| French | Russian |
| absence totale | полное отсутствие (vleonilh) |
| au total | в общей сложности |
| au total | итого (chajnik) |
| au total | в сумме (I. Havkin) |
| au total | всего (I. Havkin) |
| au total | в целом |
| Au total ... ... feuilles sont numérotées, lacées, contresignées et couvertes du sceau | всего прошито, пронумеровано и скреплено печатью и подписью _ листов (ROGER YOUNG) |
| bénéfice brut total | валовой доход (исчисленный в денежном выражении суммарный годовой доход предприятия, полученный в результате производства и продажи продукции kopeika) |
| bénéfice total de la société | общая прибыль компании (ROGER YOUNG) |
| camion de 40 tonnes de poids total | грузовик общим весом 40 тонн (ROGER YOUNG) |
| certitude totale | полная уверенность (Sergei Aprelikov) |
| chaos le plus total | полнейший хаос (beaucoup doutent que les Ukrainiens soient prêts à retenter un Maïdan au risque de plonger le pays dans le chaos le plus total.) |
| chômage total | полная безработица |
| condamner à un échec total | обрекать на полный провал |
| Cousu, numéroté et affermi par le sceau au total _ _ feuilles | всего прошито, пронумеровано и скреплено печатью _ листа (ROGER YOUNG) |
| dans l'indifférence totale | при полном безразличии (de ... - кого именно // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| d'une superficie totale de | общей площадью (Morning93) |
| d'une valeur totale de | общей стоимостью (Morning93) |
| d'une valeur totale de... | общей стоимостью в (...) |
| désarmement total | полное разоружение |
| en effort total limité | с минимальными усилиями (Alex_Odeychuk) |
| en total | в итоге |
| faire le total | подытожить |
| faire le total | суммировать (Sergei Aprelikov) |
| faire le total | сводить (Sergei Aprelikov) |
| faire le total | сводить итог (Sergei Aprelikov) |
| faire le total | подытоживать (Sergei Aprelikov) |
| faire le total | подбивать (Sergei Aprelikov) |
| faire le total | подсчитывать (Sergei Aprelikov) |
| faire le total | подвести итог |
| faire le total, faire le bilan | подводить итог (vleonilh) |
| guerre totale | тотальная война |
| incapacité totale | полная потеря трудоспособности |
| Incapacité Totale de Travail | полная потеря трудоспособности (BTatyana) |
| jouer la franchise totale | быть полностью откровенным (A aucun moment, il ne cherchera à leur dissimuler la vérité et jouera la franchise totale, ce dont les parents lui seront très reconnaissants. // France TV Alex_Odeychuk) |
| kilométrage total | общий пробег (ROGER YOUNG) |
| la dérive totale | полностью неуправляемое развитие (Alex_Odeychuk) |
| la dérive totale | полностью неуправляемое развитие (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le total de la population | всё население |
| liberté créative totale | полная свобода творчества (youtu.be z484z) |
| masse totale | полная масса (vleonilh) |
| matière grasse totale | общее содержание жиров в продукте (ROGER YOUNG) |
| montant total | итоговая сумма (vleonilh) |
| montant total sans taxes | общая сумма без налогов (ROGER YOUNG) |
| nombre total de crédits d'un programme d'études | Общая трудоёмкость образовательной программы (ROGER YOUNG) |
| Nombre total de feuilles enfilees, numerotees et reliees : | всего прошито, пронумеровано и скреплено печатью _ листа (ROGER YOUNG) |
| Nombre total de feuilles enfilees, numerotees et reliees : | всего прошито, пронумеровано и скреплено печатью и подписью _ листов (ROGER YOUNG) |
| non total | неполный (On entend par " métallisation sélective " une métallisation non totale, c'est-à-dire qui ne se fait pas sur toute la surface du support. I. Havkin) |
| paiement total | полная оплата (ROGER YOUNG) |
| part dans le total de bilan | удельный вес в валюте баланса (ROGER YOUNG) |
| part des passifs courants dans le total de bilan | удельный вес в валюте баланса (ROGER YOUNG) |
| poids total | вес брутто |
| pour un montant total de | на общую сумму (ROGER YOUNG) |
| quantité totale | общее количество (https://www.multitran.ru/c/m20.exe?a=4&MessNum=6541&topic=0&l1=4&l2=2#topic kee46) |
| refus total ou partiel | частичный или полный отказ (Sergei Aprelikov) |
| remboursement total | полное покрытие (ROGER YOUNG) |
| remboursement total | полное погашение (ROGER YOUNG) |
| revenu total | сумма дохода (ROGER YOUNG) |
| revenu total | общий объём доходов (Adamodeus) |
| ruine totale | полное разорение |
| ski total | время, целиком проведённое на лыжах (vleonilh) |
| somme totale | вся сумма |
| Sur le nombre total de | при совокупности (ROGER YOUNG) |
| s'élever à un total de | составить в общей сложности (напр., (столько-то) % Alex_Odeychuk) |
| théâtre total | "тотальный" театр |
| total des actifs de | совокупные активы (ROGER YOUNG) |
| total du bilan | валюта баланса (ROGER YOUNG) |
| total oubli de soi | полное самозабвение (marimarina) |
| total à payer | итого к оплате (Morning93) |
| une absence totale de | полное отсутствие (кого-л., чего-л. // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Volume horaire total | общее количество часов (ROGER YOUNG) |
| à motorisation totale | полностью механизированный |
| à motorisation totale | полностью моторизованный |
| être à sa/son/leur charge total | на полном иждивении кого-л. (ROGER YOUNG) |
