| English | Russian |
| be a toss up | быть под вопросом (Taras) |
| be a toss up | произойти совершенно случайно |
| be a toss up | оставаться под вопросом (Taras) |
| have a toss-up | бросать жребий |
| his mind tossed up scheme after scheme | в его голове один за другим рождались планы |
| it is a toss-up | это ещё вопрос (напр.: it's a toss-up which is worse – это ещё вопрос что хуже) |
| it is a toss-up whether he comes or not | это ещё вопрос, придёт он или нет |
| it's a toss-up | это орлянка (rechnik) |
| it's a toss-up whether he will get here in time | это ещё вопрос, придёт ли он вовремя |
| it's a toss-up which is worse | кому суждено быть повешенным, тот не утонет (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17) |
| it's a toss-up which is worse | неясно, что хуже |
| it's a toss-up which is worse | хрен редьки не слаще |
| shall we toss up to see who goes? | давайте бросим жребий, кому идти |
| throw up head with a scornful toss | презрительно вздёрнуть голову |
| toss up | подбросить (монетку в воздух) |
| toss up | покидаться |
| toss up | покинуть |
| toss up | подкидывать (impf of подкинуть) |
| toss up | наскоро приготовить (еду) |
| toss up | начальный бросок |
| toss up | равные шансы |
| toss up | подымать |
| toss up | играть в орёл или решётку |
| toss up | приготовлять |
| toss up | бросать монету |
| toss up | вскидывать (голову) |
| toss up | наскоро приготовить еду |
| toss up | наркоман |
| toss up | подкидывание |
| toss up | покидать |
| toss up | орёл-решка |
| toss up | что-либо сомнительное |
| toss up | женщина,, оказывающая сексуальные услуги с целью приобретения наркотика (кокаина) |
| toss up as sign of esteem or congratulations | качать |
| toss up | покидать |
| toss up | подбрасываться |
| toss up | подбрасывать |
| toss up | придумывать |
| toss up | подкидывать |
| toss up | подкинуть |
| toss up | подкинуться |
| toss up | взметнуть (pf of взмётывать) |
| toss up | качнуть (semelfactive of качать; as sign of esteem or congratulations) |
| toss up | взмётывать |
| toss up | подкидываться |
| toss up | метать |
| toss up | бросать |
| toss up | кидать |
| toss up | бросать жребий |
| toss up a coin | играть в орлянку |
| toss up a coin | решать пари подбрасыванием монеты |
| toss up a coin | подбросить монету |
| toss up a coin | подбросить монетку (в споре В.И.Макаров) |
| toss up head | вскинуть голову |
| toss up one's head | вскидывать голову |
| toss up head | вскидывать голову |
| toss up your oars! | вёсла поднять! |
| toss up your oars! | вёсла кверху! |
| tossed up | взброшенный |
| toss-up | бросание монеты |
| toss-up | орёл или решка (Alex_Odeychuk) |
| toss-up | подбрасывание монеты (в орлянке) |
| toss-up | жеребьёвка |
| toss-up | орлянка (rechnik) |
| toss-up of the ball | . . гимн. гимн. подбрасывание мяча вверх |
| warm-up tosses | разминочные броски |
