| French | Russian |
| au bord de la tombe | умирающий |
| cela n'est pas tombé dans l'casser d'un sourd | это будет учтено |
| cela n'est pas tombé dans l'casser d'un sourd | это не было сказано даром |
| cela tombe sous le sens | это само собой разумеется |
| cela tombe sous le sens | это очевидно |
| cela tombe sous le sens | это вполне очевидно |
| c'est bien tombé | очень кстати! (bbooggooss) |
| C'est ce que l'on verra : pluie ou neige, tombera ou ne tombera pas. | Бабушка надвое сказала: либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет. (Yanick) |
| c'est tombé sur toi | это обрушилось на тебя (Alex_Odeychuk) |
| cette fête tombe le jeudi | этот праздник приходится на четверг |
| cette robe tombe bien | это платье хорошо сидит |
| comme une tombe | как могила (молчаливый, холодный, печальный и т.п.) |
| crépuscule tombe | наступают сумерки (Morning93) |
| dans tes bras tombe une blonde | в твои объятия падает блондинка (Alex_Odeychuk) |
| descendre dans la tombe | сойти в умереть |
| descendre dans la tombe | сойти в могилу |
| d'outre-tombe | загробный |
| d'outre-tombe | замогильный |
| d'outre-tombe | с того света |
| déposer une gerbe sur la tombe | возложить венок на могилу |
| enlever les arbres tombés | убрать упавшие деревья (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fleurir la tombe | возлагать цветы на могилу (z484z) |
| fruits tombés | паданцы |
| il est bien tombé | ему повезло |
| il est tombé malade pour avoir trop travaillé | он заболел из-за того, что слишком много работал |
| il m'est tombé dans l'esprit | мне пришло в голову |
| j'ai très peur que tu tombes de mes bras | я очень боюсь, что ты упадёшь из моих рук (Alex_Odeychuk) |
| je suis tombé en panne d'essence | у меня кончился бензин (Iricha) |
| la conversation tombe | разговор замирает |
| la foudre est tombé sur | молния попала в (z484z) |
| la lumière tombe | свет меркнет |
| la nuit tomba | наступила ночь (marimarina) |
| la nuit tombe | опускается ночь (Alex_Odeychuk) |
| la nuit tombe | настаёт ночь (z484z) |
| la nuit tombe | спускается ночь |
| la nuit tombe | наступает ночь (Alex_Odeychuk) |
| la nuit tombe | смеркается |
| la pluie tombe | идёт дождь |
| le jour tombe | вечереет |
| le jour tombe | темнеет |
| le journal tombe à cinq heures | газета выходит в пять часов |
| le projectile tomba en deçà | снаряд не долетел до цели |
| le rideau est tombé | опустился занавес (Alex_Odeychuk) |
| le régime tsariste est tombé | царский режим пал (Morning93) |
| le soir tombe | спускается ночь |
| le tsarisme est tombé | царский режим пал (Morning93) |
| le vent est tombé | ветер стих |
| le vent tombe | ветер стихает |
| les bras me tombent | у меня руки опускаются |
| les bras m'en tombent | у меня руки опускаются |
| les bras m'en tombent | это неслыханно, поразительно (Лингво SVT25) |
| les cheveux me tombent | у меня лезут волосы |
| les dents lui tombent | у него выпадают зубы |
| les écailles lui sont tombées des yeux | пелена спала у него с глаз |
| lumière qui tombe à cru | прямой свет |
| lumière qui tombe à cru | резкий свет |
| nous devions l'emmener avec nous, mais il est tombé malade | мы собирались взять его с собой, но он заболел |
| outre-tombe | после смерти |
| parler d'une voix d'outre tombe | говорить загробным голосом (z484z) |
| paupières qui tombent | нависающие веки (Morning93) |
| plus d'une feuille tombe | падает не один лист |
| Plus tu es haut, plus tu tombes | С высокого места больно падать (ROGER YOUNG) |
| sa colère tomba | его гнев стих |
| sa voix tombe | его голос слабеет |
| se recueillir devant une tombe | поклониться могиле |
| s'endormir du sommeil de la tombe | умереть |
| si ça tombe | вполне возможно |
| soir tombe | наступает вечер (vleonilh) |
| Son fils est tombé à Stalingrad. | Её сын погиб в Сталинградской битве. (Iricha) |
| suivre qn dans la tombe | умереть вскоре после (кого-л.) |
| suivre qn dans la tombe | сойти в могилу вслед за (кем-л.) |
| tombe aux pieds de qn | падать в ноги (Le paradis tombe à mes pieds. Рай падает к моим ногам. ROGER YOUNG) |
| ... tombe dans un danger | с ... случается опасность (Lorsque l'homme veut fuir un danger, il tombe souvent dans un danger plus grand. I. Havkin) |
| qqch tombe en panne de piles | батарейки закончились в чем-то (z484z) |
| tomber 19) sur qn | нападать на (...) |
| tomber amoureux | влюбляться (Alex_Odeychuk) |
| tomber amoureux | влюбиться |
| tomber amoureux de | влюбиться в (кого именно Alex_Odeychuk) |
| tomber amoureux de qqn | влюбиться в кого-то (Ananaska) |
| tomber amoureux/-euse de quelqu'un | влюбиться в кого-нибудь (ROGER YOUNG) |
| tomber au lavage | выстирываться (z484z) |
| tomber au lavage | выстираться (z484z) |
| tomber au pouvoir de... | оказаться во власти (...) |
| tomber au rang de... | попасть в разряд (...) |
| tomber aux mains de l'ennemi | попасть в плен (ROGER YOUNG) |
| tomber aux mains de l'ennemi | попасть в руки противника (ROGER YOUNG) |
| tomber aux pieds de qn | упасть к ногам (кого-л.) |
| tomber avec un plouf | плюхаться (Dehon Hélène) |
| tomber avec un plouf | плюхаться (Dehon Hэlгne) |
| tomber bas | упасть |
| tomber bas | опуститься |
| tomber bien bas dans l'estime de qqn | упасть в чьих-то глазах (z484z) |
| tomber bien | прийти кстати (kee46) |
| tomber comme des mouches | дохнуть как мухи |
| tomber comme neige en mai sur | свалиться как снег на голову (opossum) |
| tomber comme une masse | упасть как сноп |
| tomber d'accord | прийти к соглашению |
| tomber d'accord sur | договориться о (On a tombé d'accord sur les détails principaux pour la résolution du conflit. I. Havkin) |
| tomber dans la crapule | опуститься |
| tomber dans la débine | обнищать |
| tomber dans la débine | обеднеть |
| tomber dans la déclamation | говорить с напыщенно |
| tomber dans la déclamation | ораторствовать |
| tomber dans la déclamation | говорить с пафосом |
| tomber dans la déprime | впасть в депрессию (z484z) |
| tomber dans la misère | впасть в нищету |
| tomber dans la mélancolie | предаваться меланхолии |
| tomber dans la mélancolie | впасть в меланхолию |
| tomber dans l'absurde | впасть в абсурд |
| tomber dans l'absurde | дойти до абсурда |
| tomber dans le domaine du passé | отойти в область прошлого |
| tomber dans le domaine public | перейти в общественное пользование |
| tomber dans le découragement | впасть в уныние |
| tomber dans le désespoir | впасть в отчаяние |
| tomber dans le lac | закончиться ничем |
| tomber dans le lac | провалиться |
| tomber dans le lacs | попасться в сети |
| tomber dans le panneau | поддаться обману |
| tomber dans le panneau | попасть впросак |
| tomber dans le panneau | попасть в западню |
| tomber dans le piège | попасть в ловушку (ROGER YOUNG) |
| tomber dans le pot au noir | попасть в затруднительное положение |
| tomber dans le ridicule | попасть в смешное положение |
| tomber dans le ruisseau | впасть в бедность |
| tomber dans le trente-sixième dessous | оказаться в отчаянном положении |
| tomber dans le trente-sixième dessous | провалиться с треском |
| tomber dans le troisième dessous | оказаться в отчаянном положении |
| tomber dans le troisième dessous | провалиться с треском |
| tomber dans l'erreur | впасть в ошибку |
| tomber dans l'erreur | впасть в заблуждение |
| tomber dans les bras de qn | упасть в чьи-л. объятия |
| tomber dans les bras l'une de l'autre | обняться (Silina) |
| tomber dans les extrêmes | впасть в крайность (lanenok) |
| tomber dans les filets de qn. | попадать в сети кого-то (ROGER YOUNG) |
| tomber dans les filets de qn | попасть в чьи-либо сети (в прямом и переносном смысле, например в любовные сети Iricha) |
| tomber dans les rets | попасть в западню |
| tomber dans les vaps | потерять сознание |
| tomber dans l'excès | впадать в крайность (Balzac, Le Cousin Pons z484z) |
| tomber dans l'excès inverse | удариться впасть в другую крайность (Il ne faut pas tomber dans l'excès inverse et bannir complètement le sel de notre alimentation. I. Havkin) |
| tomber dans l'hérésie | впасть в ересь (vleonilh) |
| tomber dans l'indigence | впасть в нужду |
| tomber dans l'oubli | кануть в Лету (YanWalther) |
| tomber dans l'oubli | быть забытым |
| tomber dans un guet-apens | попасть в западню |
| tomber dans un piège | попасться в ловушку (z484z) |
| tomber dans un piège | попасть в ловушку (z484z) |
| tomber dans un piège | попасться на удочку (z484z) |
| tomber dans un piège | попасть впросак |
| tomber dans un piège | попасть в западню |
| tomber dans un sommeil profond | сморить сон (baboulia) |
| tomber dans une congère | провалиться в сугроб (Morning93) |
| tomber dans une embuscade | попасть в засаду |
| tomber dans une erreur | совершить ошибку (Dans cette logique, il est facile de tomber dans une erreur toute simple.) |
| tomber de Charybde en Scylla | очутиться между двух огней (Lana Falcon) |
| tomber de Charybde en Scylla | очутиться между Сциллой и Харибдой |
| tomber de cheval | упасть с лошади |
| tomber de fatigue | валиться с ног от усталости (vleonilh) |
| tomber de fatigue | падать от усталости |
| tomber de fièvre en chaud mal | попасть из огня да в полымя |
| tomber de l'arbre | упасть с дерева (Если бы я был внимательнее, я бы не упал с дерева. - Si j'avais été plus attentif, je ne serais pas tombé de l'arbre. Alex_Odeychuk) |
| tomber de mes bras | упасть из моих рук (Alex_Odeychuk) |
| tomber de sa hauteur | растянуться во весь свой рост |
| tomber de son haut | быть обескураженным (Helene2008) |
| tomber de son haut | разинуть рот от удивления |
| tomber de son haut | растянуться во весь рост |
| tomber de tout son long | растянуться во весь рост |
| tomber de tout son poids | обрушиться всей своей тяжестью |
| tomber de tout son poids | рухнуть |
| tomber de vétusté | ветшать |
| tomber debout | выйти сухим из воды |
| tomber debout | уцелеть |
| tomber des nues | быть удивлённым (nattar) |
| tomber dessus | свалиться как снег на голову |
| tomber dessus | наброситься на (Morning93) |
| tomber dessus | обрушиться на (Morning93) |
| tomber dessus | накинуться на (...) |
| tomber dru | сыпаться градом |
| tomber du ciel | прийтись кстати |
| tomber du haut du cinquième étage | упасть с шестого этажа |
| tomber du vélo | упасть с велосипеда (vleonilh) |
| tomber d'un balcon | выпасть из балкона (Ouest-France, 2018) |
| tomber d'un balcon | упасть с балкона (Ouest-France, 2018) |
| tomber d'un excès dans un autre | впадать из одной крайности в другую |
| tomber eh arrêt devant... | остановиться в изумлении перед (...) |
| tomber en arrêt sur qch | остановиться (на чём-л.) |
| tomber en discrédit | оказаться в опале |
| tomber en discrédit | впасть в немилость |
| tomber en discrédit | терять доверие |
| tomber en discrédit | терять престиж |
| tomber en disgrâce | быть в опале |
| tomber en disgrâce | впасть в немилость |
| tomber en décadence | приходить в упадок |
| tomber en décrépitude | прийти в упадок (marimarina) |
| tomber en défaillance | упасть в обморок |
| tomber en défaveur | впасть в немилость |
| tomber en déliquescence | приходить в упадок |
| tomber en dépression | впасть в депрессию (z484z) |
| tomber en désuétude | забываться (z484z) |
| tomber en désuétude | устареть |
| tomber en désuétude | выйти из употребления |
| tomber en enfance | впасть в детство |
| tomber en extase | приходить в восторг |
| tomber en faute | провиниться |
| tomber en lambeaux | разделяться на части |
| tomber en lambeaux | расползаться |
| tomber en léthargie | впасть в летаргическое состояние |
| tomber en morceaux | разваливаться (Morning93) |
| tomber en panne | выходить из строя |
| tomber en panne | выйти из строя (об автомашине) |
| tomber en panne | отказывать (о механизме) |
| tomber en panne | потерпеть аварию |
| tomber en panne d'essence | остановиться из-за того, что кончился бензин (z484z) |
| tomber en panne d'essence | исчерпать запас топлива (Il était tombé en panne d'essence. - У него кончился бензин kiss-lick) |
| tomber en partage | выпасть на долю |
| tomber en poussière | обратиться в прах |
| tomber en poussière | рассыпаться |
| tomber en pâmoison | лишиться чувств |
| tomber en quenouille | быть под башмаком жены |
| tomber en quenouille | выродиться |
| tomber en quenouille | угаснуть |
| tomber en quenouille | провалиться |
| tomber en quenouille | быть заброшенным (о деле) |
| tomber en quenouille | перейти по наследству в женские руки |
| tomber en rideau | испортиться |
| tomber en rideau | сломаться |
| tomber en ruine | разваливаться |
| tomber en ruine | разрушаться |
| tomber en sommeil | впадать в спичку |
| tomber en syncope | упасть в обморок |
| tomber en vrille | падать штопором |
| tomber enceinte | забеременеть (Yanick) |
| tomber entre les mains | попасть в руки |
| tomber inanimé | упасть бездыханным |
| tomber juste | прийти вовремя |
| tomber juste | попасть в точку |
| tomber la chemisese lancer dans la bagarre | ввязаться в драку (luciee) |
| tomber la veste | снять куртку |
| tomber l'adversaire | уложить на лопатки (Morning93) |
| tomber l'adversaire | положить противника на обе лопатки |
| tomber mal | прийти некстати |
| tomber mal | прийти не вовремя |
| tomber malade | простудиться (выражение Aysel) |
| tomber malade | заболеть |
| tomber raide mort | упасть замертво |
| tomber nez à nez | столкнуться носом к носу (vleonilh) |
| tomber nez à nez | столкнуться лицом к лицу (vleonilh) |
| tomber nez à nez avec qn | столкнуться нос к носу с кем-либо (Iricha) |
| tomber par terre | упасть на землю (Morning93) |
| tomber prisonnier | попасть в плен (tomber в знач. глагола-связки) |
| tomber raide mort | упасть замертво |
| tomber sans connaissance | упасть без сознания |
| tomber sous la griffe de qn | попасть в лапы (кому-л.) |
| tomber sous la main | попасть на глаза (z484z) |
| tomber sous la main | попасться под руку (Morning93) |
| tomber sous la main | попасть в руки (lire ce qui leur tombe sous la main z484z) |
| tomber sous la table | свалиться под стол (о пьяном) |
| tomber sous le charme | подпасть под чары (marimarina) |
| tomber sous le charme | подпасть под очарование (marimarina) |
| tomber sous le coup de la loi | подпадать под действие закона |
| tomber sous le coup de la loi | подпадать под закон |
| tomber sous le joug de qn | подчиниться (кому-л.) |
| tomber sous le sens | быть доступным органам чувств |
| tomber sous le tabou | подпадать под табу (ROGER YOUNG) |
| tomber sous les yeux | попадаться на глаза (Dehon Hэlгne) |
| tomber sous les yeux | попадаться на глаза (Dehon Hélène) |
| tomber sous les yeux | попасть на глаза |
| tomber sur | выйти на (Volavla) |
| tomber sur | наткнуться на (z484z) |
| tomber sur | попасть в (Volavla) |
| tomber sur | натолкнуться на к-л (A la plage, on est tombé sur notre directeur. Si vous tournez à gauche, vous tombez sur la rue Dauphine. Volavla) |
| tomber sur le coccyx | шлёпнуться (задом) |
| tomber sur le cul | обомлеть |
| tomber sur le dos de qn | сваливаться кому-л. как снег на голову |
| tomber sur le dos de qn | набрасываться (на кого-л.) |
| tomber sur le nez | получать дифферент на нос |
| tomber sur le paletot de qn | избить (кого-л.) |
| tomber sur le paletot de qn | наброситься (на кого-л.) |
| tomber sur le poil à qn | наброситься (на кого-л.) |
| tomber sur le râble à qn | свалиться кому-л. на голову |
| tomber sur le râble à qn | наброситься (на кого-л.) |
| tomber sur les ennemis | обрушиться на врагов |
| tomber sur ses pieds | упасть не повредившись |
| tomber sur ses pieds | выкарабкаться из затруднительного положения |
| tomber sur ses pieds | упасть на ноги |
| tomber tête la première | упасть лицом вниз (marimarina) |
| tomber tête la première | упасть лицом (marimarina) |
| tomber à bouchon | упасть лицом вниз (vleonilh) |
| tomber à genoux | опуститься на колени (devant ... - перед ... кем-л. Alex_Odeychuk) |
| tomber à genoux devant toi | опуститься на колени перед тобой (Alex_Odeychuk) |
| tomber à glace | загустеть (о соусе) |
| tomber à la mer | упасть в море (z484z) |
| tomber à l'eau | кончиться неудачей, провалиться (NFil) |
| tomber à pic | быть кстати (z484z) |
| tomber à pic | падать отвесно |
| tomber à plat | потерпеть полную неудачу |
| tomber à plat | упасть плашмя (vleonilh) |
| tomber à plat | провалиться |
| tomber à plat ventre | падать ниц ("Au temps qu'il y avait ici des hommes, ils avaient peur aussi, et tombaient à plat ventre..." Maurice Maeterlinck, La Mort de Tintagiles (1984) z484z) |
| tomber à plomb | падать камнем (vleonilh) |
| tomber à quatre pattes | встать на четвереньки (Silina) |
| tomber à terre | упасть наземь |
| tomber à terre | упасть на землю (Morning93) |
| tomber à terre | упасть на пол |
| tomber à zéro | упасть до нули |
| tombé dans la torpeur, dans l'hébétude | осоловелый (Belenka) |
| tout me tombe des mains | все из рук валится (marimarina) |
| toute la responsabilité tomba sur moi | вся ответственность легла на меня |
| Tu es tombé bien ! | Ты как раз вовремя! |
| un bien tombé en déshérence | выморочное имущество |
| une histoire qui tombe à l'eau | история, кончившаяся неудачей (Alex_Odeychuk) |
| une pluie fine tombait | капал дождик ((Perec) z484z) |
| une pluie fine tombait | накрапывал дождь ((Perec) z484z) |
| une pluie fine tombait | моросил дождик ((Perec) z484z) |
| une pluie fine tombait | шёл мелкий дождь ((Perec) z484z) |
| une tartine beurrée tombe toujours du côté beurré | бутерброд всегда падает маслом вниз (Iricha) |
| vie d'outre-tombe | загробная жизнь (vleonilh) |
| voici que tombe la nuit | и вот наступает ночь |
| une voix d'outre-tombe | загробный голос (marimarina) |
| y'a toujours des oiseaux qui tombent | всегда есть птицы, которые падают (Alex_Odeychuk) |
| Ça tombe bien que... | Так хорошо, что... (z484z) |
| ça tombe sous le sens | вполне понятно (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ça tombe à pic | очень кстати (marimarina) |
| être proche de la tombe | стоять одной ногой в могиле (z484z) |
| être tombé | наткнуться (sur ce titre en première de couverture - на этот заголовок на лицевой обложке Alex_Odeychuk) |
| être tombé fou amoureux | безумно влюбиться (d'elle – в неё Alex_Odeychuk) |
| être tombé sur | наткнуться на (Alex_Odeychuk) |
| être tombé sur | наткнуться на (ce titre en première de couverture - этот заголовок на лицевой обложке Alex_Odeychuk) |
