| English | Russian |
| back-breaking toil | непосильный труд |
| be at rest from toil | обрести вечный покой |
| be taken to get caught in the toils | попасть в тенёта |
| be taken to get caught in the toils | попасть в сети |
| be worn out with toil | выматываться от этой работы |
| catch in toils | поймать кого-либо в сети |
| for years he led a life of unremitting toil | в течение многих лет он ничего не знал в жизни кроме тяжёлого изнурительного труда |
| forty years of toil lie behind him | у него за плечами 40 лет трудовой жизни |
| he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap | он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта |
| hellish toil | каторжный труд (bigmaxus) |
| hellish toil | адский труд (bigmaxus) |
| his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils | его солдаты могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню |
| in the toils | беспомощный (в трудном положении, в беде) |
| in the toils of | во власти (чего-либо) |
| life of toil | труженичество |
| return to daily toil | вернуться к обычным занятиям |
| Sisypean toil | сизифов труд |
| slave and toil to earn living | работать до изнеможения ради куска хлеба |
| son of toil | трудящийся |
| son of toil | труженик |
| sweat and toil | попотеть (VLZ_58) |
| the bitter toil shall not be lost | не пропадёт ваш тяжкий труд (Пушкин в переводе Babette Deutsch) |
| toil against | противостоять (Omni.com.ua) |
| toil against | бороться (с чем-то Omni.com.ua) |
| toil along | плестись |
| toil an moil like a galley slave | вкалывать как раб на галерах (Да, Путин, по его признанию, работает как раб на галерах, но это российские галеры. Он не готов вкалывать на турецкой кадерге – так в Турции назывались галеры, на которых гребли в том числе и российские рабы и от названия которых в русский язык вошло слово "каторга".17) |
| toil and moil | выполнять тяжёлую работу |
| toil and moil | утомлять работой |
| toil and moil | надседаться |
| toil and moil | утомляться работой |
| toil and moil | надрываться над (чем-л.) |
| toil and moil | выполнять тяжёлую работу (особ. в выражении to toil and moil) |
| toil away | надрываться (lop20) |
| toil away | работать до потери пульса (lop20) |
| toil away | вкалывать (lop20) |
| toil away | тянуть лямку (Anglophile) |
| toil-hardened hands | заскорузлые руки |
| toil like a galley slave | впахивать по-чёрному |
| toil like a galley slave | ломать хребет |
| toil like a galley slave | гнуть горб |
| toil like a galley slave | рвать жилы |
| toil like a galley slave | работать как вол |
| toil like a galley slave | работать как лошадь |
| toil like a galley slave | работать как каторжный |
| toil like a galley slave | рвать пупок |
| toil like a galley slave | пахать как трактор |
| toil like a galley slave | надрывать пупок |
| toil like a galley slave | работать, не зная устали |
| toil like a galley slave | работать как проклятый |
| toil like a galley slave | горбатиться |
| toil like a galley slave | работать без устали |
| toil like a galley slave | надрывать пуп |
| toil like a galley slave | умываться потом |
| toil like a galley slave | работать до седьмого пота |
| toil like a galley slave | работать без разгибу |
| toil like a galley slave | работать в поте лица (своего) |
| toil like a galley slave | мозолиться |
| toil like a galley slave | ломать спину |
| toil like a galley slave | гнуть хребтину |
| toil like a galley slave | ишачить |
| toil like a galley slave | пахать со страшной силой/по-чёрному |
| toil like a galley slave | запахивать |
| toil like a galley slave | вкалывать как негр на плантациях |
| toil like a galley slave | вкалывать как папа Карло |
| toil like a galley slave | вкалывать по-чёрному |
| toil out | окончить что-л. с большим трудом |
| toil out | сделать что-л. с большим трудом |
| toil out | достигать чего-либо тяжёлым трудом |
| toil over | усиленно трудиться над (чем-либо; when someone spends a great deal of time working on a tiring or unpleasant task Tern) |
| toil over | усиленно трудиться над (чем-либо (when someone spends a great deal of time working on a tiring or unpleasant task Tern) |
| toil over | выполнять тяжёлую работу (Tern) |
| toil up | с усилием подыматься |
| toil up | с усилием идти |
| toil way | с трудом пробиться (куда-либо) |
| toil worn | измученный работой |
| toil worn | изнурённый тяжёлым трудом |
| toil worn | утомлённый работой |
| toil-worn | натруженный |
| toil-worn | изнурённый тяжёлым трудом |
| toiled with work | утомлённый работой |
| traverses, toils and trouble | превратности судьбы, труды и тревоги |
| unremitting toil | упорный труд |
