| English | Russian |
| a visit to the country is laid on for today | поездка за город предусмотрена по программе сегодня |
| anything that is wrong with our life today, people expect the schools to fix | люди ждут от школы разрешения всех жизненных проблем |
| as it is today | в его / её нынешнем виде (bellb1rd) |
| do you know what today is? | Знаешь, какой сегодня день? (Technical) |
| don't know what wavelength New York is working on today | я не знаю, на какой волне работает сегодня Нью-Йорк |
| he is certainly better today | ему, несомненно, лучше сегодня |
| he is feeling quite off today | ей сегодня нездоровится |
| he is feeling rather off today | сегодня он чувствует себя неважно |
| he is here today and gone tomorrow | сегодня он здесь, а завтра – там |
| he is here today and gone tomorrow | нынче он здесь, а завтра – там |
| he is in a bad mood today | он сегодня в плохом настроений |
| he is in a good mood today | он сегодня в хорошем настроений |
| he is in a mood today | он сегодня не в настроении |
| he is in a very good mood today | он сегодня в прекрасном настроении |
| he is in charge of the kitchen today | он сегодня дежурный по кухне |
| he is in good spirits today | у него весёлое настроение сегодня |
| he is kind of sad today | он какой-то грустный сегодня |
| he is much better today | сегодня ему куда лучше |
| he is no better today | сегодня ему не лучше |
| he is no better today | сегодня ему нисколько не лучше |
| he is none the worse for it today | ему сегодня от этого не хуже |
| he is not in the mood today | он сегодня не в настроении |
| he is not in today | его нет сегодня (дома, на работе и т. п.) |
| he is not quite himself today | он сегодня не в себе |
| he is not quite himself today | он сегодня какой-то не такой |
| he is not too well today | он неважно себя чувствует сегодня |
| he is off duty today | сегодня не его дежурство |
| he is off sick today | его сегодня нет, он болеет |
| he is off-colour today | он плохо выглядит сегодня |
| he is on duty today | сегодня его дежурство |
| he is performing in Moscow today | сегодня он выступает в Москве |
| he is phoned me several times today | сегодня он звонил мне несколько раз |
| he is taking a chemistry examination today | сегодня он сдаёт химию |
| he is to be married today | он сегодня женится |
| he is to see me today | он сегодня придёт меня повидать |
| he is very busy today, but he'll try to fit you in somewhere | он очень занят сегодня, но всё же постарается найти время для вас |
| he is very busy today, but he'll try to fit you in somewhere | он очень занят сегодня, но всё же постарается улучить для вас время |
| her playing today is better by far than it was last week | она сегодня играет не в пример лучше, чем играла на той неделе |
| how gay and witty he is today! | как он сегодня весел и остёр! |
| how is it going with you today? | как у тебя дела сегодня? |
| how is milk today? | почём сегодня молоко? |
| how is the weather today? | какая сегодня погода? (Johnny Bravo) |
| how is the weather today? | как сегодня погодка? (Johnny Bravo) |
| how is your throat today? | как ваше горло сегодня? |
| I just remembered that it's your birthday today | я только что вспомнил, что сегодня у тебя день рождения |
| I see from my diary that I am expected today | по моим записям я вижу, что меня ждут сегодня (from the papers that he is dead, etc., и т.д.) |
| it has no bearing on what is happening today | это не имеет никакого отношения к тому, что происходит сегодня |
| it is a clear day today | сегодня ясно |
| it is bad weather today | сегодня плохая погода |
| it is blowing hard today with skits of rain | сегодня дует сильный ветер и временами принимается идти дождь |
| it is convenient for her to begin the work today | ей удобно начать работу сегодня |
| it is cool today | сегодня прохладно |
| it is his day off today | он сегодня выходной |
| it is hot today | сегодня жарко |
| it is liable to rain today | сегодня, вероятно, пойдёт дождь |
| it is mild today | сегодня тепло |
| it is nice and warm today | сегодня довольно тепло |
| it is not possible to see the patient today | сегодня к больному пройти нельзя |
| it is not possible to see the patient today | сегодня к больному пройти нельзя |
| it is really hot today | сегодня действительно жарко |
| it is snowing hard today | сегодня сильно метёт |
| it is sultry today | сегодня парит |
| it is too cool today for sleeping out of doors | сегодня слишком прохладно, чтобы спать на улице |
| it is warm today | сегодня тепло |
| it is windy today | сегодня ветрено |
| know that you were coming today | знать, что вы сегодня приезжаете (that you are busy, (that) you would help me if you could, (that) it is going to rain, (that) he was here, where he was, who did it, who Napoleon was, who's who on the screen, what he is talking about, etc., и т.д.) |
| Lady N is not receiving today | сегодня леди Н не принимает |
| Lady X. is not receiving today | леди X. сегодня не принимает |
| my pipe is pulling very badly today | сегодня моя трубка очень плохо курится |
| not today, that's for sure | точно не сегодня (В качестве ответа на вопрос когда что-либо произойдет: When can you come and visit? – Not today, that's for sure. TranslationHelp) |
| our choir is performing at 5 p.m. today | наш хор выступает в пять часов сегодня (mberdy.19) |
| rain is possible today | сегодня возможен дождь |
| she is a bit unwell today | ей сегодня немного нездоровится |
| she is certainly better today | ей несомненно лучше сегодня |
| she is feeling better today | ей сегодня легче |
| she is much better today | ей сегодня гораздо лучше |
| she is no better today | ей сегодня не лучше |
| she is not any better today | ей сегодня нисколько не лучше |
| she is not herself today | сегодня она сама не своя |
| she is not too well today | ей сегодня немного нездоровится |
| she is on duty today | сегодня её дежурство |
| she is sick today | она хворает сегодня |
| she is sick today | она нездорова сегодня |
| she is very poor-spirited today | ей сегодня очень нездоровится |
| she is very poor-spirited today | ей не по себе |
| she is worse today | ей сегодня хуже |
| someone who is here today and gone tomorrow | временщик (VLZ_58) |
| that is not the way it is today | сегодня дела идут по-другому (A.Rezvov) |
| that is not the way it is today | сегодня положение дел поменялось (A.Rezvov) |
| that is not the way it is today | сегодня положение дел иное (A.Rezvov) |
| that's enough internet for today | хватит на сегодня интернета (ArcticFox) |
| the baby is lax today | малыша сегодня несёт |
| the Convention, to which 173 States are today party | Конвенция, участниками которой сегодня являются 173 государства (The Convention, to which 173 States are today party, is the result of the decision of the General Assembly to separate the drafting of legal instruments on racial and religious discrimination.) |
| the entire company is performing today | сегодня выступает вся труппа в полном составе |
| the entire company is performing today | сегодня выступает вся группа в полном составе |
| the examination the voting, his departure, etc. is set for today | экзамен и т.д. назначен на сегодня (for May 2, etc., и т.д.) |
| the fad of today is the orthodoxy of tomorrow | то, что сегодня является причудой, завтра будет традицией |
| the meeting is programmed for today | собрание назначено на сегодня |
| the new chief is taking over today | новый начальник сегодня принимает дела |
| the 9 o'clock train is not running today | девятичасовой поезд сегодня не ходит |
| the 9 o'clock train is not running today | девятичасовой поезд сегодня отменён |
| the odds are two-to-one that it won't rain today | два против одного, что сегодня не будет дождя |
| the patient is better today | больному лучше сегодня |
| the patient is quite prostrate today | больной сегодня очень плох |
| the patient is worse today | больному сегодня хуже |
| the sea is very rough today | на море сегодня большое волнение |
| the situation today is that the prices go up | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются |
| the situation today is that the prices rise | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются |
| the situation today is that the prices shoot up | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются |
| the sky is clear today | небо сегодня чистое |
| the sun is really beating down today | сегодня солнце здорово печёт |
| the weather is deceiving today | сегодня обманчивая погода |
| the weather is no better today than it was yesterday | сегодня погода не лучше, чем вчера |
| the weather is overcast today | сегодня пасмурно (sophistt) |
| the work is going well today | сегодня хорошо работается |
| there is a lot of it in society today! | ещё одна проблема-стресс. слишком часто человеческое общество сталкивается со стрессовыми ситуациями в наши дни (bigmaxus) |
| there is chapel today after lessons | сегодня после уроков учеников собирают на молитву |
| there is full moon today | сегодня – полнолуние |
| there is not the least wind today | сегодня ни малейшего ветерка |
| there is not the slightest fear of rain today | нет никаких опасений, что сегодня будет дождь |
| there is plenty of reading in today's paper | в сегодняшней газете есть что почитать |
| this is no problem today | в наши дни это не проблема |
| today is | сегодня (Today is Sunday, 10 February 2019. Юрий Гомон) |
| today is a wonderful weather | сегодня превосходная погода |
| today is April 2nd | сегодня - второе апреля |
| today is his name day | он сегодня именинник |
| today is March 1st | сегодня - первое марта |
| today is Monday | сегодня понедельник |
| today is our wedding anniversary | сегодня годовщина нашей свадьбы |
| today is the day | момент настал (SirReal) |
| today is the day | пришло время (чего-либо; в контексте IrinaPol) |
| today is the tenth | сегодня десятое (число) |
| today is young | день только начинается (из кинофильма "Зависнуть в Палм-Спрингс" (2020) Mr. Wolf) |
| today more and more machinery is employed in construction | сегодня в строительстве применяется всё больше техники |
| today such a thing is the mode | сейчас такие вещи не в моде |
| today television is a commonplace | телевидение ныне вошло в быт |
| today the weather is fine, but yesterday it was bad | сегодня погода хорошая, а вчера была плохая |
| today's agenda | план на сегодня (Andy) |
| visiting lecturer is speaking at the club today | сегодня в клубе выступает приезжий лектор |
| what is on at the Bolshoi Theatre today? | что идёт сегодня в Большом театре? |
| what is on at the Bolshoi Theatre today | что идёт в Большом Театре сегодня |
| what is on today? | что идёт сегодня в кино, театре? |
| what is the date today? | какое сегодня число? |
| what is the news today? | какие сегодня новости? |
| what is the temperature today? | сколько сегодня градусов? |
| what is the weather like today? | какая сегодня погода? |
| what is today? | какой сегодня день? |
| what is today's date? | какое сегодня число? |
| what is today’s date? | какое сегодня число? |
| what kind of day is it today? | какой день сегодня? (будет завтра?; will be tom orrow? z484z) |
| what sort of weather is it today? | какая сегодня погода? |
| who is coming today? | кто сегодня приезжает? |
| you are the second public official today to use that tone with me | вы за сегодня уже второй представитель власти, который перешёл со мной на "ты" (Nrml Kss) |
| your attendance today is excused | вы можете сегодня не присутствовать |
| you're lucky that he's in good a mood today | ваше счастье что он сегодня в хорошем настроений |
