| Italian | Russian |
| abbiamo toccato molti porti | мы заходили во многие порты |
| busse toccate | полученные побои |
| che cosa gli e toccato di vedere! | чего ему только не пришлось повидать! |
| dar gli ultimi tocchi a | отделывать (пьесу, работу и т.п.) |
| dar gli ultimi tocchi a | отделать (пьесу, работу и т.п.) |
| due tocchi all'uscio | два удара в дверь |
| girala come vuoi, pure ti toccherà farlo | как ни вертись, а придётся тебе это сделать |
| gli e toccato un gran successo | на его долю выпал большой успех |
| gli e toccato un gran una grande disgrazia | на его долю выпал большой большое горе |
| gli estremi si toccano | противоположности схо́дятся |
| gli estremi si toccano | крайности сходятся |
| il colloquio toccò un altro tema | разговор переключился на другую тему |
| le sue parole non toccano nessuno | его слова́ никого́ не трогают |
| l'ha toccato nel suo punto nevralgico | он задел его за живое |
| mi e toccato in sorte... | мне выпало на долю... |
| non toccare | миновать (не задеть) |
| non toccare cibo | не притронуться к еде |
| non toccare cibo | не притрагиваться к еде |
| non toccare il cibo | не дотрагиваться до еды |
| non toccare il cibo | не прикасаться к еде |
| toccare busse | быть битым |
| toccare con la mano | потрогать руками |
| toccare con la mano | пощупать руками |
| toccare con la mano | потрогать |
| toccare con la mano | пощупать |
| toccare con la mano | дотронуться |
| toccare di fuga un argomento | слегка коснуться вопроса |
| toccare q.c. di sfuggita | коснуться чего-л. мимоходом |
| toccare i bicchieri | чокнуться |
| toccare i bicchieri | чокаться |
| toccare i quaranta | приближаться к сорока годам |
| toccare i supremi fastigii della gloria | достичь вершин славы |
| toccare il bicchier con qd | чокаться (с кем-л.) |
| toccare il bicchiere | перечокаться (con tutti quanti, con molti) |
| toccare il cielo con un dito | быть на верху блаженства |
| toccare il cielo con un dito | чувствовать себя на седьмом небе |
| toccare il cielo con un dito | быть на седьмом небе |
| toccare il cuore | хватать за сердце |
| toccare il cuore | брать за сердце |
| toccare il cuore del problema | затронуть суть вопроса |
| toccare il fondo | достать до дна |
| toccare il fondo | мохом обрасти |
| toccare il fondo | мохом покрыться |
| toccare il fondo | дойти до крайности |
| toccare il fondo | увидеть скрытую правду |
| toccare il fondo della depravazione | совершенно развратиться |
| toccare il fondo dell'abiezione | дойти до крайней подлости |
| toccare il petto col mento | склонить голову |
| toccare il petto col mento | покориться |
| toccare il petto col mento | примириться |
| toccare il polso | щупать пульс |
| toccare il polso a | выпытывать чьи-л. намерения |
| toccare il polso a qd | прощупывать (кого-л.) |
| toccare il tasto sensibile | задеть за живое |
| toccare in sorte | пасть (выпасть на чью-л. долю, a qd) |
| toccare in sorte | падать (приходиться на долю, a qd) |
| toccare la corda sensibile | задеть за живое |
| toccare la meta | достичь цели |
| toccare la riva | подойти вплотную к бе́регу (о лодке и т.п.) |
| toccare la riva | пристать к берегу |
| toccare la sessantina | приближаться к шестидесяти годам |
| toccare l'amor l'onore | задеть честь |
| toccare l'amor proprio | задеть самолюбие |
| toccare l'anima | хватать за душу |
| toccare l'arpa | играть на арфе |
| toccare le corde | перебирать стру́ны |
| toccare leggermente | слегка прикоснуться |
| toccare l'estremo | дойти до крайности |
| toccare l'onore | задеть чью-л. честь (di qd) |
| toccare nel debole | задеть за живое |
| toccare nel debole | тронуть чувствительную струну |
| toccare nel debole | тронуть деликатную струну |
| toccare nel debole | тронуть слабую струну |
| toccare nel debole | тронуть больную струну |
| toccare nel debole | затронуть больное место |
| toccare nel guidalesco | задеть за живое |
| toccare nel piu vivo del cuore | тронуть до глубины се́рдца |
| toccare nel profondo dell'anima | тронуть до глубины души |
| toccare nel vivo | затронуть за живое |
| toccare nel vivo | задеть за живое |
| toccare qd nella borsa | говорить о деньгах |
| toccare qd nella borsa | просить денег |
| toccare, sfiorare, affrontare, offendere, commuovere | затронуть (Kiki) |
| toccare sul vivo | наступить на любимую мозоль |
| toccare sul vivo | пронять (задеть за живое) |
| toccare sul vivo | пронимать (задеть за живое) |
| toccare sul vivo | наступить на любимую мозоль |
| toccare sul vivo | коснуться больного места |
| toccare sul vivo | задеть за живое |
| toccare terra | причалить |
| toccare un articolo | подправить статью |
| toccare un porto | зайти в порт |
| toccare un tasto | затронуть вопрос (в докладе и т.п.) |
| toccare un tasto delicato | задеть слабую струну |
| toccare un tasto delicato | затронуть слабую струну |
| toccare una corda sensibile | задеть чувствительную струну |
| toccare una corda sensibile | затронуть чувствительную струну |
| toccare una mentita a qd | быть изобличённым во лжи |
| toccare una sgridata | получить выговор |
| toccherà farlo | придётся это сделать |
| tocchi fieri | смелые штрихи |
| ultimi tocchi | отделочные работы (окончательные) |
