| English | Russian |
| an up-to-date map | современная карта |
| an up-to-date map | новая карта |
| as from a date to be specified | с даты, которая будет установлена позднее |
| as from a date to be specified | с даты, которая будет определена позднее |
| as to the date, authors vary | относительно даты авторы расходятся во мнениях |
| bang up to date | ультрасовременный (Andrey Truhachev) |
| bang up to date | архиактуальный (Andrey Truhachev) |
| bang up to date | суперактуальный (Andrey Truhachev) |
| bang up to date | сверхактуальный (Andrey Truhachev) |
| bang up to date | ультра-современный (matchin) |
| bang up-to-date | суперактуальный (Andrey Truhachev) |
| bang up-to-date | ультрасовременный (Andrey Truhachev) |
| bang up-to-date | архиактуальный (Andrey Truhachev) |
| bang up-to-date | сверхактуальный (Andrey Truhachev) |
| be brought up to date | быть поставленным в известность о последних событиях |
| be brought up to date | приводить в соответствие с последними событиями |
| be kept up-to-date of the latest news | быть в курсе всех последних новостей (Soulbringer) |
| be up to date with | быть в курсе (чего-либо sophistt) |
| before to the scheduled date | досрочно (Morning93) |
| begin and end dates to search by date modified | изменены даты начала и окончания для поиска по дате (Sayapina) |
| bring a dictionary up to date | обновлять словарь |
| bring a report up-to-date | включить в доклад самые последние данные |
| bring a report up-to-date | включить в доклад самые последние сведения |
| bring a report up-to-date | включить в доклад самые последние сведения (данные) |
| bring someone up to date | вводить кого-нибудь в курс (дела) |
| bring the report up to date | включать в отчёт самые последние данные |
| bring the report up to date | пересматривать и дополнять доклад |
| bring the report up to date | отражать в докладе последние данные |
| bring the report up to date | обновлять содержание доклада |
| bring the report up to date | вносить в отчёт самые последние данные |
| bring the report up to date | вносить в доклад самые последние данные |
| bring the report up to date | приводить содержание доклада в соответствие с текущим положением дел |
| bring the report up to date | включать в доклад самые последние данные |
| bring the report up-to-date | освежить доклад |
| bring the report up-to-date | пополнить доклад свежими данными |
| bring the report up-to-date | пополнить доклад новыми данными |
| bring the report up-to-date | обновить доклад |
| bring the statistics the record, etc. down to date | довести подсчёты и т.д. до сегодняшнего дня |
| bring the statistics the record, etc. down to date | довести статистику и т.д. до сегодняшнего дня |
| bring up to date | ставить в известность |
| bring up to date | усовершенствовать (что-либо) |
| bring up to date | поставить в известность |
| bring up to date | дополнять |
| bring up to date | вводить в курс |
| bring smb. up to date | ввести кого-л. в курс последних событий |
| bring smb. up to date | рассказать кому-л. обо всём, что произошло до определённого момента |
| bring up to date | ввести в курс |
| bring up to date | изменять в соответствии с новыми данными |
| bring up to date | ввести кого-либо в курс дела |
| bring up to date | привести в современный вид (interpretklarisa) |
| bring up to date | ввести кого-либо в курс дел |
| bring up to date | вводить в курс дела |
| bring up to date | изменить в соответствии с новыми данными |
| bring up to date | дополняться |
| bring up to date | дополниться |
| bring up to date | дополнить |
| bring up to date | осовременивать |
| bring up to date | модернизировать |
| bring up to date | обновить (что-либо) |
| bring up to date | ввести в курс дела |
| can you fasten him down to a firm date? | сможете ли вы добиться, чтобы он, наконец, назначил определённый срок? |
| closer to the date | ближе к дате (Leonid Dzhepko) |
| date and time of the vehicle to arrive to the position designated for loading | дата и время подачи автотранспорта под загрузку (Moonranger) |
| date back to | всходить |
| date back to | восходить |
| date back to antiquity | восходить к глубокой древности (VLZ_58) |
| Date of deed of last amendment to the Articles of Association | дата регистрации последних дополнений в устав (Johnny Bravo) |
| date of record for those entitled to | дата составления списка лиц, имеющих право на (Alexander Demidov) |
| date on which the amount is credited to the account | день поступления денежных средств на счёт (NaNa*) |
| defer the meeting to a later date | перенести заседание на более поздний срок |
| defer the meeting to a later date | отложить заседание |
| defer to a later date | перенести что-либо на более поздний срок |
| down to date | до сих пор |
| down to date we've heard nothing | до сих пор мы ничего не слышали |
| fail to make a payment on due date | просрочить платёж (If the Publishers shall fail to make any of these payments on due date, they agree to pay the Proprietor interest ... on the sum due. 4uzhoj) |
| failure to date acceptance | недатирование акцепта (Lavrov) |
| failure to meet the delivery date | срыв сроков поставки |
| failure to meet the delivery date | срыв сроков (Interex) |
| have been discovered to date | в настоящее время известно (Внимание, контекст! "В настоящее время известно 13 типов диабета MODY" -– "Thirteen MODY types have been discovered to date". (Это скорее переводческий приём, нежели дословный перевод) CopperKettle) |
| I shall never be able to remember the date on the spur of the moment | я никогда не смогу сразу вспомнить эту дату |
| I shall never be able to remember the date on the spur of the moment | я никогда не смогу мгновенно вспомнить эту дату |
| I'll try to remember the exact date | я постараюсь припомнить точную дату |
| in ... to date | за истёкший период ... года (ilyas_levashov) |
| investment to date | историческая инвестиция (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| it belongs to a lower date | это относится к недавнему времени |
| it belongs to a lower date | это относится к более позднему времени |
| it belongs to a lower date | это относится к более недавнему времени |
| it was difficult to piece the event on to any historical date | было трудно соотнести это событие с определённой исторической датой |
| it's proving very difficult to peg him down to a definite date for completion | оказалось очень трудно заставить его назвать точную дату завершения работы |
| Keep me up to date | Держите меня в курсе (Taras) |
| keep the information accurate and up-to-date | обеспечивать актуальность информации (оригинал и перевод dimock) |
| keep up to date | пополнить последними данными |
| keep up to date | пополнять последними данными |
| keep up to date | освежать (что-либо, напр., знания, навыки temcat) |
| keep up to date | снабжать кого-либо последними сведениями |
| keep up to date | держать кого-либо в курсе дел |
| keep up to date | актуализировать (alex) |
| keep up to date | не отставать от жизни |
| keep up to date | владеть полной информацией о текущем состоянии дел (sankozh) |
| keep up to date | обновляться (Yeldar Azanbayev) |
| keep up to date | быть в курсе дела |
| keep up to date on the subject | следить за определённой темой (To keep up to date on the subject, Prince Philip had reportedly maintained a subscription to the journal Flying Saucer Review and had even looked over military reports about the phenomenon.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| keep up to date on the subject | не отставать от последних новостей (на определённую тему: To keep up to date on the subject, Prince Philip had reportedly maintained a subscription to the journal Flying Saucer Review and had even looked over military reports about the phenomenon. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| keep up-to-date | поддерживать обновление (Alik-angel) |
| keep up-to-date with work | успевать вовремя (о работе Olga Fomicheva) |
| keeping up to date | поддержание в актуальном состоянии (The importance of a will and keeping it up to date Alexander Demidov) |
| make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words | обновить словарь, включив в него много новых слов |
| month to date | с начала месяца (Krokodil, MTD Schnappi) |
| most up-to-date | остросовременный |
| most up-to-date version | самый последний (Chu) |
| move an appointment to a later date | перенести встречу (Infoman) |
| on a date to be fixed | о времени чего-либо будет сообщено дополнительно (4uzhoj) |
| on a date to be fixed | в дату, которая будет определена позднее (sankozh) |
| on or prior to a date | не позднее даты (Alexander Matytsin) |
| on what date will you be able to deliver my car? | к какому сроку вы можете доставить мне машину? |
| particulars as to date and place of publication | выходные сведения (напр., сборника документов) |
| prior to the date | до момента (Johnny Bravo) |
| prior to the date | до наступления даты (Johnny Bravo) |
| prior to the date | до даты (вступления в силу/наступления Johnny Bravo) |
| prior to the due date | до установленного срока (elena.kazan) |
| prior to the scheduled date | досрочно (Morning93) |
| progress to date | текущее состояние (Alexander Demidov) |
| readiness to shipment date for final consignment | готовность к дате отгрузки для последней отгрузки (eternalduck) |
| reserve the right to answer at a later date | оставлять за собой право ответить позже |
| shall be deemed to be the date that | считается дата, когда (Alexander Demidov) |
| stay up to date | быть в курсе (Aslandado) |
| stay up to date with | следить за (в смысле "быть в курсе дела", "не пропускать") Stay up to date with the latest news. I. Havkin) |
| stay up to date with | не отставать от (в смысле "быть в курсе", "следить за") He stays up to date with the latest advancements in dentistry by completing numerous continuing education courses every year. I. Havkin) |
| stay up to date with | быть в курсе (чего-либо; He stays up to date with the team' story. I. Havkin) |
| subscription to date amounts to | сумма подписки равняется |
| subscription to date amounts to | на сегодня собрано (столько-то) |
| the automobile works produces up-to-date lorries | автозавод производит новейшие марки грузовиков |
| the committee's record to date | то, что уже сделано комитетом к настоящему времени |
| the date of our arrival was advanced to the third | день нашего приезда перенесли на третье (число́) |
| the date of the meeting was advanced from June 3d to June 10th | собрание перенесли с третьего на десятое июня |
| the date to be observed for | срок, в который (Prime) |
| the manuscript was believed to date from the fifth century | рукопись отнесли к пятому веку |
| the methods are kept up-to-date | методы всё время модернизируются |
| the methods are kept up-to-date | методы всё время совершенствуются |
| the most advanced to date | самый продвинутый на сегодня (MichaelBurov) |
| the most advanced to date | наиболее продвинутый на сегодня (MichaelBurov) |
| the progress made to date | результаты, достигнутые в последнее время (имеющиеся на сегодняшний день) |
| the subscription to date amounts to | сумма подписки равняется |
| there's no news to date | до сих пор нет никаких новостей |
| things needed to score on a date | джентльменский набор (набор джентльмена) Жарг. мол. Шутл. Подарок из бутылки шампанского, коробки конфет и букета цветов. Максимов, 264. Alexander Demidov) |
| till to date | до настоящего времени (Johnny Bravo) |
| to date | на текущий момент (Alex_Odeychuk) |
| to date | до настоящего времени (В.И.Макаров) |
| to date | пока (В.И.Макаров) |
| to date | на данный момент (Alexander Demidov) |
| to date | на данное число |
| to date | в настоящее время |
| to date | по состоянию на текущий момент (Gri85) |
| to date | до сегодняшнего дня (kee46) |
| to date | по настоящее время (mascot) |
| to date | на настоящий момент (Scholz, Biden and Macron expressed their solidarity with Ukraine and commended Ukraine's cautious response to date, led by President Volodymyr Zelensky, he added.) |
| to date | к текущему моменту (To date the book has been through six editions. • К текущему моменту книга пережила (выдержала) шесть изданий. buhlerav) |
| to date | на сегодняшний день |
| to date | сегодняшний (В.И.Макаров) |
| to date | современный |
| to date | к настоящему времени |
| to date | по состоянию на текущую дату (Ася Кудрявцева) |
| to date | на сегодня |
| to date | на сегодняшний момент (To date, we have received over 200 replies. • The exhibition contains some of his best work to date. • We've received no complaints to date. • This is their greatest success to date. • To date, most of their work has been preparatory. Alexander Demidov) |
| to date | на данный момент |
| to-date | до сегодняшнего дня (kee46) |
| to date | до сих пор |
| to this date | на сегодняшний день (Alex Lilo) |
| up to date | до сих пор |
| up to date | в действующей редакции (Ася Кудрявцева) |
| up to date | по графику (All immunizations are up to date. Все прививки сделаны по графику. Все прививки сделаны своевременно.) |
| up to date | в курсе событий |
| up to date | по плану (you are up to date – все идёт по плану, все идёт как запланировано sankozh) |
| up to date | на сегодняшний день |
| up to date | своевременно (All immunizations are up to date. Все прививки сделаны по графику. Все прививки сделаны своевременно.) |
| up to date | в настоящее время |
| up to date | своевременный (gennier) |
| up to date | отвечающий современным требованиям |
| up to date | находящийся в курсе дела (новостей, событий) |
| up to date | до настоящего времени |
| up to date | в ногу со временем |
| up to date | стоящий на уровне современных требований |
| up to date | модный |
| up to date | в курсе последних новостей |
| up to date | сохраняющий свою актуальность (А Power of Attorney requires regular review to ensure it is up to date. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| up to date | современный |
| up to date | новейший |
| up to date | в курсе дела |
| up to the date when | до того дня, когда |
| up-to-date | самый последний (из выпущенных или из считающихся современными, модными) |
| up-to-date | теперешний |
| up-to-date | находящийся в курсе дела |
| up-to-date | находящийся в курсе последних событий (и т.п.) |
| up-to-date | действующий (о версии, выпуске, редакции документа Phyloneer) |
| up-to-date | новомодный |
| up-to-date | по последнему слову техники |
| up-to-date | самый свежий (Call us for an up-to-date product listing ART Vancouver) |
| up-to-date | на современном уровне |
| up-to-date | идущий в ногу со временем |
| up-to-date | стоящий на уровне современных требований |
| up-to-date | в соответствии |
| up-to-date | в обновлённом состоянии (Alexander Demidov) |
| up-to-date | современный |
| up-to-date | до сих пор |
| up-to-date | в курсе последних новостей |
| up-to-date | в курсе событий |
| up-to-date | в ногу со временем |
| up-to-date | до настоящего времени |
| up-to-date | новейший |
| up-to-date | отвечающий современным требованиям |
| up-to-date | отвечающий последнему слову техники |
| up-to-date | в курсе дела |
| up-to-date information | свежая информация (AD Alexander Demidov) |
| up-to-date maps | карты, показывающие современные границы города (и т. п.) |
| up-to-date maps | карты, показывающие современные границы (города и т. п.) |
| up-to-date method | современный метод |
| up-to-date method | новейший метод |
| up-to-date model | новейшая модель |
| up-to-date price | самый последний прейскурант (yo) |
| up-to-date records | оперативный учёт (Alexander Demidov) |
| we advanced the date of departure from July 20 to July 10 | мы перенесли день отъезда с 20-го на 10-е июля |
| we advanced the date of departure from July 20 to July 10 | мы перенесли день отъезда с 20-го на 10 июля |
| we shall have to decide upon the date | придётся назначить определённый день |
| work and be up-to-date | работать по-современному (youtube.com Butterfly812) |
| year to date | с начала года (Krokodil, YTD Schnappi) |
| year-to-date | на текущий момент |
| year-to-date | за истёкшие ... месяцев текущего года |
