| French | Russian |
| les traits tirés | осунувшийся (о человеке marimarina) |
| Ne tirez pas votre arc jusqu'à ce que votre flèche soit fixée. | Авось да как-нибудь до добра не доведут (ROGER YOUNG) |
| noir tirant sur le bleu | иссиня-чёрный (marimarina) |
| plans tirés sur la comète | прожектёрство |
| plans tirés sur la comète | химерические планы |
| tirant d'air | высота надводного борта |
| tirant d'air | высота прохода под мостом |
| tirant d'air | надводный габарит |
| tirant d'eau avant | осадка носом |
| tirant sur le bleu | иссиня (Morning93) |
| tirant sur le jaune | желтоватый |
| tire-bouchonner | завивать |
| tire-bouchonner | закручивать спиралью |
| tire-lirer | петь о жаворонке (Morning93) |
| tirer argument de... | использовать в качестве довода |
| tirer argument de... | делать вывод из (...) |
| tirer au but | бить по воротам (в футболе) |
| tirer au but | стрелять по цели |
| tirer au clair | внести ясность (во что-л.) |
| le, la, les tirer au fusil | стрелять в него, в неё, в них, ... из ружья (если есть местоимение : в него и т. д. Iricha) |
| tirer au fusil sur les canards | стрелять в уток из ружья (Iricha) |
| tirer au jugé | стрелять не целясь |
| tirer au large | удрать |
| tirer au sort | бросить жребий |
| tirer avantage | воспользоваться (de ... – чем-л. Alex_Odeychuk) |
| tirer avantage | извлекать пользу |
| tirer avantage de qch | получать выгоду (ROGER YOUNG) |
| tirer avec une carabine | стрелять из винтовки (Morning93) |
| tirer d'affaire | помочь |
| tirer d'affaire | вынести из затруднительного положения |
| tirer dans les jambes de qn | сыграть плохую шутку (с кем-л.) |
| tirer dans les jambes de qn | подвести |
| tirer de | выводить из (...) |
| tirer de | извлекать |
| tirer de | вытаскивать из (...) |
| tirer de | доставать |
| tirer de | заключать |
| tirer de | делать вывод |
| tirer de | заимствовать |
| tirer de | выведывать |
| tirer de | узнавать |
| tirer de | получать |
| tirer de | добывать |
| tirer de | избавлять |
| tirer de | вынимать из (...) |
| tirer de dessous la table | вытащить из-под стола |
| tirer qn de la poussière | вытащить кого-л. из грязи |
| tirer de l'impasse | вывести из тупика |
| tirer de l'indécision | помочь преодолеть нерешительность |
| tirer de prison | освободить из тюрьмы |
| tirer qn de sa léthargie | вывести кого-л. из состояния оцепенения |
| tirer qn de sa torpeur | вывести кого-л. из оцепенения |
| tirer qn d'embarras | вывести кого-л. из затруднительного положения |
| tirer d'embarras | вывести из выручить |
| tirer d'embarras | вывести из затруднения |
| tirer des armes | заниматься фехтованием |
| tirer des bonnes conclusions | сделать надлежащие выводы (vleonilh) |
| tirer des bords | лавировать |
| tirer des bords | делать галс |
| tirer des copies | печатать копии |
| tirer des copies | делать |
| tirer des coups de fusil | стрелять из ружья (винтовки) |
| tirer des leçons du monde végétal | учиться у растений (Iricha) |
| tirer des mains de qn | вырывать из рук (у кого-л.) |
| tirer des nouvelles de qn | узнать новости (у кого-л.) |
| tirer des plans | строить планы |
| tirer des rideaux | задёргивать шторы ("...des rideaux parfois imparfaitement tirés laissaient entrevoir des grandes pièces à peine claires..." (Perec) z484z) |
| tirer des révérences | расшаркиваться |
| tirer des sons d'un instrument | извлекать звуки из инструмента |
| tirer dessus | стрелять по (...) |
| tirer qn du danger | избавить кого-л. от опасности |
| tirer qn du doute | разрешить чьи-л. сомнения |
| tirer qn du lit | поднять кого-л. с постели |
| tirer qn du néant | вывести кого-л. из бедственного положения |
| tirer qn du néant | вывести кого-л. из неизвестности |
| tirer qn du ruisseau | вытащить кого-л. из грязи |
| tirer du sac | вынуть из мешка |
| tirer qn du sommeil | разбудить (кого-л.) |
| tirer qn du tombeau | вырвать кого-л. у смерти |
| tirer qn du tombeau | вернуть кого-л. к жизни |
| tirer qn d'un mauvais pas | вытащить из беды (ROGER YOUNG) |
| tirer d'un mauvais pas | вывести из выручить |
| tirer d'un mauvais pas | вывести из затруднения |
| tirer qn d'une erreur | вывести из заблуждения |
| tirer en bonne rasance | стрелять настильно |
| tirer en enfilade | обстреливать продольным огнём |
| tirer un coup en l'air | выстрелить в воздух |
| tirer en longueur | затягиваться |
| tirer en salve | стрелять залпами |
| tirer juste | стрелять метко |
| tirer la bulle | получить плохою отметку |
| tirer la chasse d'eau | спустить воду |
| tirer la chaîne d'une sonnette | позвонить |
| tirer la chaîne d'une sonnette | дёрнуть за цепочку звонка |
| tirer la conclusion | делать вывод (ROGER YOUNG) |
| tirer la couverture | приписывать себе все заслуги в деле |
| tirer la couverture | тянуть одеяло на себя |
| tirer la fonte | поднимать тяжести |
| tirer la fortune | нажить состояние (kopeika) |
| tirer la gueule | сердиться (familier plg78) |
| tirer la jambe | хромать |
| tirer la jambe | волочить ногу |
| tirer la langue | страдать от жажды |
| tirer la langue | хотеть пить |
| tirer la langue | высунуть язык (о собаке) |
| tirer la langue à qn | показать язык (кому-л.; в насмешку) |
| tirer la leçon de qch | извлечь урок из (чего-л.) |
| tirer la manche | донимать просьбами |
| tirer la manche de qn | клянчить (у кого-л.) |
| tirer la manche à qn | клянчить (у кого-л.) |
| tirer la porte | закрыть дверь |
| tirer la porte sur soi | закрыть за собой дверь |
| tirer la tête | делать кислую физиономию |
| tirer la tête | иметь недовольный вид |
| tirer l'attention | привлекать внимание |
| tirer le bilan | подвести итог |
| tirer le canon | стрелять из пушки |
| tirer le diable par la queue | бедствовать |
| tirer le glaive | объявить войну |
| tirer le glaive | обнажить меч |
| tirer le gros lot | взять главный выигрыш |
| tirer le jus du citron | выжимать сок из лимона |
| tirer le meilleur parti | использовать наилучшим образом (vleonilh) |
| tirer le rideau sur qch | подвести черту |
| tirer le rideau sur qch | обойти молчанием |
| tirer le store | опустить занавеску (z484z) |
| tirer le store | задёрнуть занавеску (z484z) |
| tirer le store | опустить жалюзи (z484z) |
| tirer le verrou | запереть на засов |
| tirer le vin d'un tonneau | выливать вино (из бочки) |
| tirer l'enseignement | извлечь урок (pivoine) |
| tirer l'enseignement | получить урок (pivoine) |
| tirer les bas | снимать чулки |
| tirer les bénéfices de | получать прибыль от (NaNa*) |
| tirer les caddies | разбирать тележки (разбор тележек от товаров (в супермаркете) annabella474) |
| tirer les cartes | гадать на картах |
| tirer les conclusions qu'il veut | делать необходимые выводы (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tirer les enseignements de... | извлечь уроки из (...) |
| tirer les enseignements de... | делать выводы |
| tirer les herbes folles | выдёргивать сорную траву |
| tirer les larmes des yeux | тронуть до слёз |
| tirer les marrons du feu pour qn | таскать для кого-л. каштаны из огня |
| tirer les oreilles à un enfant | отодрать ребёнка за уши (Helene2008) |
| tirer les rideaux | задёрнуть или отдёрнуть занавеску |
| tirer les rideaux | задёрнуть занавески |
| tirer les rideaux | отдёрнуть |
| tirer les rois | делить пирог с запечённым сюрпризом (в праздник Богоявления) |
| tirer les rois | делить пирог с сюрпризом (в праздник Богоявления) |
| tirer les stores | опустить занавески (z484z) |
| tirer les stores | задёрнуть занавески (z484z) |
| tirer les stores | опустить жалюзи (z484z) |
| tirer l'horoscope | предсказывать судьбу |
| tirer l'yeux | привлекать внимание |
| tirer l'épée | обнажить шпагу |
| tirer l'œil | резать глаза |
| tirer par | тянуть за (...) |
| tirer par la main | тянуть за руку |
| tirer qn par la manche | привлекать к себе внимание |
| tirer qn par la manche | удерживать (чтобы не ушёл) |
| tirer qn par la manche | тянуть кого-л. за рукав |
| tirer par les cheveux | высасывать из пальца (luneau) |
| tirer par rafales | стрелять очередями |
| tirer parti de | извлечь выгоду из (Lucile) |
| tirer parti de | воспользоваться чем-л. (I. Havkin) |
| tirer parti de | использовать что-л. (I. Havkin) |
| tirer parti de qch | извлечь пользу из (чего-л.) |
| tirer profit de qch | извлекать пользу из (чего-л.) |
| tirer profit de | получать выгоду (ROGER YOUNG) |
| tirer profit de qch | извлекать выгоду из (чего-л.) |
| tirer profit des expériences réussies d'autres | перенимать успешный опыт (kuzinaka) |
| tirer sa convalescence | затягивать своё выздоровление |
| tirer sa crampe | получить удовольствие |
| tirer sa flemme | лодырничать |
| tirer sa flemme | бить баклуши |
| tirer sa poudre aux moineaux | стрелять из пушек по воробьям |
| tirer sa révérence | убраться |
| tirer sa révérence | уйти |
| tirer sa révérence | распрощаться |
| tirer sa révérence à qch | распрощаться с (чем-л.) |
| tirer six mois de prison | просидеть полгода в тюрьме |
| tirer son chapeau | снять шляпу |
| tirer son inspiration de ... | черпать вдохновение в (чем-л. vleonilh) |
| tirer son toque | снять шапку (Morning93) |
| tirer son épingle du jeu | выйти сухим из води |
| tirer son épingle du jeu | преуспевать (Mec) |
| tirer son épingle du jeu | выпутаться из неприятной истории |
| tirer sur | стрелять в (marimarina) |
| tirer sur | затянуться (сигаретой, трубкой marimarina) |
| tirer sur qn | отстреливаться (Morning93) |
| tirer sur la couleur | отдавать в цвет (о волосах, шерсти ... Silina) |
| tirer sur | натягивать |
| tirer sur | одёргивать |
| tirer sur | тянуть |
| tirer sur | приближаться к (о возрасте; ...) |
| tirer sur | стрелять по (...) |
| tirer sur la cigarette | затянуться папиросой |
| tirer sur la cinquantaine | приближаться к пятидесяти годам |
| tirer sur la corde | заходить слишком далеко |
| tirer sur la corde | потереть чувство меры |
| tirer sur la ficelle | преувеличивать |
| tirer sur la ficelle | перегибать |
| tirer sur la ficelle | нажимать |
| tirer sur le bleu | отливать синим |
| tirer sur son gilet | одёргивать жилет |
| tirer sur une cible | стрелять по мишени (Morning93) |
| tirer un bon numéro | вытянуть счастливый номер (в лотерее) |
| tirer un bénéfice | получить прибыль (g e n n a d i) |
| tirer un chèque sur... | видать чек на (...) |
| tirer un corner | подавать угловой (удар) |
| tirer un coup | дать выстрел |
| tirer un coup de feu | совершить выстрел (Vallusha) |
| tirer un gain de qch | извлечь выгоду из (чего-л.) |
| tirer un livre à mille exemplaires | выпустить книгу тиражом в тысячу экземпляров |
| tirer un mouchoir de sa poche | вытащить платок из кармана (ROGER YOUNG) |
| tirer un oiseau au vol | подстрелить птицу на лету |
| tirer un penalty | забить штрафной удар |
| tirer un stratégique | запускать ракету |
| tirer un texte | притягивать за уши (в качестве доказательства) |
| tirer un trait | подчеркнуть |
| tirer un trait sur... | отказаться (от чего-л.) |
| tirer un trait sur... | перечеркнуть (что-л.) |
| tirer une bordée | лавировать |
| tirer une bordée | ходить по кабакам |
| tirer une bordée | ходить по злачным местам |
| tirer une bordée | загулять |
| tirer une bordée | делать галс |
| tirer une carotte à qn | выманить что-л. хитростью (у кого-л.) |
| tirer une conclusion | занять (Louis) |
| tirer une conclusion de qch | делать вывод (Voledemar) |
| tirer une conclusion de... | делать вывод из (...) |
| tirer une conséquence | сделать вывод |
| tirer une courroie | натянуть ремень |
| tirer une des nettes de qn | потянуть за чью-то косу (z484z) |
| tirer une ficelle | потянуть за верёвку (z484z) |
| tirer une flèche | пустить стрелу |
| tirer une fusée | запустить ракету |
| tirer une lettre de change sur qn | перевести вексель (на кого-л.) |
| tirer une ligne | провести черту |
| tirer une muraille à la ligne | отбить стену по нитке |
| tirer une parallèle | провести параллель |
| tirer une plume de l'aile | совершить плагиат |
| tirer une plume de l'aile | обокрасть (кого-л.) |
| tirer une plume de l'aile à qn | стянуть (что-л., у кого-л.) |
| tirer une raie | начертить линию |
| tirer vanité de qch | кичиться (чем-л.) |
| tirer vanité de qch | чваниться |
| tirer qch à | протягивать (что-л., кому-л.) |
| tirer à | иметь тираж в (...) |
| tirer qch à | показывать |
| tirer à balles réelles | стрелять боевыми патронами (youtu.be z484z) |
| tirer à blanc | стрелять холостыми патронами |
| tirer à conséquence | сделать вывод |
| tirer à hue et à dia | тянуть в разные стороны |
| tirer à la courte paille | тянуть жребий |
| tirer à la fin | приближаться к концу |
| tirer à la ligne | нагонять строки |
| tirer à la ligne | переносить слово (valitch) |
| tirer à la ligne | растягивать статью |
| tirer à la mitrailleuse | стрелять из пулемёта |
| tirer à la rame | грести |
| tirer à pile ou face | кинуть монетку (z484z) |
| tirer à pile ou face | бросить монетку (как жребий z484z) |
| tirer à sa fin | близиться к концу (opossum) |
| tirer à soi | тянуть к себе |
| tirer à qn une épine du pied | вывести кого-л. из затруднения |
| tirer à vue | стрелять по видимой цели |
| être à couteaux tirés avec... | быть на ножах с (...) |
