| English | Russian |
| a stand on tiptoe | стойка на носках (гимнастика) |
| advance on tiptoe | идти вперёд на цыпочках (in long steps, on the run, with arms outstretched, etc., и т.д.) |
| advance on tiptoe | двигаться на цыпочках (in long steps, on the run, with arms outstretched, etc., и т.д.) |
| be a tiptoe with expectation | нетерпеливо ожидать |
| be on the tiptoe of expectation | нетерпеливо ожидать |
| be on tiptoe with curiosity | сгорать от любопытства |
| be on tiptoe with curiosity | сгорать от любопытства |
| be on tiptoes with curiosity | сгорать от любопытства |
| be on tiptoes with eagerness | сгорать от нетерпения |
| be on tiptoes with eagerness | сгорать от нетерпения |
| creep about on tiptoe | ходить на цыпочках |
| creep on tiptoe | красться на цыпочках |
| cross the room on tiptoe | пересечь комнату на цыпочках (the desert on camels, the town on foot, etc., и т.д.) |
| go on tiptoe | на носках идти |
| on tiptoe | на цыпочки |
| on tiptoe | на носках |
| on tiptoe | украдкой |
| on tiptoe | на цыпочках |
| on tiptoe | в ожидании |
| raise oneself on tiptoes | вставать на цыпочки (Andrey Truhachev) |
| raise oneself on tiptoes | встать на цыпочки (Andrey Truhachev) |
| stand a tiptoe | стоять на цыпочках |
| stand on tiptoe | становиться на цыпочки |
| stand on tiptoe | стать на цыпочки |
| stand on tiptoe | стоять на цыпочках |
| stand on one’s tiptoes | стать на цыпочки |
| stand tiptoe | стоять на цыпочках |
| they tiptoed up the yard | они на цыпочках пошли в глубь двора |
| tiptoe around | ходить вокруг да около (Джозеф) |
| tiptoe around issues | ходить кругом да около (Julchonok) |
| tiptoe curiosity | безудержное любопытство |
| tiptoe into the room | войти в комнату на цыпочках |
| tiptoe step | шаг на цыпочках |
| tiptoe to have a better view | подняться на цыпочки, чтобы лучше видеть |
| tiptoe up the stairs | на цыпочках подниматься по лестнице |
| totalitarian tiptoe | "крадущийся тоталитаризм" (Moscowtran) |
| totalitarian tiptoe | постепенное внедрение / усиление тоталитарного контроля (постепенное и потому максимально незаметное для населения внедрение тоталитарных методов контроля, приближающее общество к состоянию, отображенному в фильме "Голодные игры" и в книге "1984" Оруэлла) |
| walk on tiptoe | идти на цыпочках |
