| English | Russian |
| a forest of grand timber | прекрасный строевой лес |
| a man of small timber | тщедушный человек |
| a man of the right sort of timber | человек высоких достоинств (he is good presidential timber – он обладает всеми качествами, необходимыми для президента|разг.) |
| a man of this timber | человек такого телосложения |
| a rude timber coffin | простой тесовый гроб |
| a season for felling timber | сезон рубок (леса) |
| a stick of timber | дерево |
| a stick of timber | ствол дерева |
| a timber of skins | сорок шкурок |
| absolute dry timber | абсолютно сухой лесоматериал (Лесоматериал, не содержащий влаги. Это достигается сушкой в сушильном шкафу при 103 +/- 2 градуса Цельсия до стабилизации массы Taras) |
| belly timber | пища |
| bolt timber | дерево, годное на доски |
| bolt timber | дерево, годное на планки |
| Canada is rich in timber | Канада богата лесом |
| cant timbers | поворотные шпангоуты |
| canted timbers | поворотные шпангоуты |
| clean timber | лес первого сорта |
| clean timber | чистосортный лесной материал (без сучков и др. дефектов) |
| clean-cut timber | чистообрезанный пиломатериал |
| cleft timber | дерево, годное на доски |
| cleft timber | дерево, годное на планки |
| compass timber | кривые деревья с погибом (в кораблестроении) |
| construction timber | строительный лесоматериал |
| controlled felling areas for the stock-piling of timber as fellings for primary use | расчётные лесосеки для заготовки древесины в порядке рубок главного пользования (ABelonogov) |
| crooked timber | искривленный лесоматериал (полученный из деревьев с искривленными стволами) |
| cut timber | валить лес |
| cut timber | заготовленная древесина (ABelonogov) |
| dimension-timber | стандартные пиломатериалы |
| dimension timber | пиломатериалы заказанного размера |
| dimension timber | стандартные пиломатериалы |
| dimension-timber | пиломатериалы заказанного размера |
| drive timber | гнать лес молью |
| earth-and-timber pillbox | дерево-земляная огневая точка |
| English Timber Merchants | Британская ассоциация лесоторговцев |
| exposed timber framework | фасадный фахверк |
| fasten timbers | скреплять бревна |
| fell timber | валить лес |
| fell timber | заготавливать лес (Stas-Soleil) |
| felling of timber | порубь |
| felting of timber | разрубание дерева по нитке |
| filing timbers | филин |
| filing timbers | дополнительные тимберсы |
| float timber | сплавной лес (Somze) |
| float timber a raft of logs, the logs, etc. down the river | сплавлять лес и т.д. вниз по реке |
| floated timber | гонка |
| floating of timber | лесосплав (ABelonogov) |
| floating timber | сплавной лес (Somze) |
| floor timber | брус для перекрытий |
| floor timber | переводина (под полом) |
| ground timber | кладень |
| growing our own timber | выращиваем собственные кадры (proz.com ABelonogov) |
| half of his land is covered with timber | половина его земли покрыта лесом, половину его земли составляют лесные угодья |
| half timber | деревянно-кирпичный |
| halved timber pole | полубрус |
| halved timber pole | пластина |
| haul timber | трелевать лес |
| he is good presidential timber | он обладает всеми качествами, необходимыми для президента |
| he is real ministerial timber | он готовый министр |
| he is real ministerial timber | из таких людей выходят министры |
| he is timber-headed | он настоящая дубина |
| he is timber-headed | он совершенный болван |
| heavy timber is awkward to handle | тяжёлые доски трудно складывать (и т.п.) |
| heavy timber is awkward to handle | тяжёлые доски трудно перетаскивать (и т.п.) |
| hewn timber | дерево, годное на доски |
| hewn timber | дерево, годное на планки |
| illegal felling of timber | порубка |
| income from timber | лесной доход (ABelonogov) |
| it is necessary to stay the old building with timber where it declines | старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он покосился |
| loss of timber during floating | утоп |
| made of from timber | сделанный из дерева |
| made of from timber | деревянный |
| mark timber for felling | наметить лес к повалу (на порубку) |
| mark timber for sawing | отмечать, какой лес выделять для распиловки (stones for cutting, cattle for slaughter, a person for punishment, a person for promotion, etc., и т.д.) |
| mark timber for sawing | предназначать лес для распиловки (stones for cutting, cattle for slaughter, a person for punishment, a person for promotion, etc., и т.д.) |
| mark timber for sawing | отмечать, какой лес предназначается для распиловки (stones for cutting, cattle for slaughter, a person for punishment, a person for promotion, etc., и т.д.) |
| my timbers! | чёрт побери! |
| non-timber forest resources | недревесные ресурсы леса (disk_d) |
| oak-compass timber | книсовые деревья |
| oak-compass timber | дубовое с погибью дерево |
| orchestral timbers | деревянные духовые инструменты оркестра |
| over seasoned timber | гниющее дерево |
| pertaining to forestry and timber industry | лесотехнический |
| pertaining to timber industry | лесопромысловый |
| plank timber | брус |
| procurement of timber | заготовка древесины (ABelonogov) |
| procurement, sale and processing of timber | заготовка, реализация и переработка древесины (ABelonogov) |
| raft timber | сплавить лес плотами |
| raft timber | сплавлять лес плотами |
| raft timber | осуществлять сплав леса (ABelonogov) |
| rafting of timber | плотовой сплав |
| rectangular timber | окантованный пиленый лесоматериал |
| roofing timbers | крепёж (Lavrov) |
| rough hewn timber | оболваненное дерево |
| rough rough-hewn timber | неокорённые бревна |
| rough tree timbers | пиллерсы |
| rough tree timbers | стойки |
| round timber | дерево в коре |
| round timber | круглый лесоматериал |
| round timber | кругляш (= кругляк) |
| round timber | кругляш |
| round timber | кругляк |
| Rules for Distributing Standing Timber in Forests of the USSR | Правила отпуска древесины на корню в лесах СССР (W.B. Simons ABelonogov) |
| saw timber | брус |
| saw timber | пильный лес |
| saw timber | распилочный лес |
| saw timber | пилёный лесоматериал |
| sawn timber | пильный лес |
| season timber | сушить лес |
| season timber | высушить лесоматериал |
| secondary timber | второстепенные лесные материалы (ABelonogov) |
| sell for timber | продавать на сруб |
| sell wood for timber | продать лес на сруб |
| ship timber | корабельный, мачтовый лес |
| ship-timber beetle | корабельный сверлило (Lymexylon navale) |
| ship-building timber | корабельный лес |
| shipbuilding timber | судостроительный лес |
| ship's timber | корабельный лес |
| shiver my timbers! | черт бы меня побрал! (ругательство, приписываемое пиратам) |
| shiver my timbers! | чёрт побери! |
| shiver my timbers if | чёрт меня возьми, если |
| shiver my timbers if | я не я, если |
| shiver my timbers if I do! | чёрт меня побери, если я это сделаю! |
| slide timber down a hill | спускать лес по склону горы |
| solid timber | дерево, выросшее из семян |
| space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | решётчатая сквозная система |
| space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | фахверк |
| specialized vehicles for timber procurement | специализированные автомобили для лесозаготовок (ABelonogov) |
| square timbers | шпангоуты перпендикулярные к килю |
| squared timber | дерево для отёски |
| stand of timber per hectare | запас древесины (на гектар) |
| standing timber | дерево на корню |
| standing timber | древесина на корню (ABelonogov) |
| standing timber | древесина, отпускаемая на корню (ABelonogov) |
| standing timber suitable for masts | мачтовник |
| stock-piling of timber | заготовка древесины (ABelonogov) |
| stream-driven timber | моль |
| sturdy timber | прочная древесина (для строительства: Built in 1912, this house was (until yesterday) 111 years old this year, built with sturdy old-growth timber. The latest assessment as of July 2022 shows the land at 23.6 million and the building at $4.6 million. So here we now have a $4.6 million pile of rubble.  wordpress.com ART Vancouver) |
| sunken timber | затонувшая древесина (ABelonogov) |
| supplier of timber | лесорубщик |
| the timber was rotten throughout | бревна были совершенно гнилые |
| the timbers of a house | сруб дома |
| the timbers of a house | плотничья работа |
| the timbers of the ship groaned during the storm | деревянная обшивка корабля скрипела во время шторма |
| there are few men of his timber | таких, как он, мало |
| timber and paper products | лесобумажные товары |
| timber and woodworking industry | лесная и деревообрабатывающая промышленность (Alexander Demidov) |
| timber beetle | короед-древесинник |
| timber carrying vessel | лесовоз |
| timber company | лесопользователь (Ремедиос_П) |
| timber complex | лесной комплекс (tavost) |
| timber conversion rate | уровень переработки древесины (Alexander Demidov) |
| timber cruiser | лесной объездчик, устанавливающий норму лесоповала |
| timber cutting | лесозаготовка |
| timber cutting fund | лесосечный фонд (W.B. Simons ABelonogov) |
| timber cutting / procurement | лесозаготовительный (ABelonogov) |
| timber deck cargo | лесной палубный груз |
| timber design | проектирование древесных конструкций (Johnny Bravo) |
| timber doodle | спиртное |
| timber doodle | американский вальдшнеп |
| timber-drying kiln | сушильная камера для древесины (Alexander Demidov) |
| timber duties | лесные подати (ABelonogov) |
| timber export | лесоэкспорт |
| timber factory | лесопильно-деревообрабатывающий завод (multitran.ru) |
| timber floater | молевщик |
| timber for masts | мачтовый лес |
| timber-frame | деревянный переплёт (это более русский термин, чем, напр., каркас Смирнов Михаил) |
| timber-framed building | каркасное сооружение |
| timber framed wall | каркасная стена |
| timber framed wall | фахверковая стена |
| timber framework | каркасное строительство |
| Timber Fund | лесной фонд (Timber Fund – Timberland Ownership Details – Proactiveinvestors (UK) OLGA P.) |
| timber grouse | лесная куропатка |
| timber harvested | вырубаемая древесина (Alexander Demidov) |
| timber haulage road | дроволесовозный подъездный путь (Alexander Demidov) |
| timber-hauling | дроволесовозный (Alexander Demidov) |
| timber head | верхняя оконечность шпангоута |
| timber headed | глупый |
| timber industry | лесопромышленный комплекс (Alexander Demidov) |
| timber industry | лесопромышленность |
| timber industry | лесная промышленность |
| timber industry enterprise | лесопромышленное хозяйство (MichaelBurov) |
| timber industry enterprise | леспромхоз (ABelonogov) |
| timber jumper | хорошо берущая препятствия лошадь |
| timber land | лесные участки |
| timber-line | граница распространения леса (над уровнем моря или в определённых широтах) |
| timber-loading | лесопогрузочный |
| timber man | тот, кто ставит подпорки (в копях) |
| timber man | тот, кто убирает столярной работой |
| timber mats | деревянные подкладки (SAKHstasia) |
| timber merchant | лесник |
| timber merchant | лесопромышленник |
| timber merchant | торговец строевым лесом |
| timber mill | деревоперерабатывающий завод (Alexander Demidov) |
| timber mining | беспорядочное использование запасов леса |
| timber mining | эксплуатация лесных богатств без восстановления |
| timber operation | лесопользователь (Ремедиос_П) |
| timber piling | кругляш (= кругляк) |
| timber piling | кругляш |
| timber pole | кругляк |
| timber post structure | деревянная каркасная конструкция |
| timber processing | лесопереработка (Ruth) |
| timber processing complex | лесопромышленный комплекс (ABelonogov) |
| timber procurement enterprise | лесозаготовительное предприятие (ABelonogov) |
| timber procurement establishment | леспромхоз (an industrial plant dealing with loading and dispatching of felled trees ABelonogov) |
| timber procurer | лесозаготовитель (W.B. Simons ABelonogov) |
| timber producer | лесопользователь (Ремедиос_П) |
| timber rafting | сплав леса |
| timber-rafting | сплав леса |
| timber-rafting | лесосплав |
| timber-rafting cable | сплавной трос (ABelonogov) |
| timber reserve | лесной заказ |
| timber reserve | заповедный лес |
| timber road | лесовозная дорога (Alexander Demidov) |
| timber room | спация |
| timber saps | древесные соки (ABelonogov) |
| timber saw | лесопильный станок (Alexander Demidov) |
| timber sawing | лесопиление (more UK hits Alexander Demidov) |
| timber sow | древоточец (червь) |
| timber species | порода древесины (Alexander Demidov) |
| timber-stacking machine | лесоукладчик |
| timber still growing | дерево на корню |
| timber still growing | лес на корню |
| timber stockpiling | лесозаготовки (ABelonogov) |
| timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | перекрытие по рейкам |
| timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | перекрытие по штакетине |
| timber-toe | человек с деревянной ногой |
| timber toe | деревянная нога |
| timber toe | человек с тяжёлой поступью |
| timber toe | человек с деревянной ногой |
| timber-toe | человек с тяжёлой поступью |
| timber-toe | деревянная нога |
| timber trade | лесная торговля |
| timber treatment | антисептирование (wiki Alexander Demidov) |
| timber-tree | строевое дерево |
| timber truss | решётчатая ферма |
| timber truss | решётчатая балка |
| timber volume per hectare | запас древесины на одном гектаре |
| timber wolf | волк (крупный волк с густой шерстью коричневато-серого цвета, обитающий в лесах Северной Америки Svetlana D) |
| timber wood | строевой лес |
| timber work | деревянные детали |
| timber work | деревянная работа |
| timber work | плотничество |
| timber work | столярничество |
| timber work | столярная работа |
| timber work | плотничья работа |
| timber-work | деревянные детали |
| timber-works | лесопилка |
| timber-works | лесопильный завод |
| timber works | лесопилка |
| timber works | лесопильный завод |
| timber-worm | древесный червь |
| timber worm | древесный червь |
| timber worm | древоточец |
| timber worm | личинка древесного червя |
| timber-worm | личинка древесного червя |
| timber-worm | древоточец |
| timber-yard | лесной склад |
| timber yard | верфь |
| timber-yard | место производства плотничных работ |
| timber yard | биржа пилёного леса |
| timber-yard | биржа пилёного леса |
| uncovered timber framework | фасадный фахверк |
| use timber after pining | использовать древесину после сушки |
| wet timber | сырая древесина |
| withdrawal of timber cutting areas | отвод лесосек (W.B. Simons ABelonogov) |
