| English | Russian |
| A good rule of thumb is | как показывает практика (ales) |
| a rule of thumb | эмпирическое определение |
| a rule of thumb | метод проб и ошибок (Anglophile) |
| a rule of thumb | эмпирическое правило (Anglophile) |
| a rule of thumb | метод "научного тыка" (Anglophile) |
| a rule of thumb | приближённый метод |
| A rule of thumb states that | как показывает практика (VPK) |
| as a general rule of thumb | на практике, по общему правилу (Alex_Odeychuk) |
| as a rule of thumb | опыт показывает, что (Artemie) |
| as a rule of thumb | как показывает опыт (Artemie) |
| by rule of thumb | наугад |
| determine by rule of thumb | определять на глаз |
| determine by rule of thumb | определить на глаз |
| first rule of thumb | первое, что надо сделать (4uzhoj) |
| he works by rule of thumb | он работает на глазок |
| he works by rule of thumb | он работает кустарным способом |
| it is a rule of thumb | принято (такой перевод подходит в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| rule of a thumb | метод проб и ошибок, метод научного тыка (Ivan Pisarev) |
| rule of thumb | народный метод (подходит не для всех контекстов 4uzhoj) |
| rule of thumb | общее правило (rule of thumb is a principle with broad application that is not intended to be strictly accurate or reliable for every situation Alexander Demidov) |
| rule of thumb | главное правило |
| rule of thumb | практика показывает, что... |
| rule of thumb | приём на основе опыта |
| rule of thumb | практический способ |
| rule of thumb | практический способ (в отличие от научного) |
| rule of thumb | эмпирический приём |
| rule of thumb | надёжный способ (что-нибудь сделать) 4uzhoj) |
| rule of thumb | народный способ (подходит не для всех контекстов 4uzhoj) |
| rule of thumb | проверенное правило (ART Vancouver) |
| rule of thumb | универсальное правило |
| rule of thumb | эмпирическое правило (Надежное, простое и удобное на практике правило, не претендующее на научную строгость и точность, но, благодаря своей простоте, прекрасно работающее для практических целей. Caver) |
| rule of thumb | проверенный временем метод (МДА) |
| rule of thumb | простое и надёжное правило (проверенное временем, опытом и т. д.: Each piece should be approximately 2 inches square, and must contain at least 1 or 2 eyes or buds. Plant smaller potatoes whole. A good rule of thumb is to plant potatoes whole if they are smaller in size than a golf ball.) |
| rule of thumb | практическое правило (в отличие от научного) |
| the rule of thumb | практический не научный способ метод (приблизительный подсчёт bigmaxus) |
| thumb rule | эмпирическое определение |
| thumb rule | приближённый метод |
| thumb-rule | приближённый метод |
| thumb-rule | эмпирическое определение |
