throw in – phrases

Terms for subject General containing throw in | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
don't throw waste paper about in the park	не разбрасывайте по парку ненужную бумагу
he could throw off a poem in half an hour	он мог набросать стихотворение за полчаса
he threw up his hands in horror	он вскинул руки от ужаса
people who live in glass houses should not throw stones	в чужом глазу увидит соринку, а в своём бревна не замечает (He criticizes everyone, although people who live in glass houses should not throw stones. Он всех критикует-в чужом глазу соринку увидит, а в своём бревна не замечает. Comandor)
please don't throw me in the briar patch	только не бросай меня в терновый куст (As rabbits are at home in thickets, the resourceful Br'er Rabbit escapes. Using the phrases "please don't throw me in the briar patch" and "tar ... If you say please don't throw me in the briar patch it means you are very comfortable in a situation someone else thinks will be difficult for you. Alexander Demidov)
ready to throw in the towel	опускались руки (в нек. контекстах Tanya Gesse)
those who live in glass houses should not throw stones	чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (Taras)
those who live in glass houses should not throw stones	чья бы корова мычала (Taras)
throw a little grit in the bearings	вставлять палки в колеса (Anglophile)
throw a monkey wrench in the works	испортить (Taras)
throw a monkey wrench in the works	срывать планы (Taras)
throw a monkey wrench in the works	препятствовать (Taras)
throw a monkey wrench in the works	портить (Taras)
throw a monkey wrench in the works	вставлять палки в колеса (Taras)
throw a monkey wrench in the works	чинить препятствия (Taras)
throw a monkey wrench in the works	мешать (Taras)
throw a monkey wrench in the works	сорвать планы (Taras)
throw a monkey wrench in the works	"ставить палки в колеса" (Дмитрий_Р)
throw a monkey-wrench in the machinery	портить всё дело
throw a monkey-wrench in the machinery	вставлять палки в колеса (Anglophile)
throw a spanner in the works	портить (Taras)
throw a spanner in the works	испортить (I managed to keep the surprise a secret, right up until the day before my sister’s birthday, then he threw a spanner in the works by telling her! – Я хранил сюрприз в секрете почти до дня рождения сестры, а потом он все испортил, рассказав ей! Taras)
throw a spanner in the works	мешать (Anglophile)
throw a spanner in the works	препятствовать (тж. см. throw a wrench in the works (Am. E. Taras)
throw a spanner in the works	сорвать планы (Taras)
throw a spanner in the works	срывать планы (if anything can be done to throw a spanner into the Eskine plans, Ritter intends to do it Taras)
throw a spanner in the works	чинить препятствия (Anglophile)
throw a spanner in the works	вставлять палки в колеса
throw a wrench in the works	чинить препятствия (Taras)
throw a wrench in the works	мешать (Taras)
throw a wrench in the works	испортить (Taras)
throw a wrench in the works	портить (Taras)
throw a wrench in the works	сорвать планы (Taras)
throw a wrench in the works	препятствовать (Taras)
throw a wrench in the works	срывать планы (Taras)
throw a wrench in the works	вставлять палки в колеса (Taras)
throw back in the lap of	отдавать на откуп (triumfov)
throw difficulties in the way of	создавать препятствия на пути (smth., к чему́-л.)
throw difficulties in the way of	создавать трудности на пути (smth., к чему́-л.)
throw dust in someone's eyes	втирать очки (кому-либо)
throw dust in one's eyes	пускать пыль в глаза
throw dust in eyes	обманывать (кого-либо)
throw dust in the eyes	пустить пыль в глаза
throw empty bottles in the fire	бросать пустые бутылки в огонь (Alex_Odeychuk)
throw grit in the bearings	вставлять палки в колеса (Anglophile)
throw one's hands in the air	взмахнуть руками (Рина Грант)
throw one's hat in the ring	заявить о своём участии состязании
throw one's hat in the ring	принять вызов
throw hat in the ring	заявить о своём участии в соревновании
throw hats in the air	подбрасывать шляпы вверх (в знак радости Vitalique)
throw in	докидывать (impf of докинуть)
throw in	докидываться
throw in	вкинуть
throw in	вкидывать (impf of вкидать, вкинуть)
throw in	докинуть (pf of докидывать)
throw in	подбрасываться
throw in	подкидывать
throw in	подкинуть
throw in	закидывать
throw in	делить
throw in	бросать вызов (в борьбе, боксе)
throw in	принимать вызов (в борьбе, боксе)
throw in	ввалить (pf of вваливать)
throw in	дать в придачу (4uzhoj)
throw in	вбросить (pf of вбрасывать)
throw in	подкидывать (impf of подкинуть)
throw in	вкидываться
throw in	бросить в
throw in	положить в
throw in	впрыснуть (жидкость)
throw in	прибавить
throw in	покинуть
throw in	отказаться
throw in	дать в придачу
throw in	внести
throw in	впустить (жидкость)
throw in	вложить в
throw in	вбросать (pf of вбрасывать)
throw in	вставлять (замечание)
throw in	подбрасывать (impf of подбросить)
throw in	вбрасывать (См. вбросить, вбросать)
throw in	дать в нагрузку (To add something extra free of charge) If you take the large size, we'll throw in a set of tea towels. 4uzhoj)
throw in	вбрасываться
throw in	забрасывать (сеть, удочку)
throw in	бросать (во что-либо)
throw in	бросать во что-либо
throw in	подкинуться
throw in	подкидываться
throw in	подбросить
throw in	подбрасывать
throw in	вкидать (pf of вкидывать)
throw in a good word	Замолвить словечко (alila)
throw in a line	прекратить (Alex Lilo)
throw in a line	знать меру (Alex Lilo)
throw in an extra copy	давать в придачу ещё один экземпляр (a chair, a cart, a pair of leather gloves, etc., и т.д.)
throw in an extra copy	добавлять ещё один экземпляр (a chair, a cart, a pair of leather gloves, etc., и т.д.)
throw in at the deep end	заставить заниматься новым делом (NumiTorum)
throw in at the deep end	бросить на произвол судьбы (NumiTorum)
throw in at the deep end	бросить как щенка в воду (To make someone start a new and difficult job or activity without helping them or preparing them for it NumiTorum)
throw in cards	спасовать
throw in cards	выйти из игры (Anglophile)
throw in cards	признать своё поражение (Anglophile)
throw in face	бросать что-либо в лицо (кому-либо)
throw in face	бросать что-либо в лицо кому-либо резко упрекать или обвинять (кого-либо)
throw in one's hand	прекратить борьбу
throw in one's hand	поднять руки (т.е. сдаться)
throw in one's hand	уступить
throw in hand	спасовать
throw in one's hand	уступить борьбу
throw in jail	бросить за решётку (Taras)
throw in one's lot	объединяться (с кем-либо – with someone Ремедиос_П)
throw in one's lot with	объединиться с (Ремедиос_П)
throw in one's lot with	связать судьбу с кем-либо (someone)
throw in one's lot with	разделить свою судьбу с кем-либо (someone)
throw in one's lot with	сделать ставку на
throw in one's lot with	объединяться с (Ремедиос_П)
throw in parts	раскидать (Tanya Gesse)
throw in teeth	бросать кому-либо в лицо упрёк
throw in teeth	бросать упрёк в лицо
throw in the clutch	выключить сцепление
throw in the clutch	включить сцепление
throw something in the garbage	выбросить в мусор (ART Vancouver)
throw in the garbage	выбросить на помойку (Technical)
throw in the shade	затмить (превзойти, кого-либо, что-либо)
throw in the sponge	признать своё поражение (Anglophile)
throw in the sponge	признать себя побеждённым
throw in the sponge	выйти из игры (Anglophile)
throw in the trash	выбросить на помойку (Technical)
throw in their lot with	разделить свою судьбу с (Alex_Odeychuk)
throw more wood in the stove	подбросить дров в печку
throw more wood in the stove	подбрасывать дров в печку
throw obstacles in one's path	мешать (ART Vancouver)
throw obstacles in one's path	вредить (ART Vancouver)
throw obstacles in one's path	вставлять палки в колёса (ART Vancouver)
throw obstacles in smb.'s way	чинить препятствия (кому́-л.)
throw obstacles in someone's way	чинить препятствия (кому-либо)
throw oneself in	ввергаться (См. ввергнуться)
throw oneself in	ввергнуться (См. ввергаться)
throw oneself in someone's arms	кидаться кому-либо в объятия
throw oneself in front of a train	броситься под поезд (Anglophile)
throw oneself in someone's arms	кидаться кому-либо в объятия
throw oneself in way	искать встречи (с кем-либо)
throw oneself in way	встать на чьём-либо пути
throw sand in each other's faces	пускать пыль в глаза друг другу (chikatozuka)
throw sand in the gears	подрывать (Ремедиос_П)
throw sand in the gears	срывать планы (Ремедиос_П)
throw sand in the gears	мешать (Ремедиос_П)
throw sand in the wheels	создавать искусственные препятствия
throw temptation in way	обольщать (кого-либо)
throw temptation in way	искушать (кого-либо)
throw temptation in smb.'s way	искушать (кого́-л.)
throw temptation in way	соблазнять (кого-либо)
throw temptation in way	искушать (соблазнять, кого-либо)
throw the past in someone face	попрекать (pelipejchenko)
throw up one's eyes in horror	в ужасе и т.д. возвести глаза к небу (as if outraged by smth. improper, etc.)
throw up one's hands in astonishment	всплёскивать руками в изумлении (in despair, etc., и т.д.)
throw up one's hands in astonishment	всплёскивать руками от изумления (in despair, etc., и т.д.)
throw up hands in despair	в отчаянии воздеть руки к небу
throw up in the air	развеивать (прежние представления Viacheslav Volkov)
throw up in the air	опрокидывать (прежние представления Viacheslav Volkov)
throw up in the air	рушить (прежние представления Viacheslav Volkov)
throw-in	вбрасывание (мяча в игру)
whatever chance threw in one's way	чем придётся (Technical)

Get short URL