| English | Russian |
| be just out of hot water, and then throw oneself into the fire | из огня да в полымя (Peri) |
| don't throw the baby out with the bathwater | не выплёскивать ребёнка вместе с водой (Крылатое выражение Банч) |
| he threw out the stub | он выбросил окурок |
| he's making too much noise, throw him out | он слишком шумно себя ведёт, вышвырните его вон |
| I merely throw out a suggestion | я только высказываю предположение |
| if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one | если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным |
| interruptions always throw me out | я всегда сбиваюсь, если меня прерывают |
| keep quiet or you'll throw me out | помолчите, а то я собьюсь |
| the chimney threw out black smoke | из трубы валил чёрный дым |
| throw all out of whack | хаотизировать |
| throw one's back out | потянуть спину (Vic_Ber) |
| throw back out | надорвать спину (driven) |
| throw one's chest out | выпячивать грудь |
| throw him out neck and crop! | чтобы духу его здесь не было! |
| throw him out neck and crop! | гоните его в шею! |
| throw oneself out | выброситься (pf of выбрасываться) |
| throw oneself out | выкинуться (pf of выкидываться) |
| throw oneself out | выкидываться (impf of выкинуться) |
| throw oneself out | выбрасываться (impf of выброситься) |
| throw out | выводить из игры (крикет, бейсбол) |
| throw out | дезорганизовывать |
| throw out | перебивать |
| throw out | вытурить (Anglophile) |
| throw out | строить |
| throw out | сбивать кого-либо с мысли |
| throw out | оттенять |
| throw out | отказываться (от чего-либо) |
| throw out | излучать (свет, запах и т.п.) |
| throw out | высказывать мимоходом |
| throw out | выделять (гной) |
| throw out | выгонять |
| throw out | выбрасывать (дым) |
| throw out | вносить беспорядок |
| throw out | вывалить (pf of вываливать) |
| throw out | не принимать и не рассматривать (• to dismiss from acceptance or consideration • reject: a coerced confession … is sure to be thrown out – Charles Oldfather. had thrown out certain specked ballots – E.F.Humphrey. WTNI Alexander Demidov) |
| throw out | не считаться (с чем-либо) |
| throw out | вы́метать |
| throw out | раскидывать |
| throw out | вываливать (impf вывалить) |
| throw out | выкидывать (impf of выкинуть) |
| throw out | выбрасывать |
| throw out | вытуривать (Anglophile) |
| throw out | исторгнуть (Anglophile) |
| throw out | отказывать (if someone in authority throws out a plan, proposal etc, they refuse to accept it The judge threw out their claim. MED Alexander Demidov) |
| throw out | выбрасываться |
| throw out | вываливаться |
| throw out | вывалять |
| throw out | выкинуться |
| throw out | выметнуть |
| throw out | вымётываться |
| throw out | выбить (позвонок, сустав и т.п. Vadim Rouminsky) |
| throw out | выталкивать в шею |
| throw out | вытуривать в шею |
| throw out | вытурить в шею |
| throw out | гнать |
| throw out | гонять |
| throw out | извергаться |
| throw out | извергнуться |
| throw out | отбраковывать |
| throw out | отклонить иск (Barack Obama celebrated a decisive victory for his healthcare reforms after the US supreme court threw out a Republican-led legal challenge that could have gutted the legislation and stripped millions of Americans of their health insurance. 4uzhoj) |
| throw out | надорвать (спину Vadim Rouminsky) |
| throw out | брак |
| throw out | выталкиватель |
| throw out | давать (почки) |
| throw out | выметнуть (semelfactive of вымётывать) |
| throw out | сбрасывать (карты) |
| throw out | опережать |
| throw out | выпускать |
| throw out | изливать |
| throw out | потерять след |
| throw out | позабыть |
| throw out | вытолкнуть |
| throw out | сбиться |
| throw out | расстилать |
| throw out | высказывать |
| throw out | пускать |
| throw out | отдалять |
| throw out | сносить (карты) |
| throw out | выкидать |
| throw out | отбросы |
| throw out | выбрасыватель |
| throw out | не принимать (чего-либо) |
| throw out | сместить (позвонок, сустав и т.п. Vadim Rouminsky) |
| throw out | сбрасывать со счетов |
| throw out | отбраковать |
| throw out | извергнуть (pf of извергать) |
| throw out | гоняться |
| throw out | гнаться |
| throw out | вытурить взашей |
| throw out | вытуривать взашей |
| throw out | выталкиваться |
| throw out | отбраковываться |
| throw out | выбрасывать (impf of выбросить) |
| throw out | вымётывать |
| throw out | выметаться |
| throw out | выкидываться |
| throw out | вывалиться |
| throw out | выбросить (pf of выбрасывать) |
| throw out | отклонять (об иске; if people throw out a plan or suggestion, they refuse to accept it: The idea was thrown out by the committee. The bill was thrown out by the Senate. LDOCE Alexander Demidov) |
| throw out | возвращать заявителю (to dismiss from acceptance or consideration : REJECT Alexander Demidov) |
| throw out | исторгать (Anglophile) |
| throw out | ненужная вещь |
| throw out a challenge | бросить вызов |
| throw out a claim | отказать в удовлетворении иска в полном объёме (Alexander Demidov) |
| throw out a hint | намекать |
| throw out a hint | намекнуть |
| throw out a jest | пошутить мимоходом |
| throw out a lifeline | бросать спасательную верёвку |
| throw out a loud shriek | испускать громкий пронзительный крик |
| throw out a minnow to catch a whale | рискнуть пустяком ради большого барыша |
| throw out a motion | отвергать предложение (a suggestion, a scheme, etc., и т.д.) |
| throw out a motion | не принимать предложение (a suggestion, a scheme, etc., и т.д.) |
| throw out a runner | зондировать почву |
| throw out a runner | закидывать удочку |
| throw out a runner | выбросить усик |
| throw out a tub to the whale | отвлекать от себя внимание (противника) |
| throw out a wing | пристроить флигель (к больнице) |
| throw out an application | вынести решение об отказе в удовлетворении заявления (Alexander Demidov) |
| throw out an idea | подать мысль |
| throw out as being of no use | выбросить за ненадобностью (Anglophile) |
| throw out one's back | сорвать спину (при поднятии тяжестей и т.д.: He threw out his back lifting the heavy box. AlexShu) |
| throw out candidates | провалить кандидатов (на вы́борах) |
| throw out candidates | не избрать кандидатов (на вы́борах) |
| throw out feelers | прощупывать (что-л.) |
| throw out feelers | выпускать щупальца |
| throw out one's hands | разводить руками (irosenrot) |
| throw out hints | делать намёки |
| throw out neck and crop | решительно выставить |
| throw out neck and crop | выгнать кого-либо вон |
| throw out of gear | расстроить главный ход (чего-либо) |
| throw out of gear | нарушить главный ход (чего-либо) |
| throw out of gear | выключить передачу |
| throw out of gear | расцепляться |
| throw out of gear | расцепиться |
| throw out of gear | внести беспорядок |
| throw smb. out of the window | вышвырнуть кого-л. из окна (a rowdy out of the house, the opposition out of a meeting, etc., и т.д.) |
| throw something out of the window | сводить на нет |
| throw out of the window | выбросить что-либо из окна |
| throw out of tune | расстроить |
| throw out of tune | расстраивать |
| throw out of whack | вывести из нормы |
| throw out of whack | дезорганизовать |
| throw out of whack | дезорганизовывать |
| throw out of whack | сломать |
| throw out of whack | вывести из-под контроля |
| throw out of whack | пускать под откос |
| throw out of whack | вывести из равновесия |
| throw out of whack | выводить из равновесия |
| throw out of whack | сбивать с курса |
| throw out of whack | вывести из строя (carburetted) |
| throw smb. out of work | уволить кого-л. с работы (the workers out of employment, etc., и т.д.) |
| throw out of work | выгнать с работы (bigmaxus) |
| throw smb. out of work | выбросить кого-л. с работы (the workers out of employment, etc., и т.д.) |
| throw out of work | уволить с работы (the workers out of employment, etc., и т.д. bigmaxus) |
| throw out old letters | выбрасывать старые письма (stale food, whatever is useless, etc., и т.д.) |
| throw out old things | выкинуть старый хлам |
| throw out on the street | выбросить на улицу (оставить без жилья Anglophile) |
| throw out outdated machinery | избавиться от устаревшего оборудования |
| throw out roots | выбрасывать корни |
| throw out someone neck and crop | прогнать взашей |
| throw out someone neck and crop | прогнать взашеи |
| throw out sparks | выбрасывать искры |
| throw out sparks | искрить |
| throw out strong dim, etc. light | излучать сильный и т.д. свет |
| throw out the baby with the water | выплеснуть ребёнка вместе с водой |
| throw out the baby with the water | вместе с плохим и несущественным отбросить и хорошее |
| throw out the baby with the water | вместе с плохим и несущественным отбросить и нужное |
| throw out the bill | принять законопроект |
| throw out the bill | отклонить законопроект |
| throw out the child along with the water | вместе с водой выплеснуть и ребёнка |
| throw out the child with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw out the clutch | выключить сцепление |
| throw out the clutch | выключить муфту |
| throw out the clutch | включить сцепление |
| throw smth. out the window | выбросить что-л. в окно |
| throw smth. out the window | выбросить что-л. из окна |
| throw smth. out the window | выбросить что-л. за окно |
| throw something out the window | игнорировать (answers.com trtrtr) |
| throw out the window | выкидывать в окно |
| throw somebody out of his stride | выбить из колеи (Anglophile) |
| throw something out the window | не принимать во внимание (answers.com trtrtr) |
| throw the baby out with the bath water | выплеснуть из ванны вместе с водой ребёнка (Baths consisted of a big tub filled with hot water. The man of the house had the privilege of the nice clean water, then all the other sons and men, then the women and finally the children. Last of all the babies. By then the water was so dirty you could actually lose someone in it. Hence the saying, "Don't throw the baby out with the Bath water!" The essence of that phrase means to not throw out the good with the bad yaal) |
| throw the baby out with the bathwater | вместе с водой выплеснуть ребёнка |
| throw the baby out with the bathwater | вместе с водой выплеснуть и ребёнка |
| throw the house out of the window | поставить всё вверх дном |
| throw the house out of the window | неистовствовать от радости |
| throw the house out of the window | неистовствовать |
| throw the house out of the window | не помнить себя (от радости) |
| throw things out of whack | хаотизировать |
| throw this out | выбрось это |
| throw-out | ненужная вещь или ненужный человек |
| throw-out | отбросы |
| throw-out | эжектор |
| throw-out | выбрасывание |
| you must first throw out a feeler | прежде нужно ощупать почву под ногами |
