| English | Russian |
| a few stones' throw away from | недалеко от (ad_notam) |
| a grape's throw away from | недалеко от (ad_notam) |
| a stone's throw away | в двух шагах (Helsinki's famous Stockmann department store and the Kamppi and Forum shopping centres are all just a stone's throw away. Марина Гайдар) |
| a stone's throw away | в паре шагов (Helsinki's famous Stockmann department store and the Kamppi and Forum shopping centres are all just a stone's throw away. 4uzhoj) |
| a stone's throw away | в шаге (4uzhoj) |
| a stone's throw away | рукой подать (And there's an unlimited range of leisure opportunities... just a stone's throw away. Anglophile) |
| a stone's throw away from | в паре шагов от (4uzhoj) |
| a stone's throw away from | в шаге от (4uzhoj) |
| advertising "throw-away" free calendar | рекламный календарь, раздаваемый бесплатно |
| advertising "throw-away" free kalendar | рекламный календарь, раздаваемый бесплатно |
| don't throw away the newspaper: I haven't read it yet | не выбрасывайте газету: я ещё не прочёл её |
| how can you throw away such good shoes? | разве можно такие хорошие башмаки выкидывать? |
| it is a stone's throw away | это совсем рядом |
| lock someone up and throw away the key | упечь в тюрьму (A lot of people feel good when you lock these criminals up and throw away the key. (Normally, long-term imprisonment is implied.) VLZ_58) |
| lock up and throw away the key | засадить в тюрьму (Предполагается засадить в тюрьму пожизненно. VLZ_58) |
| this is your last chance! don't throw it away | это для вас последняя возможность, не упустите её |
| throw away | выкидать |
| throw away | отбрасывать (что-либо) |
| throw away | бросать |
| throw away | тратить зря |
| throw away | тратить впустую (деньги) |
| throw away | выкидывать |
| throw away | выкинуть |
| throw away | пропустить |
| throw away | тратить |
| throw away | броситься |
| throw away | выкидываться |
| throw away | отбрасываться |
| throw away | откидываться |
| throw away | снести |
| throw away | бросать на ветер |
| throw away | откидать |
| throw away | мотать |
| throw away | упускать (случай) |
| throw away | выбросить на помойку (Alex_Odeychuk) |
| throw away | бросить |
| throw away | терять (время) |
| throw away | отвергать |
| throw away | отбросить (pf of отбрасывать) |
| throw away | сносить |
| throw away | сбросить (карты) |
| throw away | откидать |
| throw away | выкинуться |
| throw away | выбросить (pf of выбрасывать) |
| throw away | бросаться |
| throw away | растрачивать |
| throw away | отказываться |
| throw away | выбрасывать |
| throw away | упустить |
| throw away | не воспользоваться |
| throw away a banana peel | выбросить банановую кожуру (Fesenko) |
| throw away a card | сбросить карту |
| throw away a chance | отказаться от возможности |
| throw away a troublesome thought | отбросить тревожную мысль |
| throw away a value | пренебречь какой-либо величиной |
| throw away one's advantages | не воспользоваться своим преимуществом |
| throw away an advantage | упустить возможность |
| throw away an advantage | не воспользоваться своим преимуществом |
| throw away an offer | отклонить предложение |
| throw away food | выбрасывать пищу |
| throw away handfuls of money | швырять деньги направо и налево |
| throw away handfuls of money | сорить деньгами |
| throw away life | впустую принести в жертву свою жизнь |
| throw away life | напрасно принести в жертву свою жизнь |
| throw away life | погибнуть ни за понюшку табаку |
| throw away one's life | загубить свою жизнь |
| throw away one's life | не беречь жизни |
| throw away one's money | сорить деньгами |
| throw away money | бросаться деньгами |
| throw away one's money | бросать деньги за окно |
| throw away one's money | бросать деньги |
| throw away money | тратить деньги впустую |
| throw away money on gambling | впустую тратить деньги на азартные игры |
| throw away society | общество одноразового использования (walltatyana) |
| throw away the key | посадить в тюрьму надолго (I'm surprised they didn't just throw away the key with Matthew dr.rabbit) |
| throw away the scabbard | обнажать меч |
| throw away the scabbard | обнажить меч |
| throw away the scabbard | вступить в бой |
| throw away the scabbard | взяться за оружие |
| throw away the scabbard | вступать в бой |
| throw away the scabbard | браться за оружие |
| throw away unworn | выбросить что-то, так и не надев (MichaelBurov) |
| throw away useless things | выкидывать ненужные вещи (a card, a letter, old shoes, stale food, etc., и т.д.) |
| throw away useless things | выбрасывать ненужные вещи (a card, a letter, old shoes, stale food, etc., и т.д.) |
| throw far away | забросить (pf of забрасывать) |
| throw far away | забрасывать (impf of забросить) |
| throw money away | тратить деньги впустую |
| throw oneself away | неудачно выйти замуж (за кого-либо) |
| throw oneself away | неудачно выйти замуж за (кого-либо) |
| throw oneself away | загубить свою жизнь (с кем-либо) |
| throw-away | расходный |
| throw-away | бросовый |
| throw-away | сверхдешёвый (конт.) |
| throw-away | одноразовый (Now it's all latex gloves, throw-away aprons, and a ban on food servers even entering the kitchen. / Addressing concerns over our increasing piles of wasted throw-away plastic products, he chose to create an ingenious series of chairs formed by strategically melting piles of polyester fleece. / When the smoke cleared what was intended to be a TSTO with a 10,000 lb became the STS we know today with throw-away tank and recoverable solid rocket boosters. Alexander Demidov) |
| throw-away spacecraft | космический корабль одноразового использования |
| throwing away | отбранивать |
| you might as well throw your money away | вы могли бы с таким же успехом выкинуть свои деньги |
