| English | Russian |
| air threatening | грозящий на ветер |
| apparent life-threatening event | очевидное жизнеугрожающее явление (Гера) |
| be in a life-threatening predicament | находиться в ситуации, представляющий угрозу жизни (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| conflict threatens | конфликт угрожает |
| crisis threatens something | кризис угрожает (чему-либо) |
| danger and disaster threaten us on every side | опасности и несчастья подстерегают нас со всех сторон |
| danger is threatening sb | тучи сгущаются над (кем-либо KristinaAn) |
| danger disaster, etc. threatens | угрожает опасность (и т.д.) |
| do you mean to threaten? | уж не угрожаете ли вы мне? |
| don't threaten me! | ты мне не грози! |
| erosion threatening | Эрозионно опасный, угрожающий эрозией (разрушением Ladushka) |
| famine threatens the district | району угрожает голод |
| he advanced on me in a threatening manner | он угрожающе двинулся на меня |
| he advanced on me in a threatening manner | он двигался на меня с грозным видом |
| he advanced on me in a threatening manner | он двигался на меня с угрожающим видом |
| he advanced on me in a threatening manner | он наступал на меня с грозным видом |
| he advanced on me in a threatening manner | он наступал на меня с угрожающим видом |
| he advanced upon me in a threatening manner | он наступал на меня с грозным видом |
| he advanced upon me in a threatening manner | он угрожающе двинулся на меня |
| he advanced upon me in a threatening manner | он двигался на меня с грозным видом |
| he advanced upon me in a threatening manner | он двигался на меня с угрожающим видом |
| he advanced upon me in a threatening manner | он наступал на меня с угрожающим видом |
| he threatens to kill him | он грозит убить его |
| he was heard to threaten them | слышали, как он угрожал им |
| he was not threatening enough and was refused | его угрозы были недостаточно сильными, и он получил отказ |
| he was threatening me with a revolver | он грозил мне револьвером |
| I don't threaten easily | я не боюсь угроз |
| I don't threaten easily | угрозами от меня немногого добьёшься |
| I don't threaten easily | меня нелегко запугать |
| in a threatening way | угрожающе (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| it threatens to rain | надвигается дождь (to thunder, etc., и т.д.) |
| it threatens to rain | собирается дождь (to thunder, etc., и т.д.) |
| life-threatening circumstances | обстоятельства, угрожающие смертью (Alexander Demidov) |
| life-threatening condition | состояние, угрожающее жизни |
| life-threatening conditions | опасные для жизни условия (Sage) |
| life-threatening diseases | опасные для жизни заболевания (bigmaxus) |
| life-threatening disorders | угрожающие жизни состояния, состояния опасные для жизни (gaseda) |
| life-threatening emergency | чрезвычайные обстоятельства, угрожающие жизни |
| life-threatening hazards | опасности, угрожающие жизни (Boomerang Tube continues to expose workers to life-threatening hazards. OSHA cites Liberty, Texas, employer for 18 violations; fines total ... Alexander Demidov) |
| life-threatening predicament | ситуация, представляющая угрозу жизни (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| look threatening | выглядеть угрожающе (e.g. He looked threatening in the dusky light. – В сумеречном свете он выглядел угрожающе. Soulbringer) |
| make a threatening gesture | погрозить |
| make threatening gestures | погрозить (pf of грозить) |
| make threatening gestures | погрозиться (pf of грозиться) |
| make threatening gestures | грозить (impf of погрозить) |
| new diseases threaten humans and wildlife | всё новые болезни начинают угрожать человеку и миру дикой природы (bigmaxus) |
| non life-threatening condition | не угрожающее жизни состояние (great5) |
| non-life threatening | не представляющий угрозы для жизни (non-life threatening injuries ART Vancouver) |
| non-life-threatening condition | состояние не угрожает жизни (kee46) |
| not threatening | не представляющий опасности |
| not threatening | безвредный |
| sight-threatening | угроза потери зрения |
| the guard's injuries are not thought to be life-threatening | Жизни охранника, получившего ранения, ничто не угрожает |
| the house threatens to collapse | дом грозит падением |
| the practice threatens to become general | этот порядок грозит стать всеобщим |
| the threatening complexion of the sky | зловещий вид неба |
| the threatening complexion of the sky | зловещий цвет неба |
| threaten a city | грозить городу (a town, a district, the prosperity of a town, etc., и т.д.) |
| threaten a city | быть угрозой для города (a town, a district, the prosperity of a town, etc., и т.д.) |
| threaten a city | угрожать городу (a town, a district, the prosperity of a town, etc., и т.д.) |
| threaten a penalty for disobedience | подвергать наказанию за неповиновение (scrooblk) |
| threaten at knifepoint | угрожать ножом (Ремедиос_П) |
| threaten ecological catastrophe | угрожать экологической катастрофой (Anglophile) |
| threaten impressions of competence | вызывать сомнения в чьих-либо способностях (sixthson) |
| threaten impressions of competence | поколебать уверенность в чьей-либо компетентности (Trump's early missteps threaten impressions of presidential competence –  latimes.com sixthson) |
| threaten imprisonment punishment, etc. to | грозить кому-л. тюрьмой (smb., и т.д.) |
| threaten imprisonment punishment, etc. to | грозить кому-л. арестом (smb., и т.д.) |
| threaten into the project | угрозами добиться от кого-либо одобрения плана |
| threaten punishment | угрожать наказанием |
| threaten rain | предвещать дождь (a storm, бу́рю) |
| threaten immediate revenge | угрожать скорой местью ((swift) retaliation, every kind of torment, etc., и т.д.) |
| threaten immediate revenge | грозить скорой местью ((swift) retaliation, every kind of torment, etc., и т.д.) |
| threaten revenge | угрожать мщением |
| threaten safety | ставить безопасность под угрозу |
| threaten safety | грозить чьей-либо безопасности |
| threaten security | представлять угрозу для безопасности (Ремедиос_П) |
| threaten someone exposure | грозить разоблачением (bookworm) |
| threaten the very existence | поставить под угрозу само существование (Technical) |
| threaten to beat | грозиться побить (кого-либо) |
| threaten to murder | угрожать убить (smb., to punish smb., etc., кого-л., и т.д.) |
| threaten to punish | угрожать кому-либо наказанием |
| threaten to resign | угрожать подать в отставку |
| threaten to resign | грозиться подать в отставку |
| threaten to resign | угрожать уйти в отставку |
| threaten to resign | грозиться уйти в отставку |
| threaten smb. with a gun | угрожать кому-л. оружием |
| threaten smb. with a revolver | угрожать кому-л. револьвером (with a stick, etc., и т.д.) |
| threaten with an action | грозить судом |
| threaten with closure | угрожать закрытием (Дмитрий_Р) |
| threaten with exposure | угрожать изобличением (bumble_bee) |
| threaten with fist | грозить кому-либо кулаком |
| threaten somebody with legal action | угрожать судом (A post we published about Perry Noble threatening us with legal action completely disappeared from our website aldrignedigen) |
| threaten smb. with punishment | угрожать кому-л. наказанием (with a beating, with death, with imprisonment, with dismissal, with legal proceedings, with the confiscation of property, etc., и т.д.) |
| threaten with punishment | угрожать кому-либо наказанием |
| threaten with retaliation | угрожать репрессиями (with punishment, etc., и т.д.) |
| threaten with sack | грозить увольнением (Anglophile) |
| threatening bodily harm | угрожая физической расправой (Olga Okuneva) |
| threatening gesture | замах |
| threatening monitory | угрожание церковным проклятием |
| threatening music | музыка (Arky) |
| threatening shout | грубый окрик |
| threatening stance | угрожающая поза |
