| English | Russian |
| a thorough bred workman | опытный работник |
| a thorough bred workman | дельный работник |
| a thorough double house | пролётный дом, не имеющий боковых окон |
| a thorough insight into something | проникновение в самую суть (чего-либо) |
| a thorough paced goer | хороший иноходец (лошадь) |
| a thorough paced intriguer | отъявленный интриган |
| a thorough paced intriguer | ловкий интриган |
| a thorough repair | капитальная тимберовка |
| a thorough scamp | никчёмный человек |
| after a thorough check has been made as to the correct payment by | после тщательной проверки правильности уплаты (ABelonogov) |
| an aristocrat thorough and thorough | аристократ до кончиков пальцев |
| be examined in a full and thorough manner | быть предметом полного и всестороннего рассмотрения (ABelonogov) |
| be submitted to a thorough process of analysis and revision | подвергнуться тщательному анализу и проверке (Alex_Odeychuk) |
| be thorough with | пуститься на (что-л.) |
| be thorough with | быть проникнутым (чем-л.) |
| carry thorough | довести до конца |
| do a thorough job of | самым тщательным образом сделать (что-л.) (+ gerund: When police returned to the scene the following day, there was no sign of the cash, which led the Oregon State Police to marvel that "motorists did a thorough job of gathering the loose money as troopers were unable to locate any further currency after the incident."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| extremely thorough | исключительно подробный (context.reverso.net/ Aslandado) |
| give a detailed and thorough report | подробно отчитаться обо всём (I'll give you a detailed and thorough report. ART Vancouver) |
| give a detailed and thorough report | отчитаться во всех подробностях (ART Vancouver) |
| give a thorough shake-up to the state apparatus | основательно перетрясать государственный аппарат (Taras) |
| give a thorough shake-up to the state apparatus | основательно перетрясти государственный аппарат (Taras) |
| give a thorough shake-up to the state apparatus | производить крупную реорганизацию государственного аппарата (Taras) |
| go thorough stitch | довести дело до конца |
| go thorough-stitch with | разделаться (с чем-либо) |
| go thorough-stitch with | закончить (что-либо) |
| go thorough stitch with a thing | доделать (что-л.) |
| go thorough stitch with a thing | докончить начатое |
| have a thorough grasp of a subject | основательно усвоить предмет |
| have a thorough knowledge of | досконально знать (ART Vancouver) |
| have a thorough knowledge of gunnery | хорошо знать артиллерийское дело |
| have a thorough medical check | проходить полное медицинское обследование (источник dimock) |
| have a thorough medical check | пройти полное медицинское обследование (источник dimock) |
| have a thorough rest | отлежаться (flamingovv) |
| having done a thorough-going evaluation | тщательно изучив (But, having done a thorough-going evaluation of the information that is available, I can say with high confidence that chemical weapons were used." (Obama) 4uzhoj) |
| having made a full and thorough examination | полно и всесторонне исследовав (of ABelonogov) |
| he has a thorough command of French | он безукоризненно говорит по-французски |
| he is a thorough scoundrel | он законченный негодяй |
| he is nothing if not pathologically thorough | у него тщательность возведена в культ |
| he is nothing if not pathologically thorough | он крайне дотошен |
| he is nothing if not pathologically thorough | он крайне тщательно подходит к делу (DI Morton is nothing if not pathologically thorough.) |
| he is nothing if not pathologically thorough | он великий аккуратист |
| he is nothing if not pathologically thorough | он чрезвычайно дотошен |
| he is nothing if not pathologically thorough | сказать, что он большой педант равносильно тому, что-ничего не сказать |
| he is very thorough worker | он очень исполнительный работник |
| he made a thorough job of it | он тщательно выполнил свою работу |
| he was examined thorough an interpreter | его допрашивали через переводчика |
| I have read the book thorough | я прочёл всю книгу |
| I heard of you thorough your sister | я слышал о вас от вашей сестры |
| in the most thorough manner | самым тщательным образом (dimock) |
| it is the object of a very thorough study | это является предметом тщательного изучения |
| most thorough | наиаккуратнейший |
| needs thorough watch or care | нужен глаз да глаз (Interex) |
| object of thorough investigation | предмет тщательного изучения |
| put a person thorough | соединить (кого-либо; по телефону) |
| receive thorough training | пройти хорошую школу |
| she went downstairs after a thorough brushup | после того как она привела себя в полный порядок, она спустилась вниз |
| the accounts were given a thorough going-over | отчёты были тщательно проверены |
| the chapter on education is thorough and thoughtful | глава о воспитании основательна и хорошо продумана |
| the most thorough | наиаккуратнейший |
| the thorough go-nimble | понос |
| they conducted a thorough research of the problem | они провели тщательное исследование данной проблемы |
| they marched thorough the town | они прошли по городу |
| thorough analysis | всесторонний анализ (ABelonogov) |
| thorough analysis | глубокий анализ (Kseniya_V_A) |
| thorough and thorough | во всех отношениях |
| thorough and thorough | снова и снова |
| thorough and thorough | насквозь |
| thorough and thorough | совершенно |
| thorough and thorough | до конца |
| thorough b. | цифрованный бас |
| thorough b. | бассо континуо |
| thorough base | гармония |
| thorough base | генерал-бас |
| thorough base | цифрованный бас |
| thorough bass | цифрованный бас |
| thorough bass | бассо континуо |
| thorough blackguard | законченный негодяй |
| thorough boiling | проваривание |
| thorough boiling | провар |
| thorough brace | широкий ремень, на котором лежит кузов кареты |
| thorough bred | породистый (о лошади) |
| thorough bred | вполне выученный |
| thorough bred | вполне воспитанный |
| thorough bred | законченный (о лошади) |
| thorough bred | вполне знающий |
| thorough bred | чистокровный (о лошади) |
| thorough bred | прекрасно воспитанный |
| thorough bright | прозрачный |
| thorough built | крепкий |
| thorough built | хорошо сооружённый |
| thorough cleaning | тщательная уборка |
| thorough cleaning | генеральная уборка (в доме sankozh) |
| thorough cleaning | тщательная очистка (Alex_Odeychuk) |
| thorough cleaning of an apartment | радикальная чистка квартиры |
| thorough consideration | всестороннее обсуждение (Азери) |
| thorough consideration | всестороннее рассмотрение (Азери) |
| thorough consideration of the issue | всестороннее рассмотрение вопроса |
| thorough discussion | всестороннее обсуждение |
| thorough documentation of | тщательное документирование (capricolya) |
| thorough familiarity with a language | хорошее знание языка |
| thorough Frenchman | настоящий француз |
| thorough gentleman | джентльмен до кончиков пальцев |
| thorough gentleman | джентльмен до кончиков ногтей |
| thorough going | настоятельный |
| thorough going | законченный |
| thorough going | проникающий |
| thorough holiday | ничем не омрачённый праздник |
| thorough inspection | внимательный осмотр |
| thorough investigation | тщательное расследование (Mr. McCulloch promised a thorough investigation but refused to say how long it would take. "There is no timeline," he said. But he added that all the evidence would be made public, whether or not there was an indictment. 4uzhoj) |
| thorough investigation | всестороннее исследование |
| thorough kneading | промин (= проминка) |
| thorough kneading | проминка |
| thorough kneading | промин |
| thorough knowledge | глубокое знание |
| thorough light | свет знаний |
| thorough light | окна на противоположных стенах комнаты |
| thorough-light | свет знаний |
| thorough lighted | имеющий пролётный свет (дом) |
| thorough-lights | окна на противоположных стенах комнаты |
| thorough overhaul | тщательный ремонт |
| thorough overhaul | радикальные изменения (DaryaPrimavera) |
| thorough overhaul | капитальный ремонт |
| thorough-paced | закоренелый |
| thorough-paced | законченный |
| thorough-paced | полный |
| thorough paced | полный |
| thorough paced | совершенный |
| thorough paced | сущий |
| thorough paced | искусный |
| thorough paced | законченный |
| thorough-paced | отъявленный |
| thorough paced | отпетый |
| thorough paced | отъявленный |
| thorough-paced | совершенный |
| thorough paced | закоренелый |
| thorough-paced | отпетый |
| thorough-paced liar | закоренелый лжец |
| thorough person | скрупулёзный человек (Alex_Odeychuk) |
| thorough plowing | пропашка |
| thorough preparation | тщательная подготовка (bookworm) |
| thorough reform | серьёзная реформа (Yeldar Azanbayev) |
| thorough republican | убеждённый республиканец |
| thorough scoundrel | отъявленный негодяй |
| thorough scoundrel | законченный негодяй |
| thorough search | скрупулёзные поиски |
| thorough sped | отчаянный |
| thorough sped | отъявленный |
| thorough stitch | целиком и полностью |
| thorough-stitch | полностью |
| thorough stitch | полностью |
| thorough-stitch | совершенно |
| thorough stitch | совершенно |
| thorough stitch | насквозь |
| thorough study | детальное изучение |
| thorough study | тщательное изучение |
| thorough this country | по всей стране |
| thorough understanding of the target language | глубокое понимание языка перевода (a ~ Alex_Odeychuk) |
| thorough understanding of the target language and culture | глубокое понимание языка перевода и культуры целевой аудитории (a ~ Alex_Odeychuk) |
| thorough work | кропотливая работа (Ремедиос_П) |
| thorough work | скрупулёзная работа (Ремедиос_П) |
| undergo a thorough overhauling | подвергнуться тщательному осмотру |
| undertake a thorough examination | тщательно осмотреть (undertake a thorough examination of the room ART Vancouver) |
| wait thorough ten long years | прождать десять долгих лет |
| with a thorough knowledge of | с глубоким знанием (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| you are thorough | говорите (обращение по телефону) |
| you are thorough | абонент у телефона |
| you must have a thorough change | вам надо полностью изменить обстановку |
| you've got a thorough chill | у вас настоящая простуда |
