| English | Russian |
| apples pears, potatoes, etc. run big small, etc. this year | яблоки и т.д. в этом году крупные (и т.д.) |
| at the beginning of this year | в начале текущего года (Alex_Odeychuk) |
| at the start of this year | в начале этого года (Alexander Demidov) |
| at this time of year | в эту пору года (когда имеется в виду время года: At this time of year, holidaymakers are thin on the ground.) |
| at this time of year | в это время года (At this time of year, holidaymakers are thin on the ground.) |
| books of this kind have poured from the press in recent years | книги такого рода за последние годы наводнили рынок |
| by the end of this year | к концу года (Alex_Odeychuk) |
| corn stands high this year | в этом году цены на кукурузу высокие |
| deep tan is just the thing this year | в этом году моден тёмный загар |
| earlier this year | в начале нынешнего года (mascot) |
| earlier this year | с начала этого года (Alex_Odeychuk) |
| early in this year | в начале этого года |
| early in this year | в начале текущего года (Alexander Demidov) |
| Early this year our family went for a much-desired vacation to Costa Rica. | в начале этого года мы семьёй съездили в столь желанный отпуск в Коста-Рику (Alexey Lebedev) |
| employment is to go down this year | в этом году положение с работой будет хуже |
| employment is to pick up this year | в этом году положение с занятостью должно улучшиться |
| employment is to rise this year | в этом году положение с занятостью должно улучшиться |
| everything has become more expensive this past year | за последний год всё вздорожало |
| for the rest of this year | до конца текущего года |
| for this time of year | на это время года |
| from April 1 of this year onwards | начиная с 1 апреля с.г. |
| fruit will be scarce this year | в этом году фруктов будет мало |
| he has been dead these two years | он уже два года как умер |
| he has been to Volgograd twice this year | в этом году он дважды был в Волгограде |
| he has had this coat for two years | это пальто служит ему два года |
| he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year | остальные триста шестьдесят четыре дня в году он, скажем так, бездельничал в своём институте |
| he leaves school this year | он кончает школу в этом году |
| he missed three attendances this year | в этом году он прогулял три дня |
| his character matured during these years | его характер вполне сформировался за эти годы |
| I have done little this year as compared with what I did last year | в этом году я сделал значительно меньше, чем в прошлом |
| I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear valuable advice | я прожил на земле уже тридцать лет, и пока ещё никто не дал мне ценного совета |
| I saw this film last year | я видел этот фильм в прошлом году |
| I saw this him last year | я видел этот фильм в прошлом году |
| I'm giving my aunt a miss this year | в этом году я не поеду навещать свою тётушку |
| I'm not getting a holiday this year. – Hard lines on you! | у меня в этом году не будет отпуска. – Тебе не повезло! |
| in the first quarter of this year | в первом квартале текущего года (Alex_Odeychuk) |
| in the second half of this year | во второй половине текущего года (Alex_Odeychuk) |
| in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year | ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины |
| is Mrs Brown's daughter coming out this year? | дочь миссис Браун выезжает в свет в этом году? |
| it has taken me many years to begin to get accustomed to this role | потребовалось много лет прежде, чем я стал привыкать к этой новой для меня самого роли |
| it is stipulated that delivery shall be effected this year | оговорена поставка в текущем году |
| it is stipulated that delivery shall be effected this year | обусловлена поставка в текущем году |
| it was very hot for this time of year | было очень жарко для этого времени года |
| Jones is number three seed this year | в этом году Джоунз выступает под номером 3 |
| Jones is number three seed this year | в этом году Джоунз выступает под N3 |
| many people came down with the flu this year | в этом году многие заболели гриппом |
| melons are backward this year | дыни поспели поздно в нынешнем году |
| miss one's holiday this year | не иметь отпуска в этом году |
| miss one's holiday this year | остаться без отпуска в этом году |
| more will attend this year than ever before | в этом году будет больше посетителей, чем когда-либо |
| my class was below ten students this year | в этом году у меня в классе меньше десяти учеников |
| of this year | сего года (with dates — usu. abbr. to с.г.) |
| on the same day as this last year | в тот же самый день в прошлом году |
| our profits this year amount to $50,000 as against $40,000 last year | наши доходы в этом году составили 50000 долларов против 40000 долларов в прошлом году |
| outright beginning this year | прямо в начале этого года (Alex_Odeychuk) |
| sales are down this year | в этом году торговля идёт хуже |
| sales are up this year | в этом году торговля идёт лучше |
| so far this year | с начала этого года (newbee) |
| spring to arrive early this year | весна, которая наступит в этом году раньше, чем обычно (Be prepared for spring to arrive early this year. Alex_Odeychuk) |
| spring to arrive early this year | ранняя весна (весна, которая наступит в этом году раньше, чем обычно: Be prepared for spring to arrive early this year. Alex_Odeychuk) |
| spring weather came all of a sudden this year | весна в этом году пришла дружная |
| starting this year | с начала года (MAMOHT) |
| such is the case in Iran this past year | именно так обстояли дела в Иране в истёкшем году (bigmaxus) |
| tell all that I've thought up this year | рассказать всё, что надумал за год (Alex_Odeychuk) |
| the apple trees blossomed early this year | в этом году яблони расцвели рано |
| the apple trees burst forth early this year | в этом году яблони рано зацвели |
| the apples run large this year | в этом году яблоки крупные |
| the barley cropped well this year | в этом году ячмень дал хороший урожай |
| the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году |
| the business done this year amounts to &20,000 as against &15,000 last year | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году |
| the city has been gripped by a wave of violence this year. | Город охватила волна насилия в этом году |
| the company made a huge profit this year | в этом году компания получила огромную прибыль |
| the hens don't sit this year | в этом году куры плохо высиживают цыплят |
| the melons are backward this year | дыни поздно появились в этом году |
| the melons are backward this year | дыни поздно поспели в этом году |
| the melons are hindward this year | дыни поздно появились в этом году |
| the melons are hindward this year | дыни поздно поспели в этом году |
| the melons are hindwards this year | дыни поздно появились в этом году |
| the melons are hindwards this year | дыни поздно поспели в этом году |
| the New Year is on Sunday this time | в этот раз Новый год приходится на воскресенье |
| the New Year is on Sunday this time | в этот раз Новый год падает на воскресенье |
| the oats are coming up poorly this year | овёс в этом году плохо всходит |
| the pears run big this year | в этом году груши крупные |
| the potato crop failed this year | в этом году картофель не уродился |
| the potato crop has failed this year | в этом году картофель не уродился |
| the profit was down by 15 per cent this year | в этом году прибыль снизилась на 15 процентов |
| the profit was up by 15 per cent this year | в этом году прибыль возросла на 15 процентов |
| the rainy season bad weather, cold days, etc. set in early this year | дожди и т.д. начались в этом году рано (now, again, etc., и т.д.) |
| the roses are in bud early this year | в этом году на розах рано появились бутоны |
| there are several new branches on the tree this year | дерево в этом году дало несколько новых побегов |
| there is a good yield of wheat this year | в этом году хороший урожай пшеницы |
| there will be a heavy crop this year | в этом году будет обильный урожай |
| these years matured his character | эти годы сформировали его характер |
| they marked out this book for the best-book-of-the-year list | они наметили внести эту книгу в список лучших книг года |
| they're featuring the fall styles early this year | в этом году рано начали показывать осенние моды |
| this Academy has for many years given an excellent fit for college | эта академия в течение многих лет даёт блестящую подготовку для учёбы в колледже |
| this actor has been filming for many years | этот актёр уже много лет снимается в кино |
| this agreement has two years to run | это соглашение действительно ещё на два года |
| this amount will serve for a year | этой суммы хватит на год |
| this book was issued last year | книга выпущена в прошлом году |
| this book went over big with my 10 year old grandson | эта книга очень понравилась моему десятилетнему внуку |
| this building was put up for sale about a year ago | это здание было объявлено к продаже около года назад |
| this cloth will wear for years | это сукно носится годами |
| this coat has done duty for two years | это пальто служит ему два года |
| this coat will last me another year | это пальто прослужит мне ещё один год |
| this comet circuits the Sun in about eleven years | эта комета совершает оборот вокруг Солнца примерно за одиннадцать лет |
| this contract runs for seven years | этот контракт действителен на семь лет |
| this course of study spreads over three years | этот курс обучения рассчитан на три года |
| this day last year | в этот самый день в прошлом году |
| this day next year | в этот самый день в будущем году |
| this day year | ровно год тому назад |
| this day year | ровно через год |
| this debt has been carried forward from year to year, when will it be paid? | из года в год этот долг переносится на следующий отчётный период, когда же он будет уплачен? |
| this delusion had blighted her young years | это заблуждение загубило её юность |
| this flower comes once a year | этот цветок цветёт раз в год |
| this happened the year before the war of our Associates | это случилось за год до войны между нашими союзниками |
| this has been an unlucky year for us | для нас это был год, полный неудач |
| this has been going on for 3 years | это тянется уже три года (for 2 months, for weeks, for ages, etc., и т.д.) |
| this has been going on for 3 years | это продолжается уже три года (for 2 months, for weeks, for ages, etc., и т.д.) |
| this holiday comes once a year | этот праздник бывает один раз в году |
| this house sheltered him for twenty years | в этом доме он прожил двадцать лет |
| this is going to be the hot test new style of the year | по-видимому, это будет самым модным стилем в этом году |
| this is the third time that Peter has been had up this year | уже третий раз в этом году Питера вызвали в суд |
| this knife has been in use for several years | этот нож прослужил несколько лет |
| this law was given out in the year 712 | этот закон был издан в семьсот двенадцатом году |
| this machine will pay for itself in five years | этот станок окупится за пять лет |
| this make-up took ten years off her age | благодаря косметике она выглядит на десять лет моложе |
| this office is tenable for a period of three years | эту должность можно занимать в течение трёх лет |
| this picture was painted by an unknown artist who lived many years ago | эта картина написана неизвестным художником, жившим много лет тому назад |
| this plan is for seven years | этот план рассчитан на семь лет |
| this practice of changing the clocks twice a year is a real pain | этот перевод часов два раза в год – сущее наказание |
| this rule extends to first-year students | это правило распространяется и на первокурсников |
| this singer will be around for a few years yet | этот певец ещё несколько лет будет пользоваться популярностью |
| this system has been in successful operation for some years past | эта система применяется очень успешно уже в течение нескольких лет |
| this time last year | в это самое время в прошлом году |
| this time last year | в это самое время в прошлом году |
| at this time of year | в эту пору года ("Where you from?" – "My mother's vagina" – "Oh, for real? I was just there. Beautiful this time of year"  wordreference.com Shabe) |
| this time two years he was less unfortunate | два года тому назад он не был так несчастлив |
| this was an energy-sapping game played on the hottest day of the year. | эта изматывающая игра состоялась в самый жаркий день года |
| this watch is guaranteed for 2 years | эти часы имеют гарантию на 2 года |
| this went on for years | это продолжалось не один год (An addiction, he said, is when something overtakes your life, and for him, things started getting out of control when he borrowed money from loan sharks to feed his habit. This went on for years, but eventually, he was beaten up when he couldn't pay the loans back, and seriously contemplated suicide. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| this wine drinks well after a year | это вино приобретает приятный вкус хорошо пьётся, хорошо идёт после того, как постоит год |
| this year | в этом году |
| this year | этот год (TranslationHelp) |
| this year about three hundred volumes have been written off | в этом году пришлось списать около трёхсот книг |
| this year alone | только в этом году (k8t) |
| this year has been remarkable for its lack of rain | это был на редкость сухой год |
| this year ice formed early and stayed late | в этом году всё рано замёрзло и поздно оттаяло |
| this year marks | в этому году исполняется (This year marks the 250 anniversary of the birth of Ludwig van Beethoven, who is considered one of the most influential artists of all time.
• This year marks the UBC Faculty of Medicine's Bachelor of Medical Laboratory Science (BMLSc) program's 40th anniversary. • This year marks the twentieth anniversary of the Republic of Korea's membership in the United Nations. • This year marks 200 years of statehood for Maine, which became the 23rd state in the Union in 1820.) |
| this year of grace 1934 | в лето господне 1934 |
| this year's brood of birds, animals, etc | сеголеток |
| this year's brood | сеголеток (of birds, animals, etc) |
| this year's brood of birds, animals, etc | сеголетка (= сеголеток) |
| this year's brood | сеголетка (of birds, animals, etc) |
| this year's model | модель текущего года (Alexander Demidov) |
| this year's silhouette of ladies' fashions | модный в этом сезоне силуэт дамской одежды |
| this year's silhouette of ladies' fashions | модный силуэт дамской одежды |
| this year's silhouette of ladies' fashions | модный в этом сезоне силуэт дамской одежды |
| this year two weeks of rain concurred with our vacation | в этом году на наш отпуск пришлось две недели дождливой погоды |
| this year we'll have to go without extra money | денег у нас в этом году будет в обрез |
| three accidents this year as against thirty in 1964 | три несчастных случая в этом году против тридцати в 1964 |
| we can't run to a holiday abroad this year | в этом году мы себе не можем позволить провести отпуск за границей |
| we have dealt with this firm for years | мы в течение ряда лет ведём дела с этой фирмой |
| we have had much rain this year | у нас в этом году было много дождей |
| what will this year bring round? | что принесёт этот год? |
| will he be able to turn over all of those cameras this year? | а он успеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году? |
| will he be able to turn over all of those cameras this year? | а он сумеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году? |
| will you be around this time next year? | вы приедете сюда на следующий год? |
| winter has set in late this year | зима в этом году установилась поздно |
| winter has set in late this year | зима в этом году пришла поздно |
| winter has set in late this year | зима в этом году наступила поздно |
| Princess Diana would've turned 50 years old this year | Принцессе Диане должно было исполниться 50 лет в этом году (ew.com betelgeuese) |
| you can't expect good weather at this time of year | в это время года не бывает хорошей погоды |
