| English | Russian |
| all that points to the fact that he does not know this work | все показывает, что он не знает дела |
| be worn out with this work | выматываться от этой работы |
| before work this morning | утром перед работой (Alex_Odeychuk) |
| demand that this work should be done | настаивать на том, чтобы эта работа была сделана (that I should help him, that children should be admitted, that he should be heard, that we visit her every day, etc., и т.д.) |
| demand that this work should be done | требовать, чтобы эта работа была сделана (that I should help him, that children should be admitted, that he should be heard, that we visit her every day, etc., и т.д.) |
| don't let this work get you down | такая работа не должна вас удручать |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании |
| he began this work | он начал эту работу |
| he goes to work along this street | он ходит на работу по этой улице |
| he got $20 for this work | он получил 20 долларов за эту работу |
| he has shown his worth in this work | он проявил себя на этой работе |
| he is very experienced in this kind of work | у него большой опыт в такого рода работе |
| he started all this work and now they're throwing him overboard | он всё это дело начал, а теперь его выбрасывают за борт |
| he won't stick this work | он не выдержит этой работы |
| her heart isn't in this kind of work | у неё сердце не лежит к этой работе |
| his work has improved this term | он лучше занимается в этой четверти |
| how is this work to be done? | как выполняется эта работа? |
| how many employees work in this office? | сколько служащих работает в этом учреждении? |
| how much time you will need to complete this work? About a half hour | сколько времени вам будет нужно (нгна nazikoa@inbox.ru) |
| I am tired of this work but I still keep on | хотя я и устал от этой работы, но всё ещё её не продолжаю |
| I am tired of this work but I still keep on | хотя я и устал от этой работы, но всё ещё её не бросаю |
| I can't settle down to work with this examination hanging over me | я не могу спокойно работать, когда на мне висит экзамен |
| I do believe we can make this work to our advantage | я думаю, мы из этого извлечём выгоду (Excella_Gionne) |
| I don't know how to work this gadget | я не знаю, как обращаться с этой штукой (с э́тим приспособле́нием) |
| I have seen the best works of this playwright | я видел лучшие вещи этого драматурга |
| I intend to work my way to the top in this business, so just keep out of my way | я намерен достичь вершины в этом бизнесе, поэтому прошу лишь одного – не мешать мне |
| I just can't work up any interest of my students to this dull book | я просто не могу вызвать у учеников никакого интереса к этой нудной книжке |
| I shall never finish my work if you interfere with me like this | я никогда не кончу эту работу, если ты будешь меня всё время отрывать |
| if this does not work | в ином случае (A.Rezvov) |
| I'll teach you a very simple trick for this work | я вас научу очень простому приёму для этой работы |
| I'll try this idea out and see whether it works | я воспользуюсь этой идеей и посмотрю, что из этого выйдет |
| I'm not up to such hard work in this hot weather | я не способен выполнять такие сложные задания в такую жару |
| in case this works out | если получится (ART Vancouver) |
| in my opinion, this is Rembrandt's greatest work | по моему мнению, это самое значительное произведение Рембрандта |
| in this work thoroughness counts above quickness | в этой работе тщательность значит больше, чем быстрота |
| in this work thoroughness counts above quickness | в этой работе тщательность больше ценится, чем быстрота |
| in this work thoroughness counts above quickness | в этой работе тщательность важнее, чем быстрота |
| in works of this genre | в произведениях этого жанра |
| it does not pay to spend too much money on this work | не стоит тратить слишком много денег на эту работу |
| it will never pay to work this mine | разработка этого рудника никогда не окупится |
| it will never pay to work this mine | разработка этого рудника не окупится |
| it's not a novelty for him to work this way | так работать ему не новинка |
| know him through this work | знать его по этой работе (Alex_Odeychuk) |
| look, baby, we can work this out! | послушай, детка, это не проблема! (bigmaxus) |
| my heart wasn't in this work | у меня душа не лежала к этой работе |
| naturally he couldn't work in this get-up | естественно, он не мог работать в этой одежде |
| numerous research works in this sphere reveal that | многочисленные исследования в данной области свидетельствуют о том, что (bigmaxus) |
| provide the reason behind why this works | объяснить причину, по которой всё это работает (Alex_Odeychuk) |
| put much work into this display | вложить много труда в эту выставку (many weeks into this work, many hours in this paper, etc., и т.д.) |
| recognize this as the work of a master | узнавать в этом произведении мастера |
| she apparently likes this work | ей явно нравится эта работа |
| she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called timework | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повремённая работа |
| the adscription of this work to Schubert may be false | атрибуция этого опуса Шуберту может оказаться ошибочной |
| the attribution of this work to Schubert may be false | атрибуция этого Опуса Шуберту может оказаться ошибочной |
| the diagram shows how this device works | диаграмма объясняет, как работает это устройство |
| they are to begin this work next week | они должны начать эту работу на следующей неделе |
| this book counts among the best of his works | эта книга принадлежит к его лучшим работам (among his major works, among his lesser efforts, etc., и т.д.) |
| this book hardly qualifies as a works of art | эту книгу вряд ли назовёшь произведением искусства |
| this book is essential for his work | эта книга необходима для его работы |
| this clock works on a spring | эти часы приводятся в движение пружиной |
| this dress is too fancy to wear to work | для работы нужно платье поскромнее |
| this hard work has drained away my keenness | эта тяжёлая работа охладила мой пыл |
| this heater had to be chucked away because it didn't work | этот обогреватель пришлось выбросить, так как он не работал |
| this idea works | это положение себя оправдало букв.: эта идея работает |
| this is a good work | это хорошая вещь |
| this is a real work of art | это настоящее художественное произведение |
| this is as poor work as I've ever seen | эта работа из рук вон плоха |
| this is closely connected with my work | это тесно связано с моей работой |
| this is critical to our work | это крайне важно для нашей работы |
| this is quick work, indeed! | вот это быстро сделано! |
| this is the high-water mark in our work | это величайшее достижение в нашей работе |
| this is the work of a genius | это гениальное творение |
| this is the work of a genius | это гениальное творение |
| this is the work where I can exercise my individuality | это работа, где я могу проявить свою индивидуальность |
| this knob doesn't work | ручка не поворачивается |
| this knob doesn't work | ручка не действует |
| this medicine works especially fast | это лекарство действует особенно быстро |
| this medicine works marvels | это лекарство творит чудеса |
| this nob doesn't work | ручка не поворачивается |
| this novel is not to be compared with any of his later work | этот роман нельзя ставить в один ряд с его поздними работами |
| this order ruins all our work | это распоряжение уничтожает всю нашу работу |
| this picture is the work of Levitan | эта картина принадлежит кисти Левитана |
| this piece of work does not come up to your usual standard | это произведение не соответствует вашему обычному уровню |
| this piece of work does not come up to your usual standard | эта работа написана вами хуже, чем обычно |
| this piece of work doesn't quite satisfy me, but it is the best I can do | эта работа не совсем меня удовлетворяет, но лучше я сделать не могу |
| this pupil has made a concerted effort to improve his work | этот ученик вовсю пытается лучше учиться |
| this radio works from the mainlines | радио работает от сети |
| this radio works from the mains | радио работает от сети |
| this relationship only works one way | это "игра в одни ворота" (denghu) |
| this sort of work won't do for him | такая работа ему не подойдёт |
| this sort of work won't do for him | эта работа ему не подойдёт |
| this typist does work at home | эта машинистка берет работу на дом |
| this will make work easier | работать будет легче (Yeldar Azanbayev) |
| this won't work | так дело не пойдёт |
| this work allows me no free time | эта работа совсем не оставляет мне свободного времени |
| this work can just get by | еле тянет на тройку |
| this work comes to me | эта работа приходится на мою долю |
| this work culminated in the Nobel Prize | за эту работу была присуждена Нобелевская премия |
| this work demands great patience | эта работа требует огромного терпения |
| this work has to be done at the highest speed | эта работа должна быть сделана в ударном порядке |
| this work is a fearful grind | эта работа до ужаса изнуряет |
| this work is not to my liking | эта работа мне не душе |
| this work is not to my taste | эта работа мне не по вкусу |
| this work is too heavy for her | эта работа слишком трудная для неё |
| this work is well within his power | эта работа ему вполне по силам |
| this work the business, the shop, farming, this enterprise, etc. pays | эта работа и т.д., не оправдывает себя (does not pay) |
| this work the business, the shop, farming, this enterprise, etc. pays | эта работа и т.д., не окупается (does not pay) |
| this work pays well | эта работа выгодна |
| this work requires a lot of attention | эта работа требует большого внимания |
| this work's a real pig's ear | эта работа ни к чёрту не годится |
| this work takes up all his evenings | на эту работу у него уходят все вечера |
| this work takes up all my time | эта работа отнимает у меня всё время |
| this work testifies his deep knowledge of the subject | эта его работа обнаруживает глубокое знание предмета |
| this work wants a lot of patience | эта работа требует большого терпения |
| this work wants to be done with great care | эту работу следует сделать с большой тщательностью |
| this work was done by him | эта работа сделана им |
| this work was done by them | эта работа сделана ими |
| this work will be the death of me | эта работа сведёт меня в могилу |
| this work will pay | эта работа окупится |
| Uncle Fred, did you work this? | дядя Фред, ты всё это устроил? |
| we tried this plan, but it did not work | мы попробовали применить этот план, но из этого ничего не вышло |
| we were paid for this work in advance | нам за эту работу заплатили вперёд |
| what actually is your part in this work? | в чём выражается ваше участие в этой работе? |
| when I see things like this I lose all desire to work | когда я всё это вижу, у меня пропадает всякая охота работать |
| when you have finished this work report yourself to the manager | когда вы закончите эту работу, доложите управляющему |
| work and play are both necessary: this gives us rest, and that gives us energy | труд и развлечения необходимы: одно развивает энергию, другое даёт отдых (Technical) |
| work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy | и труд и развлечение необходимы для здоровья – первое развивает энергию, последнее даёт отдых |
| you can take this work on without hesitation | вы смело можете взяться за эту работу |
| your friend is not suited for this work | ваш друг для этой работы не годится |
