| English | Russian |
| a survey of current thinking on the subject | обзор существующих взглядов по этому вопросу |
| according to this line of thinking | согласно этой логике |
| after some discussion he came round to my way of thinking | обсуждение закончилось тем, что он принял мою точку зрения |
| be out of line with mainstream thinking on | не соответствовать широко распространённой точке зрения на (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| capable of thinking | мыслящий |
| do a spot of thinking | поразмыслить (However this time off has given me a chance to step back and do a spot of thinking. 4uzhoj) |
| do a spot of thinking | призадуматься (In the discussion, Cromwell came up with another Cromwell classic, a real dinger of a statement that got the MPs to do a spot of thinking. 4uzhoj) |
| don't even think of leaving without supper | и думать не смейте уезжать без ужина |
| fall into the mistake of thinking that... | ошибочно полагать, что... |
| fall into the mistake of thinking that... | ошибочно считать, что... |
| fall to thinking of the past | задуматься о прошлом (of wondering where to go for the holidays, etc., и т.д.) |
| fear of serious thinking | мыслебоязнь |
| get round to way of thinking | убедить кого-либо принять свою точку зрения |
| get round to way of thinking | уговорить кого-либо принять свою точку зрения |
| get round to way of thinking | убедить кого-либо в своей правоте |
| Goldstein-Sheerer tests of abstract and concrete thinking | тесты Гольдштейна-Ширера на абстрактное и конкретное мышление |
| he came around to another way of thinking | он стал думать по-иному |
| he came round to another way of thinking | он стал думать по-иному |
| he is always thinking of number one | он всегда думает только о себе |
| he is always thinking of number one | он всегда думает только о своём благополучии |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести |
| he left the cinema thinking what a pile of pants it was | он вышел из кинотеатра и подумал – какая же лажа этот фильм |
| he mentioned in passing that you were thinking of going to Spain next year | он вскользь упомянул, что вы планируете поехать в следующем году в Испанию |
| he never thought of making me a present of this book | он и не думал дарить мне этой книги |
| he wouldn't think of hurting her | он и не думал обижать ее |
| he wouldn't think of hurting her | он и не думал обидеть ее |
| he'll never come over to our way of thinking | он никогда не воспримет наше мировоззрение |
| his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| I could not sleep for thinking of him | мысли о нём не давали мне уснуть |
| I could not sleep for thinking of him | я не мог заснуть, всё думал о нём |
| I could not sleep from thinking of him | мысли о нём не давали мне уснуть |
| I could not sleep from thinking of him | я не мог заснуть, всё думал о нём |
| I couldn't persuade him to my way of thinking | я не мог заставить его думать, как думаю я |
| I have come around to your way of thinking | я начинаю склоняться к вашей точке зрения |
| I have come round to your way of thinking | я начинаю склоняться к вашей точке зрения |
| I know who he is thinking of | я знаю, о ком он думает |
| I must be thinking of going | мне пора собираться |
| impairment of critical thinking | нарушение критичности мышления (Alexander Demidov) |
| it is you I'm thinking of | я думаю о вас |
| it's still you I'm thinking of | я думаю только о тебе (Alex_Odeychuk) |
| Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land | Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках (Taras) |
| Lack of abstract thinking | отсутствие абстрактного мышления (Kireger54781) |
| level of thinking | уровень мышления (ssn) |
| level of thinking ability | уровень мышления (It is also an excellent way for students to distinguish themselves from other students, to demonstrate a higher level of thinking ability and seriousness of purpose – Franciscan University of Steubenville, Ohio, USA Tamerlane) |
| line of thinking | ход мыслей (Stas-Soleil) |
| line of thinking | логика (см. According to this line of thinking) |
| line of thinking | образ мышления (context.reverso.net/ Aslandado) |
| line of thinking | направление мыслей (Stas-Soleil) |
| new way of thinking | новое мышление (We want to foster a new way of thinking — be more efficient, drive automation wherever possible, and educate our people on security principles.  keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| operation of thinking | процесс мышления |
| out-of-the-box thinking | нестандартность мышления (Georgy Moiseenko) |
| pattern of thinking | строй мышления |
| pattern of thinking | образ мыслей (singeline) |
| she can't help thinking of it | она не может не думать об этом |
| she ought to give over thinking of her own beauty | она должна перестать думать о собственной красоте |
| stop thinking of shop | хватит думать о делах |
| talk smb. round to one's way of thinking | убедить кого-л. в правильности своих взглядов |
| talk round to way of thinking | убедить кого-либо в своей правоте |
| the dilemma of the thinking man | дилемма мыслящего человека |
| the evolution of military thinking about | эволюция военно-теоретических взглядов на (yevsey) |
| think a great deal of oneself | воображать о себе |
| think a lot of | быть высокого мнения о (She's Helen) |
| think a way out of trouble | найти выход из трудного положения |
| think about the consequences of | задуматься о последствиях (Before you make that choice, you need to think about the consequences of the choice that you make. ART Vancouver) |
| think all the less of | иметь самое плохое мнение (о ком-либо) |
| think anything of | придавать значение (чем-либо scherfas) |
| think backward of | ошибиться в (чем-либо) |
| think backwardly of | иметь невыгодное мнение |
| think backwardly of | иметь превратное мнение |
| think backwards of | ошибиться в (чем-либо) |
| think badly of | быть дурного мнения о (someone); ком-либо) |
| think badly of | быть дурного мнения (о ком-либо, чем-либо) |
| think better of | быть лучшего мнения о |
| think better of | передумать |
| think better of | отказаться от намерения (сделать что-либо) |
| think better of | быть лучшего мнения (о ком-либо) |
| think better of | решить не (делать что-либо VLZ_58) |
| think better of | изменить своё мнение (an opinion, resolution) |
| think better of | переменить мнение (о чём-либо) |
| think better of | переменить мнение о |
| think better of | передумать отказаться от намерения (сделать что-либо) |
| think better of it | передумывать |
| think better of it | одуматься (pf of одумываться) |
| think better of it | передумывать (impf of передумать) |
| think better of it | одумываться (impf of одуматься) |
| think better of it | раздумать |
| think better of it | одумываться |
| think better of it | передумать (bookworm) |
| think better of it | спохватываться (Anglophile) |
| think better of it | переменить мнение |
| think better of it | одуматься |
| think better of it | изменить своё мнение |
| think better of it | спохватиться (=передумать Anglophile) |
| think but nobly of | быть невысокого мнения о (чём-л.) |
| think hardly of | быть дурного мнения (о ком-либо) |
| think high of something | быть высокого мнения (о чём-либо) |
| think highly of | быть высокого мнения о (someone); ком-либо) |
| think highly of | ценить (Franka_LV) |
| think highly of one's own actions | ставить себе в заслуги |
| think highly of own actions | ставить себе что-либо в заслугу |
| think in terms of something | мыслить категориями (ч-либо raf) |
| см. think less of | упасть в глазах (4uzhoj) |
| think light of | относиться легко к (чему-л.) |
| think little of | быть дурного мнения (о ком-либо, чем-либо) |
| think little of | считать обычным |
| think little of | быть невысокого мнения о |
| think little of | быть невысокого мнения (о ком-либо чём-либо) |
| think much of | ценить (Franka_LV) |
| think much of | быть высокого мнения |
| think no small beer of oneself | зазнаваться |
| think no small beer of oneself | быть о себе высокого мнения |
| think nothing of | считать пустяком |
| think nothing of | быть дурного мнения о (ком-либо, чем-либо В.И.Макаров) |
| think of | загадать |
| think of | думать о |
| think of | помышлять о (чём-л.) |
| think of | умствовать |
| think of | представить себе (SirReal) |
| think of | додумываться (with до) |
| think of | загадывать |
| think of | задумывать |
| think of | думать об |
| think of | задумать |
| think of | загадать |
| think of | рассуждать о (чём-л.) |
| think of | мыслить о (чём-л.) |
| think of | замышлять |
| think of | додумываться (Anglophile) |
| think of | быть какого-либо мнения (о ком-либо) |
| think of | воображать |
| think of | думать (with о, i.e. care about; concern oneself about) |
| think of | иметь какое-либо мнение |
| think of | намереваться |
| think of | подумать |
| think of | предполагать |
| think of | собираться |
| think of | иметь в виду |
| think of | загадывать |
| think of | считать |
| think of | придумывать |
| think of | полагать |
| think of | заботиться |
| think of | беспокоиться |
| think of | приходить на ум |
| think of | намереваться жениться (ком-либо) |
| think of | подумать о |
| think of | подумать об |
| think of | думать об |
| think of | помнить |
| think of a number | загадывать число |
| think of a number | задумывать число |
| think of a number | задумать число |
| think of a state as an entity | представлять себе государство как единый организм |
| think of a way out of a difficulty | найти выход из трудного положения |
| think of a way out of the difficulty | придумать выход из тяжёлого положения (of some excuse to give them, of a word beginning with B, of a good plan, of an amusing way to spend the evening, of such a thing, of a good place for a week-end holidays, etc., и т.д.) |
| think of an example | приводить пример (can you think of an example of a successful collaboration? sankozh) |
| think of an example | привести пример (sankozh) |
| think of as inferior | считать ниже себя |
| think of something as something | считайте (bookworm) |
| think of as still a boy | представлять себе кого-либо всё ещё мальчиком |
| think of someone as one's superior | считать кого-либо выше себя |
| think of smb.'s feelings | считаться с чьими-л. чувствами (of smb.'s plight, of their welfare, etc., и т.д.) |
| think of smb.'s feelings | думать о чьих-л. чувствах (of smb.'s plight, of their welfare, etc., и т.д.) |
| think of her as a friend | думать о ней, как о друге (of her as still a child, of you as a replacement for the man who quit, of him as being tall, of golf as waste of time, etc., и т.д.) |
| think of her as a friend | считать её другом (of her as still a child, of you as a replacement for the man who quit, of him as being tall, of golf as waste of time, etc., и т.д.) |
| think of his mother | беспокоиться о своей матери (about one's friends, about the friends one has lost, of others, of other people first, etc., и т.д.) |
| think of his mother | думать о своей матери (about one's friends, about the friends one has lost, of others, of other people first, etc., и т.д.) |
| think of it! | представляете? |
| think of it! | подумать только! |
| think someone of little account | относиться с пренебрежением к (кому-либо) |
| think of marrying | собираться жениться |
| think of marrying | собираться жениться на |
| think of old times | вспоминать былое |
| think of old times | думать о прежних временах (of home, about one's childhood days, about life in the mountains, of. the accident, of her, etc., и т.д.) |
| think of old times | вспоминать о прошлом (of home, about one's childhood days, about life in the mountains, of. the accident, of her, etc., и т.д.) |
| think of old times | вспоминать о прежних временах (of home, about one's childhood days, about life in the mountains, of. the accident, of her, etc., и т.д.) |
| think of old times | думать о прошлом (of home, about one's childhood days, about life in the mountains, of. the accident, of her, etc., и т.д.) |
| think something of oneself | быть высокого мнения о себе |
| think of oneself | ставить себя (a certain way SirReal) |
| think of others before oneself | думать в первую очередь о других (Alexander has a heart of gold and always thinks of others before himself. dimock) |
| think of something new | придумать что-то новое (Alex_Odeychuk) |
| Think of that | вдумайтесь (в это; And joined this place trying to find a way to deal with this rage. Looking for a war. Trying to find a war. Young Marines try to find a war... 'cause you wanna kill somebody. And then discovering there... along with this opportunity... to vent this rage, mindlessly, by the way. ; "My country right or wrong." Think of that. So doesn't matter if my country's wrong, I wanna do what they ask me, anyway. How blind can you get? – from the movie Dangerous Game (1993) (Harvey Keitel) Tamerlane) |
| think of the consequences | думать о последствиях |
| think of the danger | вообразить себе опасность (of the people who risk their lives, of the nerve of that fellow, of that man being there, etc., и т.д.) |
| think of the danger | представить себе опасность (of the people who risk their lives, of the nerve of that fellow, of that man being there, etc., и т.д.) |
| think of the danger | подумать об опасности (of the people who risk their lives, of the nerve of that fellow, of that man being there, etc., и т.д.) |
| think of the matter | подумать об этом деле (about that question, about everything, of everything, of many things, about smb.'s suggestion, about the problem, about the proposal, of the proposal, of such a possibility, etc., и т.д.) |
| think of the matter | обдумывать это дело (about that question, about everything, of everything, of many things, about smb.'s suggestion, about the problem, about the proposal, of the proposal, of such a possibility, etc., и т.д.) |
| think of the matter | думать об этом деле (about that question, about everything, of everything, of many things, about smb.'s suggestion, about the problem, about the proposal, of the proposal, of such a possibility, etc., и т.д.) |
| think of what might have happened | думать о том, что могло случиться |
| think of words | подобрать слова (linton) |
| think oneself out of | перестать думать о (Ремедиос_П) |
| think oneself out of | избавиться от (стереотипов, когнитивных искажений, привычных моделей мышления и т.д. Ремедиос_П) |
| think oneself out of | отделаться от мыслей от (Ремедиос_П) |
| think only of frocks and frills | думать только о тряпках |
| think only of frocks and frills | думать только о нарядах |
| think only of oneself | думать только о себе |
| think outside of the box | мыслить, не ограничиваясь заданными рамками |
| think outside of the box | выходить за рамки (Ivan Pisarev) |
| think poorly of | быть плохого мнения (о ком-либо) |
| think scorn of | презирать |
| think small beer of | быть невысокого мнения (о ком-либо, чем-либо) |
| think the better of | улучшать (ся) |
| think the better of | исправлять (ся) |
| think the world of somebody | быть по-прежнему высокого мнения о ком-либо (I still think the world of her and always will. ArcticFox) |
| think the world of | быть чрезвычайно высокого мнения (о ком-либо) |
| think through the perplexities of theoretical debate | добраться до сути запутанных теоретических споров |
| think too highly of oneself | задаваться |
| think too much ahead of time | заглядывать далеко (VLZ_58) |
| think unjust things of her | думать о ней несправедливо |
| think well of | быть высокого мнения о |
| think well of | быть хорошего мнения |
| think well of | уважать |
| think well of | быть хорошего мнения о (someone); ком-либо) |
| think well of | быть о ком-либо хорошего мнения |
| think you're the center of the universe | считать себя пупом земли, считать себя центром вселенной (Сузанна Ричардовна) |
| thinking out of the box | креативное мышление (Alexey Lebedev) |
| thinking out of the box | нешаблонное мышление (Alexey Lebedev) |
| thinking out of the box | нестандартное мышление (Thinking outside the box entails a thinking process, which comprehends the implementation of an unusual approach to the logical thinking structure. It's a procedure which aims to escape relational reasoning and thinking. Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box and, especially in Australia, thinking outside the square) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. WK Alexander Demidov) |
| to my way of thinking | по-моему (Anglophile) |
| to my way of thinking | по моему мнению |
| to my way of thinking | как мне представляется (Liv Bliss) |
| to my way of thinking | на мой взгляд |
| to my, your, his/her, their... way of thinking | представляется (Liv Bliss) |
| unconventional way of thinking | нетрадиционный образ мышления (Sergei Aprelikov) |
| unconventional way of thinking | нестандартный образ мышления (Sergei Aprelikov) |
| unconventional way of thinking | необычный образ мышления (Sergei Aprelikov) |
| verbs of thinking | глаголы мыслительного акта (Taras) |
| verbs of thinking | глаголы думания (Taras) |
| verbs of thinking | глаголы мышления (Taras) |
| way of thinking | способ мышления (Alexander Demidov) |
| way of thinking | ментальность (Andrey Truhachev) |
| way of thinking | склад мышления (emirates42) |
| way of thinking | ход мыслей (SirReal) |
| way of thinking | манера мышления (A.Rezvov) |
| way of thinking | мышление (lubash13) |
| way of thinking | строй мыслей (Andrey Truhachev) |
| way of thinking | тип мышления (Andrey Truhachev) |
| we must bring him over to our way of thinking | мы должны убедить его принять нашу точку зрения |
| what are you thinking of? | о чём вы думаете? |
| when are you thinking of taking a vacation? | когда вы думаете взять отпуск? |
| with some difficulty I brought him around to my way of thinking | с трудом я заставил его принять мою точку зрения |
| with some difficulty I brought him round to my way of thinking | с трудом я заставил его принять мою точку зрения |
