| English | Russian |
| a sad thing happened to her | её постигло горе |
| a strange thing happened to me | со мной случилось странное происшествие |
| allow such things to happen | позволять, чтобы происходили такие вещи |
| allow such things to happen | допускать, чтобы происходили такие вещи |
| ascertain how the thing happened | установить, как это произошло |
| common thing to happen | обыденный случай (SirReal) |
| common thing to happen | постоянно случающаяся вещь (Dyatlova Natalia) |
| common thing to happen | обычная вещь (Dyatlova Natalia) |
| Good things happen to good people | Добрым людям добрые вести (z484z) |
| happen upon the very thing one wanted | случайно натолкнуться как раз на то, что нужно (on a clue to the mystery, upon an old friend, etc., и т.д.) |
| let things happen as they will | будет, что будет (rechnik) |
| Make things happen | Добиваться результата (Coleen Bon) |
| make things happen | действовать (dreamjam) |
| sometimes extraordinary things happen | иногда происходят необычные вещи (sophistt) |
| strange things happen here | тут происходят странные вещи |
| strange things happen there | там творятся странные вещи |
| strange things happen there | там делаются странные вещи |
| strange things accidents, dreadful things, wonderful things, etc. happen to him | с ним и т.д. происходят странные вещи (to us, etc., и т.д.) |
| such things don't happen to me | со мной таких вещей не случается |
| such things happen | так бывает (Alexander Demidov) |
| such things happen to her | за ней это водится |
| such things often happen | такие вещи часто случаются |
| such things often happen | такие вещи часто бывают |
| things do happen | бывает (случается) |
| things do not just happen | просто так ничего не бывает (bookworm) |
| things happen for a reason in life | всему есть своя причина (VLZ_58) |
| things happen in threes | Бог троицу любит (Anglophile) |
| things like these happen | бывает (Technical) |
| what an awful thing to happen! | надо же было такому случиться! (linton) |
| whether these things happen or not | реально ли это (Nrml Kss) |
| worse things happen | случается и худшее |
| worse things happen | бывает и хуже |
| worse things happen at sea | случается и худшее (WiseSnake) |
| worse things happen at sea | бывает и хуже (WiseSnake) |
