| English | Russian |
| amount of thermal radiation absorbed | тепловой импульс |
| block-type thermal power station | блочная тепловая электростанция (Andrey Truhachev) |
| block-type thermal power station | блок-ТЭЦ (Andrey Truhachev) |
| block-type thermal power station | блочная теплоэлектростанция (Andrey Truhachev) |
| block-type thermal power station | блочная теплоэлектроцентраль (Andrey Truhachev) |
| British thermal unit | британская тепловая единица (" 1060 джоулям) |
| British thermal unit | британская тепловая единица (= 1060 джоулям) |
| calculated thermal capacity | расчётная тепловая мощность (ABelonogov) |
| centigrade thermal unit | метрическая тепловая единица |
| chemo-thermal reprocessing | химико-термическая обработка (Olessya.85) |
| Clusius Dickel type thermal diffusion column | термодиффузионная колонка типа Клузиуса-Диккеля |
| coefficient of thermal conductivity | коэффициент теплопроницаемости |
| Comm Gear Thermal Management | Термоуправление для аппаратуры связи (WiseSnake) |
| Concerning the State Regulation of Tariffs for Electrical and Thermal Energy in the Russian Federation | о государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации (E&Y) |
| controllable thermal set | участвующий в автоматическом регулировании частоты и мощности |
| controllable thermal set | агрегат ТЭС |
| day/night thermal sight | тепловизионный прицел дневного/ночного видения |
| earth thermal | тепловая энергия Земли (enouhg is enoug) |
| electro-thermal | электротермический |
| global thermal | глобальное потепление (ellie_flores) |
| heat exchanger thermal design | тепловой расчёт для теплообменника (eternalduck) |
| Induction Thermal Desorption unit | установка термодесорбции (Johnny Bravo) |
| insulator for thermal insulation | изолировщик на термоизоляции (VictorMashkovtsev) |
| linear thermal expansion | тепловое удлинение (Alexander Demidov) |
| main thermal power system | магистральная тепловая сеть (ABelonogov) |
| minimum thermal insulation | минимальная теплоизоляция |
| ocean thermal | использующий тепло океана |
| ocean-thermal | использующий тепло океана |
| portable class thermal imaging systems | портативные тепловизионные системы |
| proof of sufficient thermal insulation | сертификат о теплоизоляции |
| quantity of thermal energy | количество тепловой энергии (ABelonogov) |
| rated short-time thermal current | номинальный термический ток короткого замыкания (ABelonogov) |
| Regenerative Thermal Oxidizer | регенерационный тепловой окислитель (регенеративный термический окислитель-РТО Millie) |
| Rules for the Development of Deposits of Thermal Waters | Правила разработки месторождений теплоэнергетических вод (E&Y ABelonogov) |
| Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations | Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях (E&Y ABelonogov) |
| scanning thermal microscopy | сканирующая тепловая термическая микроскопия (ileen) |
| solar thermal steam electric power system | солнечная тепловая электростанция спаротурбинным циклом |
| special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems | специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей (ABelonogov) |
| starter thermal override | датчик перегрева стартера (qwarty) |
| Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод (E&Y ABelonogov) |
| tail gas incinerator thermal oxidizer | установка дожига остаточного газа-термический окислитель (eternalduck) |
| tariffs for electrical and thermal energy | тарифы на электрическую и тепловую энергию (ABelonogov) |
| tbe for thermal reactor burner | техническая оценка тендерного предложения для горелки термического реактора (eternalduck) |
| television and thermal imaging electrooptical systems | телевизионные и тепловизионные оптико-электронные системы (feyana) |
| thermal agitation noise | термошум |
| thermal airship | тепловой дирижабль (наполняется горячим воздухом denghu) |
| thermal alarm | сигнализатор перегрева |
| thermal alarm | пожарный сигнализатор повышенной температуры |
| thermal automatics and measurements | ТАИ (тепловая автоматика и измерения Kydex) |
| thermal bag | термосумка (vidordure) |
| thermal barrier | квельпункт (Olga Z) |
| thermal bearing set | теплопеленгаторная станция |
| thermal box | термический бокс (WiseSnake) |
| thermal breeder | тепловой бридер |
| thermal breeder | тепловой бридерный реактор |
| thermal bridge | мостик холода (dessy) |
| thermal camera | тепловизор (Alex89) |
| thermal capacity | тепловая нагрузка (ABelonogov) |
| thermal carafe | термос (If you know your guests will be with you for quite a while its also a good idea to have a second serving of the water in a thermal carafe. Rust71) |
| thermal conditioning | тепловая обработка (продуктов) |
| thermal conductivity | теплопроводность |
| thermal curtain | тепловая штора (scherfas) |
| thermal cycle system | система термодинамического цикла (Annie_O) |
| thermal decoloration | тепловое обесцвечивание |
| thermal decolouration | тепловое обесцвечивание |
| thermal decomposition products | продукты термического распада (VictorMashkovtsev) |
| thermal desorber | термодесорбер (DimWin) |
| thermal DF set | теплопеленгатор (thermal direction-finding set) |
| thermal DF set | теплоуловитель (thermal direction-finding set) |
| thermal DF set | теплопеленгаторная станция (thermal direction-finding set) |
| thermal diffusion | теплопроводность |
| thermal diffusion | теплорассеяние |
| thermal direction-finding set | теплоуловитель |
| thermal direction-finding set | теплопеленгатор |
| thermal direction-finding set | теплопеленгаторная станция |
| thermal dispersion type flow meter | расходомер термической дисперсии (eternalduck) |
| thermal displacement | тепловое перемещение (proz.com Alexander Demidov) |
| thermal efficiency | КПД (ABelonogov) |
| thermal electric power station | тепловая электростанция (ABelonogov) |
| thermal emissivity | теплоотдача |
| thermal-energy detector | термоэнергетический детектор (AlexU) |
| Thermal engineering | теплотехника (4uzhoj) |
| thermal envelope | тепловой контур (The thermal envelope (or heat flow control layer) is usually different than the building envelope. The difference can be illustrated by understanding that an insulated attic floor is the primary thermal control layer between the inside of the house and the exterior while the entire roof (from the surface of the shingles to the interior paint finish on the ceiling) comprises the building envelope. WAD Alexander Demidov) |
| thermal envelope | тёплый контур (Alexander Demidov) |
| thermal envelope | тепловой конверт (МТ Alexander Demidov) |
| thermal erosion | термоэрозия (Alexander Demidov) |
| thermal expanding | терморасширяющийся (.ehnne) |
| thermal expansion line | линия температурного расширения (eternalduck) |
| thermal expansion material | терморасширяющийся материал (Alexander Demidov) |
| thermal flowmeter | термодифференциальный расходомер (Alexander Demidov) |
| thermal flux | теплопоток |
| thermal food processing | тепловая обработка продуктов (Artjaazz) |
| thermal generators | теплогенераторы (ABelonogov) |
| thermal glow | термовысвечивание |
| thermal grease | термопаста (теплопроводная паста; Пластичное вещество с высокой теплопроводностью, предназначенное для улучшения теплообмена между радиатором и процессором. A viscous fluid substance, originally with properties akin to grease, which increases the thermal conductivity of a thermal interface by filling microscopic air-gaps present due to the imperfectly flat and smooth surfaces of the components. Synonyms: heat paste thermal compound, thermal gel, thermal paste  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Thermal holder | термодержатель (zzaa) |
| thermal homogeneity | термическая однородность (VictorMashkovtsev) |
| thermal imager | тепловой сканер (Vadim Rouminsky) |
| thermal imager | инфракрасный сканер (Vadim Rouminsky) |
| thermal imaging | съемка в инфракрасном диапазоне (Vadim Rouminsky) |
| thermal imaging | инфракрасное сканирование (Vadim Rouminsky) |
| thermal insulation | теплозащита |
| thermal insulation | утепление (VictorMashkovtsev) |
| thermal-insulation | теплоизоляционный |
| thermal insulation | жароизоляция (rechnik) |
| thermal insulation | утеплитель (rechnik) |
| thermal insulation capacity | теплоизолирующая способность (Alexander Demidov) |
| thermal interplay | взаимное тепловое влияние (We analyse the thermal interplay between a reservoir which is utilised by an injection- and production well, and its confining beds in four conceptual reservoir ... Alexander Demidov) |
| thermal layer | теплоизоляция |
| thermal line printing | Построчная термопечать (Soulshock) |
| thermal logging | термокаротаж |
| thermal lunch box | термический бокс для завтраков (WiseSnake) |
| thermal mass flowmeter | массовый термодифференциальный расходомер (There are two types of thermal flow meters in industry. Industrial thermal mass flow meters, also known as thermal dispersion or immersible mass flow meters comprise a family of instruments for the measurement of the total mass flow rate of a fluid, primarily gases, flowing through closed conduits. A second type is the capillary-tube type of thermal mass flow meter. Many mass flow controllers (MFC) which combine a mass flow meter, electronics and a valve are based on this design. WAD Alexander Demidov) |
| thermal mass system | теплоаккумулирующая система (основаанная на свойствах термической массы Millie) |
| thermal measuring probe | термозонд |
| Thermal Mechanical Cutting Cleaner unit. | Механизированная линия термической переработки (бурового шлама и нефтезагрязнённых грунтов feyana) |
| thermal methods of bed stimulation | тепловые методы воздействия на пласт (ABelonogov) |
| thermal microphone | термомикрофон |
| thermal mug | кружка-хамелеон (VLZ_58) |
| thermal mug | кружка-термос (Victorian) |
| thermal mug | термокружка (VLZ_58) |
| thermal-neutron reactor | ядерный реактор на тепловых нейтронах |
| thermal-noise | теплошумовой |
| Thermal Non-destructive Testing | неразрушающий тепловой контроль (Johnny Bravo) |
| thermal oil boiler | термомаслокотел (VictorMashkovtsev) |
| thermal-oxidative degradation | термоокислительная деструкция |
| thermal oxidizer knock out | отбойная ёмкость термического окислителя (eternalduck) |
| thermal oxidizer knock out drain pump | дренажный насос обойной ёмкости термического окислителя (eternalduck) |
| thermal oxidizer knock out pump | насос отбойной ёмкости термического окислителя (eternalduck) |
| thermal oxidizer KO dum | сепаратор инсинератора (eternalduck) |
| thermal oxidizer/tail gas incinerator | термический окислитель / инсинератор |
| thermal pipes | теплопроводы (ABelonogov) |
| thermal plastic rubber | термопластичный каучук (Andy) |
| thermal pollution | тепловое загрязнение окружающей среды (сброс горячей отработанной воды в природные водоёмы) |
| thermal pool | термальный бассейн (Maeva) |
| thermal power | теплоэнергетический (ABelonogov) |
| thermal power station | теплоэлектроцентраль (Alexander Demidov) |
| thermal processing of foods | тепловая обработка продуктов (Artjaazz) |
| thermal production packer | используемый при термическом воздействии на пласт пакер (Johnny Bravo) |
| thermal protection of buildings | тепловая защита зданий (Alexander Demidov) |
| thermal protective garments | теплозащитная одежда (soa.iya) |
| thermal radiation | тепловыделение |
| thermal radiation heat transfer | теплообмен излучением (translator911) |
| thermal radiation homing head | тепловая головка самонаведения |
| thermal radiation level | интенсивность теплового излучения (YGA) |
| thermal reactor burner | топка термического дожигателя (eternalduck) |
| thermal reactor burner | горелка термореактора (eternalduck) |
| thermal reactor burner | горелка термического дожигателя (eternalduck) |
| thermal reactor skid | блок термического реактора (eternalduck) |
| thermal resistance | термическая стойкость (Thermal resistance is a heat property and a measurement of a temperature difference by which an object or material resists a heat flow. Thermal resistance is the reciprocal of thermal conductance. (Absolute) thermal resistance R in K/W is a property of a particular component. For example, a characteristic of a heat sink. Specific thermal resistance or specific thermal resistivity Rλ in (K·m)/W is a material constant. Thermal insulance has the units (m2K)/W in SI units or (ft2·°F·hr)/Btu in imperial units. It is the thermal resistance of unit area of a material. In terms of insulation, it is measured by the R-value. WK Alexander Demidov) |
| thermal resistance | сопротивление теплопроницаемости |
| thermal rocket-powered spacecraft | теплоплан |
| thermal rollover | тепловой загиб (MT Alexander Demidov) |
| thermal scope | тепловизор (sunchild) |
| thermal sensitization | термосенсибилизация |
| thermal shielding | теплоизоляционное покрытие (Alexander Demidov) |
| thermal shock environmental chamber | термовакуумный шкаф (Alexander Demidov) |
| thermal shrinkage | температурное сжатие |
| thermal sight | тепловизор |
| thermal sights | тепловизор (sunchild) |
| thermal signature | тепловой след (в тепловизоре, см. ссылку: On that return, Kruse noted, her colleague not only saw red eyes, but they both saw “the heat signature of somebody standing there.” A somebody, she said, who was human shaped, but didn’t appear to be wearing any clothes based on the thermal signature they could see. (coasttocoastam.com) • Тепловой след, остающийся на клавишах после нажатия, можно использовать для определения пароля или другой последовательности символов, которую вводил человек, выяснили исследователи из Калифорнийского университета в Ирвайне. (из рус. источников) adme.media ART Vancouver) |
| thermal soaring | парение в восходящих потоках воздуха |
| thermal spraying | термическое напыление покрытий (Thermal spraying techniques are coating processes in which melted (or heated) materials are sprayed onto a surface. wiki Alexander Demidov) |
| thermal spring | терма |
| thermal stability | жароупорность |
| thermal stability | жаропрочность |
| thermal station | тепловая электрическая станция |
| thermal station | теплоэлектроцентраль |
| thermal storage properties | теплоёмкость |
| thermal suit | костюм для защиты от пониженных температур (Alexander Demidov) |
| thermal transducers with unified output signal | термопреобразователи с унифицированным выходным сигналом (ABelonogov) |
| thermal transfer printer | термопечать (напр., we suggest to use thermal transfer printer fruit_jellies) |
| Thermal treatment logbook | Журнал термической обработки (snip.com ABelonogov) |
| thermal trolley | термотележка (tarantula) |
| thermal underwear | термобельё (dav_rubin) |
| thermal unit | единица теплоты |
| thermal unit | калория |
| thermal waters | теплоэнергетические воды (ABelonogov) |
| these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand | эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости (по требованию) |
| vacuum thermal chamber | вакуумная термокамера (испытательная ssn) |
| verification of sufficient thermal insulation | сертификат о теплоизоляции |
| Wind thermal plant | ветротепловая установка (ВЭУ, предназначенная для непосредственного преобразования ветровой энергии в тепловую wolferine) |
