| English | Russian |
| accuse smb. of theft | предъявлять кому-л. обвинение в воровстве (of a crime, of a fraud, of cowardice, etc., и т.д.) |
| accuse smb. of theft | обвинять кого-л. в воровстве (of a crime, of a fraud, of cowardice, etc., и т.д.) |
| anti theft deterrent | противоугонное средство (MichaelBurov) |
| anti theft deterrent | средство, предотвращающее угон (MichaelBurov) |
| anti-theft deterrent | средство, предотвращающее угон (MichaelBurov) |
| anti-theft deterrent | противоугонное средство (MichaelBurov) |
| anti-theft device | противосъёмное приспособление (Bauirjan) |
| anti-theft shutters | защитные ставни (на окнах, витринах магазинов: The Gourmet Warehouse, a popular specialty food store in East Vancouver, now has security guards posted out front and anti-theft shutters on its windows.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| anti-theft system | система защиты от взлома (Marina_Onishchenko) |
| arrest on suspicion of theft | арестовать кого-либо по подозрению в краже |
| art theft | похищение произведения искусства |
| ATM theft | взлом банкомата (Aly19) |
| attempted theft | покушение на кражу (Stas-Soleil) |
| bandwidth theft | незаконное использование ресурсов других серверов (использование материалов, физически размещенных на Интернет-сайтах третьих лиц, без разрешения владельцев таких сайтов lox) |
| be accused of theft | обвиняться в воровстве (of forgery, of a serious offence, etc., и т.д.) |
| be indicted for theft | быть обвинённым в краже |
| be picked up on a charge of theft | быть задержанным по обвинению в воровстве |
| be put away for theft | сесть за кражу (Taras) |
| by reason of theft | по причине кражи (mouss) |
| car theft | угон машины (т.е., кража, без применения насилия, в отличие от carjack Alexander Oshis) |
| car theft | кража автомобиля (sissoko) |
| charge smb. with theft | инкриминировать кому-л. кражу |
| Combating the Theft of Socialist Property and Speculation | БХСС (Борьба с хищением социалистической собственности и спекуляцией Artjaazz) |
| commit theft | совершить хищение (A person commits theft of means of transportation if, without lawful authority, the person knowingly does one of the following: 1. Controls another person's ... | commits Theft of property with a cumulative value of at least $750 from one or more mercantile establishments within a period of up to 180 days. Alexander Demidov) |
| commit theft | совершить кражу |
| copper theft | Воровство меди из элетрических подстанции-США. (greenuniv) |
| denounce for theft | обвинить кого-либо в воровстве |
| denunciate for theft | обвинить кого-либо в воровстве |
| Department for Combating Theft of Socialist Property and Speculation | Отдел по борьбе с хищениями социалистической собственности (goo.gl Artjaazz) |
| exonerate charged with theft | снять с кого-либо обвинение в воровстве (краже) |
| exonerate charged with theft | снять с кого-либо обвинение в краже |
| forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash | проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности |
| grand theft | крупная кража |
| grand theft | хищения в особо крупном размере (larceny of property having a value greater than some amount (the amount varies by locale) • Syn: grand larceny • Ant: petit larceny. WN3 Alexander Demidov) |
| has anyone owned to the theft? | кто-нибудь сознался в краже? |
| he is chargeable with theft | он может быть обвинён в краже |
| he was falsely accused of theft | его ложно обвинили в воровстве |
| he was indicted for theft | он был обвинён в краже |
| he was suspected of theft | его подозревали в воровстве |
| he was suspected of theft | его подозревали в краже |
| he was tried for theft | его судили за кражу |
| hold smb. for theft | держать кого-л. в тюрьме за воровство |
| hold smb. for theft | арестовать кого-л. за воровство |
| hold smb. on a charge of theft | задержать кого-л. по обвинению в воровстве (of murder, etc., и т.д.) |
| identity theft | хищение персональных данных (напр., номера банковского счета или кредитной карты, пин-кода и т.п. Bratets) |
| identity theft protection | защита от хищения личных данных (ssn) |
| impute a theft to | инкриминировать кому-л. кражу (smb.) |
| intellectual property theft | интеллектуальное воровство (Under the K-plan, the Ministry of Economic Affairs directed Taiwan's Second Security Police force to crack down on intellectual property (IP) theft in all categories, including recorded music. –Tim Culpan, "Taiwan Gov't Will Support Piracy Fight," Billboard, October 14, 2000 Alexander Demidov) |
| internal theft | "внутренняя кража" (кража в учреждении, на предприятии, дома) |
| IP theft | интеллектуальное воровство (To take copyrighted material without permission, infringe a trademark, violate a patent, or otherwise steal the intellectual property of a person or company. wordspy.com Alexander Demidov) |
| law aggravated theft | квалифицированная кража |
| lesser theft | мелкая кража |
| organized theft | кражи, совершаемые организованными группами (Валерия 555) |
| our insurance provides against the theft of the car | в нашей страховке предусмотрена компенсация в случае угона машины |
| outright theft | неприкрытое воровство (lop20) |
| own to the theft | признаться в краже |
| own to the theft | признаваться в краже |
| report a theft | сообщить о краже (в полицию; report a missing bag / a stolen purse Phylonette) |
| scrap theft | воровство металлолома (SirReal) |
| scrap theft | кража металлолома (SirReal) |
| sentence a man for theft | выносить приговор кому-л. за воровство (for forgery, for murder, etc., и т.д.) |
| spike in thefts | стремительный рост числа краж |
| straight-up theft | чистое воровство (Taras) |
| suspect of theft | подозревать в воровстве |
| the description of the theft was an eye-popper | мы слушали рассказ о краже с широко раскрытыми глазами |
| the house is not safe from theft | в этот дом могут забраться воры |
| the news of the theft got around quickly | новость о краже быстро распространилась |
| the police said the theft was a second-story job | полицейские сказали, что вор забрался в дом через окно на втором этаже |
| the police will look into the theft | полиция займётся расследованием этой кражи |
| theft boot | возвращение вором покражи |
| theft-boot | возвращение вором покражи или плата за покражу (во избежание наказания) |
| theft bote | уплата вором за украденные вещи для избежания законного наказания |
| theft bote | возвращение вором украденных вещей для избежания законного наказания |
| theft bote | возвращение вором покражи |
| theft-proof | защищённый от взлома (Andrey Truhachev) |
| theft-proof | защищённый от воровства (Andrey Truhachev) |
| theft-proof | защищённый от кражи (Andrey Truhachev) |
| trial for theft | суд по делу о воровстве |
| try smb. for theft | судить кого-л. за воровство (for forgery, for murder, etc., и т.д.) |
| try smb. on a charge of theft | судить кого-л. по обвинению в воровстве (on a charge of forgery, on a charge of murder, etc., и т.д.) |
| uncover a theft | раскрыть кражу (Technical) |
| you run the danger of being suspected of theft | есть опасность, что вас заподозрят в краже |
