| English | Russian |
| happen upon the very thing one wanted | случайно натолкнуться как раз на то, что нужно (on a clue to the mystery, upon an old friend, etc., и т.д.) |
| I have the very thing you want | у меня есть как раз то, что вам хочется |
| if is the very thing | это то самое |
| it is the very best thing you can do | это самое лучшее, что вы можете сделать |
| that is the very thing | то, что надо |
| that is the very thing that I was saying | я именно это и говорил |
| that's the very just the thing | это как раз то, что нужно |
| that's the very thing | то, что надо |
| the very last thing I expected | этого я никак не ожидал |
| the very last thing I expected | самое последнее, что я мог предположить |
| the very thing | как раз то, что надо |
| the very thing | как раз то |
| the very thing | именно то, что нужно |
| the very thing for the purpose | это именно то, что нужно |
| the very thing for the purpose | это именно то, что необходимо |
| the whole thing is very ticklish | дело требует большой осторожности (большого такта) |
| the whole thing is very tickly | дело требует большой осторожности (большого такта) |
| this is the very thing for me | как раз то, что мне надо (Anglophile) |
| this is the very thing for me | это как раз то, что мне нужно |
| Very odd, the whole thing | всё это очень странно (ART Vancouver) |
