| English | Russian |
| a ticket taker at the door of a movie theatre | билетёр в кинотеатре |
| a ticket-night taker at the door | билетёр в кинотеатре |
| arrange about the tickets | договориться о билетах (about a matter, about that, etc., и т.д.) |
| buy tickets for the theater | взять билеты в театр |
| buy tickets for the theater | брать билеты в театр |
| by the way, I almost forgot, I bought a ticket for you | ах да, чуть было забыл, я купил для вас билет |
| check the tickets | проверять билеты |
| check the tickets | проверить билеты |
| do you want to go to the theater? did you get the tickets? | хотите идти в театр? а вы достали билеты? |
| don't put me on the waiting list for a ticket | не записывайте меня в очередь на билет |
| for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate | впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой |
| get the walking ticket | получить отставку (у невесты, друга) |
| get the walking-ticket | получить документ об увольнении |
| get the walking-ticket | быть уволенным |
| give out the tickets | раздайте билеты |
| go through the ticket barrier | пройти через турникет (в метро bookworm) |
| have you sold out all the tickets yet? | вы уже все билеты распродали? |
| he complimented us with tickets for the exhibition | он преподнёс нам билеты на выставку |
| he didn't get into the theater because he couldn't get a ticket | он не попал в театр, потому что не смог достать билета |
| he secured two tickets for the show | он достал два билета на этот спектакль |
| he succeeded in getting the tickets | ему удалось достать билеты |
| how did you manage to get the tickets? | как ты ухитрился достать билеты? |
| how did you manage to get the tickets? | как тебе удалось достать билеты? |
| I soaked the price ticket off overnight | Замочив вещь на одну ночь, я удалил ценник (Taras) |
| I'll see to the theater tickets | я позабочусь о билетах в театр |
| I'll see to the tickets | я займусь билетами |
| in his hurry, he forgot the ticket at home | он второпях забыл билет дома |
| in the past it's been very difficult to get tickets | раньше было очень трудно доставать билеты |
| it's too bad you didn't order the tickets in advance | напрасно вы не заказали билетов заранее |
| jump over the ticket barrier | перепрыгнуть через турникет (bookworm) |
| leave on the price ticket | не отрывать бирку |
| mark the price on a ticket | поставить цену на ценнике |
| millionaire who is running on the communist party ticket | миллионер, которого выдвинула Коммунистическая партия (оксиморон) |
| not quite the ticket | не совсем то |
| one way ticket to the Moon | билет на Луну в одну сторону |
| run on the communist party ticket | баллотироваться от КПРФ |
| she managed to get two tickets for the concert | ей удалось добыть два билета на этот концерт |
| show tickets to the attendant | предъявлять билеты билетёрше |
| show your ticket at the barrier of the railway station | предъявляйте билет у контрольного барьера железнодорожной станции |
| take tickets for the opera | купить билеты в оперу |
| take tickets to the theatre | покупать билеты в театр (a box at the opera, seats for Hamlet, etc., и т.д.) |
| take tickets to the theatre | брать билеты в театр (a box at the opera, seats for Hamlet, etc., и т.д.) |
| that is not quite the ticket | неправильно |
| that is not quite the ticket | не совсем то, что нужно |
| that is the ticket | как раз то, что нужно |
| that's just the ticket for me | это самое правильное для меня (Andrey Truhachev) |
| that's just the ticket for me | для меня это то, что надо (Andrey Truhachev) |
| that's just the ticket for me | это как раз то, что мне нужно (Andrey Truhachev) |
| that's not quite the ticket | неправильно |
| that's not quite the ticket | не совсем то |
| that's the ticket | как раз то, что нужно |
| that's the ticket | правильно |
| that's the ticket | вот так |
| that's the ticket | вот хорошо |
| the booking office sells tickets from ten o'clock | касса продаёт билеты с десяти |
| the booking-office tickets from ten | касса продаёт билеты с десяти |
| the boy pushed in front of us and got to the ticket office first | мальчик протиснулся вперёд и оказался первым у кассы |
| the conductor is already collecting the tickets | проводник уже отбирает билеты |
| the line for tickets | очередь за билетами |
| the number of tickets is limited, so it's a case of first come, first served | количество билетов ограничено, поэтому они достанутся пришедшим первыми |
| the price of each article is marked on the ticket | цена каждой вещи указана на ценнике |
| the price of each article is marked on the ticket | цена каждой вещи проставлена на ценнике |
| the regular ticket | список кандидатов от какой-либо партии (особ. на первичных выборах) |
| the ticket | что надо |
| the ticket | то, что нужно |
| the ticket admits one | это билет на одно лицо |
| the ticket admits one | по этому билету может пройти один человек |
| the ticket admits you to one lecture | билет даёт вам право на посещение одной лекции |
| the ticket allows you two stop-offs on your way | этот билет годен на две остановки в пути следования |
| the ticket allows you two stopovers on your way | этот билет годен на две остановки в пути следования |
| the ticket costs two rubles more than I thought | билет стоил на два рубля больше, чем я думал |
| the ticket is valid for a month | билет действителен в течение месяца |
| the ticket is valid for three months | билет годен три месяца |
| the tickets are $5 each | билеты по 5 долларов |
| the tickets are on me | я плачу за билеты |
| the tickets are snapped up like hot cakes | билеты раскупаются нарасхват |
| the tickets sold badly | билеты плохо расходились |
| the train conductor punched our tickets | проводник прокомпостировал наши билеты |
| ticket for the dress circle | билет в бельэтаж |
| ticket for the gallery | билет на балкон |
| ticket for the pit | билет в амфитеатр |
| ticket for the stalls | билет в партер |
| ticket inspectors on public transport who are not on the permanent staff | внештатные билетные контролёры на транспорте (ABelonogov) |
| ticket to the Bolshoi Theatre for the Swan Lake | билет в Большой театр на "Лебединое Озеро" |
| ticket to the dance | билет на танцы (Taras) |
| ticket to the exhibition | билет на выставку |
| ticket to the races | билет на скачки |
| tickets are sold at all points on the line | билеты продаются на всех пунктах линии |
| Tickets seem unobtainable to the ordinary mortal | По-видимому, простому смертному билеты недоступны (Franka_LV) |
| trail the other candidates on the ticket | быть в хвосте списка кандидатов |
| vault over the ticket barrier | перепрыгнуть через турникет (bookworm) |
| vote the straight ticket | голосовать за кандидатов одной партии |
| vote the straight ticket | голосовать за список кандидатов своей партии |
| vote the straight ticket | голосовать за весь список (за список в целом) |
| walk through the ticket barrier | пройти через турникет (bookworm) |
| what's the drill for getting in without buying a ticket? | как можно пройти без билета? (Taras) |
| when buying tickets two children under the age of 10 count as one person | при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет приравниваются к одному взрослому |
| when buying tickets two children under the age of 10 count as one person | при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет считаются за одного взрослого |
| where have I put the ticket? | куда я дел билет? |
| where have I put the ticket? | куда я засунул билет? |
| who gave out the tickets? | кто распределял билеты? |
| who will see about the tickets? | кто позаботится о билетах? |
| work one's ticket to the south | отработать свой проезд на юг (to America, etc., и т.д.) |
| you owe me two roubles for the tickets | с вас два рубля за билеты |
| you owe me two roubles for the tickets | вы должны мне два рубля за билеты |
| your ticket will be in the booking office. – My what? | твой билет будет в кассе. – Что будет в кассе? |
| you're a right one losing the tickets again | и как это тебя угораздило снова потерять билеты |
