| English | Russian |
| aggressive response is warranted by the extraordinary situation | внештатная ситуация диктует строгие меры (bigmaxus) |
| be on top of the situation | контролировать ситуацию (КГА) |
| be on top of the situation | успешно справляться (с чем-либо; if you are on top of a situation, you are dealing with it successfully; aware of or in control of a situation КГА) |
| determine that the situation is warrantable | определить наличие гарантийного случая (sankozh) |
| determine that the situation is warrantable | установить наличие гарантийного случая (sankozh) |
| he felt that he was really in command of the situation | он чувствовал себя настоящим хозяином положения |
| he felt that he was the master of the situation | он чувствовал себя хозяином положения |
| he is alive to the danger of the situation | он осознает опасность ситуации |
| he is in control of the situation | он хозяин положения |
| he is in control of the situation | он контролирует ситуацию |
| he is well informed about the whole situation | он хорошо обо всём информирован |
| he is well informed about the whole situation | он хорошо обо всём осведомлён |
| his action is authorised by the situation | его поступок объясняется создавшейся ситуацией |
| his action is authorized by the situation | его поступок объясняется создавшейся ситуацией |
| it is a cosmetic measure which will do nothing to help the situation | это косметическая мера, которая не даст ничего для облегчения ситуации |
| it is difficult for us to judge of the situation because we don't really know enough about it | нам трудно судить об этой ситуации, так как мы мало что о ней знаем |
| it is impossible to tell how the situation will work out | нельзя сказать, как разрешится данная ситуация |
| it is impossible to tell how the situation will work out | пока нельзя сказать, к чему это приведёт |
| it is impossible to tell how the situation will work out | нельзя сказать, во что это выльется |
| it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| the current situation is fraught with danger | нынешнее положение весьма опасно |
| the current situation is fraught with danger | сложилась очень опасная ситуация |
| the drama is full of exciting situations | драма изобилует захватывающими эпизодами |
| the drama is full of thrilling situations | драма изобилует волнующими сценами |
| the novel is full of exciting situations | роман изобилует захватывающими сценами |
| the novel is full of thrilling situations | роман изобилует волнующими сценами |
| the novelty of the situation is wearing off | обстановка теряет свою новизну |
| the place is unrivalled for its situation | место славится природными условиями |
| the resort is unrivalled for its situation | курорт славится природными условиями |
| the situation being what it is | в данных условиях (Alexander Demidov) |
| the situation being what it is | на этом фоне (Alexander Demidov) |
| the situation being what it is | в сложившейся ситуации (Alexander Demidov) |
| the situation is clear to me | мне всё ясно |
| the situation is different | дело обстоит иначе (Stas-Soleil) |
| the situation is different | иначе обстоит дело (Stas-Soleil) |
| the situation is different for | иначе обстоит дело с (Stas-Soleil) |
| the situation is dire | дела плохи (diyaroschuk) |
| The situation is discouraging | Положение дел не дает поводов для оптимизма (YGA) |
| the situation is exactly the opposite | ситуация прямо противоположная ('More) |
| the situation is fluid | ситуация не стабилизировалась (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| the situation smb.'s business, etc. is improving | положение и т.д. становится лучше |
| the situation smb.'s business, etc. is improving | положение и т.д. улучшается |
| the situation is not in my gift | это место не от меня зависит |
| the situation is not the same anymore | всё смешалось в доме Облонских (lazazella) |
| the situation is rather confusing | Ситуация довольно запутанная |
| the situation is reversed | ситуация обратная |
| the situation is terrible | положение – ужасное |
| the situation that is now in evidence | сложившаяся ситуация (в; in) |
| the situation today is that the prices go up | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются |
| the situation today is that the prices rise | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются |
| the situation today is that the prices shoot up | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются |
| this is a logical analysis of the situation | это логически обоснованный анализ ситуации |
