| English | Russian |
| a kitchen full of the latest doodads | кухня со всеми новейшими причиндалами |
| a wireless set with all the latest refinements | радиоприёмник со всеми новейшими усовершенствованиями |
| a wireless set with all the latest refinements | радиоприёмник со всеми новейшими приспособлениями |
| according to the latest estimates | по последним оценкам (diyaroschuk) |
| according to the latest fashion | по последней моде |
| after the latest fashion | по последней моде |
| ask about the latest news | спрашивать о последних известиях (about the matter, about smb.'s work, about their son's profession, about their teacher, etc., и т.д.) |
| ask about the latest news | расспрашивать о последних новостях (about the matter, about smb.'s work, about their son's profession, about their teacher, etc., и т.д.) |
| ask about the latest news | расспрашивать о последних известиях (about the matter, about smb.'s work, about their son's profession, about their teacher, etc., и т.д.) |
| ask about the latest news | спрашивать о последних новостях (about the matter, about smb.'s work, about their son's profession, about their teacher, etc., и т.д.) |
| at 5, at the very latest | самое позднее в пять часов |
| at the latest | не позднее (The aim is to put the amendment into effect by 1 January 2013 at the latest, so that the permanent fund itself can start operating in June 2013. (BBC) Alexander Demidov) |
| at the latest | не позже |
| at the latest | самое позднее |
| based on the latest | с учётом последних (rechnik) |
| be kept up-to-date of the latest news | быть в курсе всех последних новостей (Soulbringer) |
| be up to the latest world standards | быть на уровне современных мировых стандартов |
| be up to the latest world standards | быть на уровне мировых стандартов |
| by ... at the latest | не позднее ... (art_fortius) |
| by 12 at the latest | самое позднее в двенадцать часов (Лаврентьева Евгения) |
| by Friday at the latest | не позже пятницы (kee46) |
| by twelve at the very latest | не позднее двенадцати (kee46) |
| by twelve at the very latest | самое позднее в двенадцать часов (kee46) |
| concerning the latest news | на злобу дня |
| do you know the latest news? | вы знаете самую свежую новость? |
| dress in conformity with the latest fashion | неукоснительно следовать моде |
| dress in conformity with the latest fashion | одеваться по последней моде |
| fizzing with the desire to learn the latest news | сгорая от желания узнать последние новости |
| get the scoop on the latest royal scandal | получить важную информацию, касающуюся скандала в королевском семействе (bigmaxus) |
| guarantee will be released 60 days at the latest | залог будет возвращён в 60-дневный срок (multitran.ru) |
| have you heard the latest news? | вы слышали последние новости? |
| have you read the latest news? | вы читали последние известия? |
| he expressed his feelings about the latest discoveries | он выразил своё мнение о последних открытиях |
| he expressed his feelings about the latest discoveries on | выразил своё мнение о последних открытиях |
| he is beginning to slow up, his latest book is weaker than the previous one | он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей |
| he is latest book is illustrated with photographs of the family upon whom his story is based | его последняя книга иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета |
| he is well informed about the latest developments | он хорошо владеет информацией о последних событиях |
| he keeps abreast of the latest scientific developments | он в курсе последних достижений науки |
| he likes to be hip to the latest styles in popular music | он хочет быть в курсе самых последних направлений популярной музыки |
| he made it to the big time with his latest novel | его последний роман сделал его по-настоящему знаменитым |
| he was always enthuse-sing about the latest plays | он всегда бурно восхищался новыми пьесами |
| he was always enthusing about the latest plays | он всегда бурно восхищался новыми пьесами |
| he'll expect you at seven at the latest | он вас ждёт самое позднее в семь |
| high boots are the latest craze | высокие сапоги-последний крик моды |
| his clothes were not of the latest pattern, nor did they fit particularly well | его одежда не была сшита по последней моде, и сидела она не особенно хорошо |
| his latest book discourses upon the evils of violence | в своей последней книге он рассуждает о тех бедах, которые несёт с собой насилие |
| his latest book is weaker than the previous one | он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей |
| his survey incorporates the latest trends | в его обзоре рассматриваются новейшие течения |
| I was filled in on the latest development | я получил информацию о последних событиях |
| in the latest fashion | новомодный |
| in the latest fashion | по моде (AD Alexander Demidov) |
| in the latest fashion no | последней моде |
| in the latest poll | согласно последнему опросу (bookworm) |
| in the latest style | новомодный |
| in the latest style | по последней моде |
| in this store are sold all the latest books | в этом магазине продаются все книжные новинки |
| it's twelve o'clock at the latest | сейчас самое позднее двенадцать часов |
| keep abreast of the latest developments in one's subject | быть в курсе последних достижений в своей области (of the progress in technology, with the progress in technology, of the current events, with the current events, with the news, etc., и т.д.) |
| keep abreast with the latest developments in one's subject | быть в курсе последних достижений в своей области (of the progress in technology, with the progress in technology, of the current events, with the current events, with the news, etc., и т.д.) |
| keep up to speed with the latest technology | быть в курсе самых последних технических средств (АнастаЧ) |
| keep up with the latest developments | быть в курсе последних событий |
| keep up with the latest fashions | следовать последней моде |
| keep someone updated on the latest news | держать в курсе происходящего (george serebryakov) |
| mad scramble to keep up with the latest events is sure to ensue | очевидно, вслед за этим последует сумасшедшая гонка с целью не отстать от событий, которые происходят ежечасно (bigmaxus) |
| maintain the latest knowledge | получать самые свежие сведения (about ... – о ...  malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| sell the latest styles in hats | продавать шляпы новейших фасонов |
| she can give you a run-down on the latest developments | она осведомит вас о последних событиях |
| she was dressed after the latest fashion | она была одета по последней моде |
| stand by for the latest news | слушайте, сейчас будет передача последних известий |
| talk with humans about the latest gossip | обсуждать с людьми последнюю сплетню (о роботах bigmaxus) |
| the artist showed me his latest canvases | художник показал мне свои последние полотна |
| the book the present part of this monograph, the chapter, etc. is largely primarily concerned with the latest discoveries | книга и т.д. посвящена в основном в первую очередь новым открытиям |
| the director revealed his latest bombshell | Директор поведал нам о своей сногсшибательной идее |
| the latest | новейший (Mirinare) |
| the latest | самое позднее |
| the latest | наиболее современный (например: USB is the latest connector for connecting the mouse to a computer. bojana) |
| the latest | самый современный (e.g. Cellular phone, E-mail, Fax, Internet are the latest means of communication. Soulbringer) |
| the latest | свежий |
| the latest | современный (Tapet) |
| the latest | самый поздний |
| the latest | последние события (О. Шишкова) |
| the latest craze | модное увлечение (Anglophile) |
| the latest creations from Paris | последние парижские модели (платьев, шляп и т. п.) |
| the latest dates | последние газеты |
| the latest dates | последние выпуски газет |
| the latest developments | последние события |
| the latest dirt | Сплетни (Общий) |
| the latest edition of the glossary contains 5000 entries | последнее издание глоссария содержит 5 тысяч словарных статей |
| the latest edition of the glossary contains 5,000 entries | последнее издание глоссария содержит 5 тыс. словарных статей |
| the latest fashion | последняя мода |
| the latest fashion | самая последняя мода |
| the latest fashions | последние модные новинки (dimock) |
| the latest fashions | новинки моды (dimock) |
| the latest fashions | последние новинки моды (dimock) |
| the latest fashions | модные новинки (dimock) |
| the latest fashions are now on view | демонстрируются последние моды |
| the latest fashions are now on view | сейчас демонстрируются последние моды |
| the latest in a series of | очередной (Vladimir Moutafov) |
| the latest in technology | последнее слова техники |
| the latest in technology | последнее слово техники |
| the latest news | последние известия |
| the latest news lend credit to the earlier reports | последние известия подтверждают полученные ранее сообщения |
| the latest Paris models | последние парижские модели |
| the latest Paris models | новейшие парижские модели |
| the latest polls show that | согласно последним опросам (HarryWharton&Co) |
| the latest posterity | отдалённейшее потомство |
| the latest posterity | самое отдалённое потомство |
| the latest research literature | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу |
| the latest round of price rises | очередной виток повышения цен (Anglophile) |
| the latest round of price rises | очередной скачок цен (Anglophile) |
| the latest sensation | "гвоздь сезона" |
| the latest style | последняя мода |
| the latest theory to be set up | последняя из выдвигаемых теорий |
| the latest thing | последний изыск |
| the latest thing | последняя новость |
| the latest thing in bicycles | последняя модель велосипеда (YanYin) |
| the latest thing in fashion | последний крик моды |
| the latest thing in hats | последний фасон шляпок |
| the latest trend in clothes | последний крик моды в одежде |
| the latest trends and tendencies | модные тенденции и веяния (Soulbringer) |
| the machine contains all the latest improvements | машина сделана с учётом всех последних достижений |
| the newspapers called down his latest book | пресса разругала его последнюю книгу |
| the very latest of something | последняя модель (Я только что купила последнюю модель туфель от Гуччи ⇒> I just bought the latest Gucci shoes. /:-Berdy) |
| they haven't caught up yet with the latest style | они всё же отстают от последней моды |
| Tom's latest book has been taken apart by the newspapers | последнюю книгу Тома газеты резко раскритиковали |
| update someone on the latest developments | посвятить кого-либо в последние разработки (bigmaxus) |
| wear the latest fashions | одеваться по последней моде (Further south runs the King's Road, where brightly attired young men and girls buy and wear the latest fashions. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| what do you think about about the latest events? | что вы думаете о последних событиях? |
| whichever is the latest | в зависимости от того, что наступит позже (Баян) |
