the father – phrases

Terms for subject General containing the father | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
accident bereft the father of his child	в результате несчастного случая отец лишился ребёнка
at the father end	в дальнем конце (ART Vancouver)
at the mention of his father	при напоминаний о его отце
be related on the father's side	быть в родстве по отцу
be related on the father's side	находиться в родстве по отцу
be related on the father's side	находиться в родстве по отцовской линии
be related on the father's side	быть в родстве по отцовской линии
call the child after his father	называть ребёнка в честь отца (the town after the first settler, etc., и т.д.)
call the child after his father	называть ребёнка именем отца (the town after the first settler, etc., и т.д.)
can you persuade your father into lending us the car?	Можешь уговорить отца дать нам машину? (Franka_LV)
can you persuade your father into lending us the car?	можешь уговорить отца дать нам машину?
carry father the book he asked for	относить книгу отцу (mother a glass of milk, etc., и т.д.)
carry on the work of one's father	продолжать дело своего отца
Chaucer is called the Father of English Poetry	Чосера называют отцом английской поэзии
come the heavy father	давать советы с важным видом
come the heavy father	читать нравоучения
don't worry, I'll take the book to your father	не беспокойтесь, я отнесу книгу вашему отцу
father intended his son for the medical profession	отцу хотелось, чтобы сын занялся медициной
father intended his son for the medical profession	отцу хотелось, чтобы сын стал врачом
Father of the Constitution	отец конституции (прозвище президента Медисона)
father of the daughter-in-law	сватов
father of the daughter-in-law	сват
Father of the faithful	отец правоверных
Father of the faithful	калиф
father of the son-in-law	сватов
father of the son-in-law	сват
father the responsibility on	сваливать ответственность (на кого-либо)
father the responsibility upon	сваливать ответственность (на кого-либо)
Father the Tsar	царь-батюшка (Sergei Aprelikov)
Father Veil! Cover the earth with snow and cover me with a groom!	Покров-батюшка, покрой землю снежком, а меня женишком
father's side of the family	по отцовской линии (NBagniouk)
go with the father	остаться с отцом (при разводе Taras)
go with the father	оставаться с отцом (при разводе Taras)
God the Father	Бог (Taras)
he asked if I had the deeds to his father's property	он спросил, есть ли у меня документы, подтверждающие мои права на собственность его отца
he disposed of the house and car in accordance with his father's will	он распорядился домом и автомобилем в соответствии с завещанием отца
he drank the whole of his father's fortune away	он пропил всё отцовское состояние
he followed his father in the estate	он унаследовал имение отца
he followed his father in the estate	он получил в наследство имение отца
he is the dead spit of his father	он вылитый отец
he is the image of his father	он вылитый отец
he is the image of his father	он весь в отца
he is the very image of his father	он весь в отца
he is the image of his father	он живой портрет своего отца
he is the image of his father	он – вылитый отец
he is the living image of his father	он весь в отца
he is the living image of his father	он точная копия своего отца
he is the living image of his father	он копия своего отца
he is the living image of his father	он вылитый отец
he is the living image of his father	он живой портрет своего отца
he is the spit and image of his father	он – вылитый отец
he is the spitting image of his father	он весь в отца
he is the spitting image of his father	он точная копия своего отца
he is the spitting image of his father	он живой портрет своего отца
he is the very image of his father	он точная копия своего отца
he is the very image of his father	он весь в отца (о внешности)
he is the very spit and image of his father	он – вылитый отец
he is the very spit of his father	он вылитый отец
he is the very spit of his father	он – вылитый отец
he largely partakes of the character of his father	его характер сильно напоминает характер отца
he largely partakes of the character of his father	его характер сильно напоминает характер его отца
he lived in the shadow of his famous father	он жил в тени своего знаменитого отца
he took over the firm the business, etc. from his father	он возглавил фирму и т.д. вместо отца
he treasures the watch his father gave him	он очень дорожит часами, которые подарил ему отец
he was a man after the hopes and expectations of his father	он был человеком, оправдавшим надежды и ожидания своего отца
he was the image of his father	он был точной копией своего отца
he was the proud father of twins	он был счастливым отцом двойни
he was the sole support of his father	он был единственным кормильцем своего отца
his blind and aged father lay in a noisome dungeon, while he enjoyed the free air	его слепой престарелый отец лежал в зловонном каземате, в то время как он наслаждался свежим воздухом
his father and mine were in the same outfit during the war	во время войны наши отцы служили в одном полку
his father was in the sugar line	его отец торговал сахаром
his mother had always been his stand-by against the severity of his father	его мать всегда заступалась за него перед суровым отцом
his soldiers looked upon him in the light of a father	на него солдаты смотрели как на отца
if you put up your share, Father will put up the rest	если ты сам вложишь свою долю, отец вложит остальное
intercede with the father for the son	вступаться за сына перед отцом
it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott	по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу (пер. И. Лихачёва)
look the very picture of his father	быть вылитым портретом своего отца
my father started the insurance firm, and I came in when I was 18	мой отец основал страховую компанию, и я стал партнёром, когда мне исполнилось 18
my father started the insurance firm, and I came in when I was 18.	мой отец основал страховое агентство, и когда мне исполнилось 18, я стал партнёром.
no wonder the children look subdued, their father has just read the riot act to them	неудивительно, что дети присмирели – им только что влетело от отца
now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days	став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни
on the death of his father	по смерти отца
play the part of the heavy father	играть роль брюзгливого отца
play the part of the heavy father	играть придирчивого отца
reason the father out of his anxiety	уговорить отца не беспокоиться (the poor girl out of her fears, the boy out of his obstinacy, the tribesmen out of false beliefs, etc., и т.д.)
reason the father out of his anxiety	уговорить отца не волноваться (the poor girl out of her fears, the boy out of his obstinacy, the tribesmen out of false beliefs, etc., и т.д.)
she spoke to her father in the seclusion of his study	она поговорила с отцом, уединившись с ним в его кабинете
the boy bore up well when news came that his father had been killed	мальчик мужественно держался, когда пришло известие о том, что его отец убит
the boy bore up well when news came that his father had been killed	мальчик хорошо держался, когда пришло известие о том, что его отец убит
the boy favors his father	мальчик похож на отца
the boy favours his father	мальчик похож на отца
the boy is father to the man	мальчик – прообраз взрослого мужчины (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost)
the boy is father to the man	из мальчика вырастает мужчина
the boy pursued his father with questions	мальчик докучал отцу своими вопросами
the boy pursued his father with questions	мальчик донимал отца докучал отцу своими вопросами
the boy takes after his father	сын во всём похож на отца
the boy takes after his father	мальчик похож на отца
the boy takes after his father	мальчик похож на своего отца
the business was father's — his son came in when he was 21	дело принадлежало отцу, сын стал владельцем, когда ему исполнился двадцать один год
the charities of father son	любовь сына
the charities of father son	любовь отца
the child climbed upon her father's knee	ребёнок взобрался к отцу на колени
the child is father of the man	мальчик – прообраз взрослого мужчины (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost)
the child is father of the man	чему учился, тому и пригодился (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost)
the child tugged at his father's hand	ребёнок дёргал отца за руку
the child was named after his father	ребёнка назвали в честь отца
the couple was divorced, the son remaining with the father	супруги развелись, причём сын остался у отца
the Everlasting Father	предвечный Бог
the father and the mother	отец и мать
the father assisted his son with his mathematics	отец помогал сыну в математике
the father assured his frightened child	отец успокаивал испуганного ребёнка
the father covered the boy from the fire with his own body	отец своим телом укрыл мальчика от огня
the Father of All Bombs	авиационная вакуумная бомба повышенной мощности
the Father of All Bombs	папа всех бомб
the Father of All Bombs	отец всех бомб
the Father of All Bombs	АВБПМ
the Father of English printing	родоначальник книгопечатания в Англии
the father of lies	дьявол
the Father of lies	сатана
the Father of lies	лукавый
the Father of Lights	создатель
the Father of Lights	Бог
the father of the nation	отец нации (bookworm)
the father's land was partible among his children	земля отца подлежала разделу между его детьми
the father's personality pretypified his son's	сын пошёл в отца
the father stood the boy in a corner	отец поставил мальчика в угол
the Father Time	старец-время (антропоморфный символ круговорота и бренности человеческой жизни)
the ghost of his father appeared to Hamlet on the rampart	Гамлету виделась тень отца на валу
the girl was holding her father's hand	девочка держала отца за руку
the heavy father	амплуа сурового родителя
the house came to me after my father's death	после смерти отца дом перешёл ко мне
the living image of his father	живая копия своего отца
the living image of his father	точная копия своего отца
the money came to him from his father	он получил деньги от отца (from his wife, from a rich uncle, etc., и т.д.)
the mother is negative but I'm not sure about the father	у матери отрицательный резус, а об отце я не уверен
the news will finish your father	эта новость может вогнать в гроб вашего отца
the proud father	счастливый отец
the reputed father of the child	предполагаемый отец ребёнка
the Reverend Father	преподобный отец (о католическом священнике)
the second cousin on the part of the father	двоюродный брат со стороны отца
the son was an extension of his father	сын был весь в отца
the specter of Hamlet's father	тень отца Гамлета
the superior father	настоятель
the title to the house passed from father to son	право на дом перешло от отца к сыну
the title to the house passed from father to son	право на владение домом перешло от отца к сыну
the toddler trotted after his father	ребёнок семенил за отцом
the tradition the craft, the skill, the jewelry, etc. was passed down from father to son	традиция и т.д. передавалась от отцов к детям
the wish is father to the thought	желание порождает мысль
the wish is father to the thought	мы склонны принимать желаемое за действительное
the wish is father to the thought	люди охотно верят тому, чему хотят верить
the wish is father to the thought	верят потому, что хотят верить
there is a reminiscence of his father in the way he walks	его походка чем-то напоминает походку его отца
this is the boy whose father	это мальчик, отец которого
this is the local priest, Father Ivan	это здешний священник, отец Иван
to belief in God the Father, God the Son and God the Holy Spirit	веровать в Бога-Отца, Бога-Сына и Бога-Святого Духа
turn the children against their father	восстанавливать детей против отца (everyone against the boy, his family against him, etc., и т.д.)
Venerable father Alexis, the "Man of God"	Алексий, человек Божий (в христ. искусстве Алексия изображали либо в облике странника с посохом в руках, либо в застывшей позе мертвеца на рогоже с письмом в вытянутой руке in Christian art, Alexis was identified by either his pilgrim's staff or the stiff posture of a dead body on a mat with a letter in his extended hand)
when father suggested a visit to the island, Jane said, "I'm on!"	когда папа предложил поехать на остров, Джейн сказала: "Я поеду!"
wish is father to the thought	чего хочется, тому верится (Yeldar Azanbayev)
writings of the early Fathers	первоотеческие книги
writings of the early Fathers	патристика

Get short URL