 |
| English | Russian |
| let the dust settle | ждать пока всё уляжется (Taras) |
| let the dust settle | подождать, пока всё уляжется (Let’s just let the dust settle before we decide what to do Taras) |
| settle the dust | прибить пыль (букв. и перен.: "the rain settled the dust", "my sincere apology seemed to have settled the dust over the issue" Рина Грант) |
| wait for the dust to settle | переждать (напр., скандал Tanya Gesse) |
| when the dust settles | когда всё уляжется (And when the dust settles, I can just get back to my life? Taras) |
| when the dust settles | когда страсти улягутся (after an activity stops КГА) |