| English | Russian |
| amount covering the difference between | сумма, компенсирующая разницу между (ABelonogov) |
| as the difference between | как разности (Alexander Demidov) |
| difference between the categories | межразрядная разница (ABelonogov) |
| difference in the properties between | различие свойств (Alexander Demidov) |
| he couldn't see the difference between good and bad | он не видит разницы между добром и злом |
| he has mastered at last the difference between "would" and "should" | наконец-то он понял, в чём разница между "would" и "should" |
| individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| pay with the difference between | выплачивать за счёт разницы между (Alexander Demidov) |
| she doesn't make any difference between the children | она совершенно одинаково относится к своим детям |
| she doesn't make any difference between the children | она не выделяет кого-либо из своих детей |
| tell the difference between A and B | отличить А от Б (Can you tell the difference between Czech and Slovak? ART Vancouver) |
| tell the difference between one and another | отличить одно от другого (ART Vancouver) |
| tell the difference between things | различать вещи (people, люде́й) |
| tell the difference between things | устанавливать разницу между вещами (people, людьми́) |
| tell the difference between things | определять разницу между вещами (people, людьми́) |
| the difference between his wages and yours is fractional | разница между его зарплатой и твоей совершенно ничтожная |
| the difference between them goes deep | у них глубокие расхождения (во взгля́дах) |
| the difference between two versions of the same text | разночтение |
| the difference between two versions of the same text | различие между двумя редакциями одного и того же текста |
| the only difference between ... is | Единственным различием между ... является (Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня).) |
| there are some differences in the category of number between English and Russian nouns | имеются различия в категории числа между существительным в английском и русском языках |
| there is a vast difference between a dingbat in the British Army and one in the A.I.F. | быть денщиком в армии Великобритании и в Австралийской Имперской армии совсем не одно и то же |
| what's the difference between this and that? | какая разница между этим и тем? |
| when you get down to it there's not much difference between the two | по существу между этими двумя почти нет разницы |
