| English | Russian |
| Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Соглашения между Европейским Сообществом и Канадой о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах (Alexander Demidov) |
| be giving back to the community | отдавать свой долг перед обществом (financial-engineer) |
| benefit both individuals and the community as a whole | служить на благо отдельным людям и обществу в целом (bigmaxus) |
| Community Council "Let's preserve the salmon fishes together" | Общественный Совет "Сохраним лососей вместе" (Анна Ф) |
| community is on the move | сообщество работает |
| community is on the move | сообщество действует |
| Court of Justice of the European Coal and Steel Communities | Суд Европейского объединения угля и стали (историческое название Европейского суда с 1952 по 1958 гг. Ivan Pisarev) |
| create some buzz in the expert community | вызвать живой интерес у представителей отрасли |
| create some buzz in the expert community | вызывать оживление в экспертном сообществе |
| create some buzz in the expert community | вызвать переполох среди специалистов |
| cross-section of the community | срез общества (A.Rezvov) |
| debate was prompted by disagreement among the scientific community on | дискуссию вызвали разногласия между научным сообществом по вопросу (Leonid Dzhepko) |
| do work for the community | вести общественную работу (Anglophile) |
| give back to the community | заниматься благотворительностью (sankozh) |
| give back to the community | вкладывать в общество (sankozh) |
| give back to the community | вносить вклад в общество (sankozh) |
| give back to the community | заниматься благотворительной деятельностью (sankozh) |
| he was mentioned in the newspapers for his contributions to the community | его отметили в газетах за его общественную деятельность |
| he was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but he was never a member of the community | в Геттисберге он пользовался уважением, но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним |
| in the local communities | на местах (Ivan Pisarev) |
| in the scientific community | в научных кругах (Morning93) |
| in the scientific community | в научном сообществе (Morning93) |
| listen to the community | прислушиваться к мнению горожан (Seaspan takes our responsibility as a good neighbour seriously. To us, that means listening to the community and making changes to our proposed project, where feasible. ART Vancouver) |
| listen to the community | прислушиваться к мнению общественности (Seaspan takes our responsibility as a good neighbour seriously. To us, that means listening to the community and making changes to our proposed project, where feasible. ART Vancouver) |
| Military Aid to the Civilian Community | военная помощь гражданскому населению |
| participate in the activities of the international community | участвовать в деятельности международного сообщества |
| relating to the service of the community | предоставленный в распоряжение людей как услуга |
| relating to the service of the community | общественный |
| standing in the community | авторитет (Non-executive directors are sometimes included to lend prestige to the firm due to their standing in the community. 4uzhoj) |
| Statistical Classification of Economic Activities in the European Community | Классификатор видов экономической деятельности Европейского сообщества (Баян) |
| Statistical Office of the European Communities | статистическое бюро ЕЭС |
| tear the Slavic community apart | стравить славянские народы |
| tear the Slavic community apart | натравить друг на друга славянские народы |
| tear the Slavic community apart | выхватить кусок из русского мира |
| tear the Slavic community apart | расколоть единство братских славянских народов (конт.) |
| the Andrei Sakharov Museum And Community Center | Музей и общественный центр им. Андрея Сахарова (Am.E.) |
| the Andrei Sakharov Museum And Community Centre | Музей и общественный центр им. Андрея Сахарова |
| the Atlantic community | Североатлантическое сообщество |
| the blogging community | блогеры (nosorog) |
| the business community | предпринимательская общественность (nosorog) |
| the community | публика |
| the community of goods | общность владения имуществом |
| the efforts that are being put forth for the good of the community | усилия, прилагаемые для блага всех |
| the European Community | европейское сообщество |
| the Federation of Jewish Communities of Russia | Федерация еврейских общин России (ФЕОР denghu) |
| the Filipino community in Adelaide | филиппинское землячество в Аделаиде (Кунделев) |
| the film community | представители киносообщества (Dude67) |
| the film community | киношники (Dude67) |
| the film community | киносообщество (Dude67) |
| the film community | кинематографисты (Dude67) |
| the film community could have intervened to save him | представители киносообщества могли бы вмешаться, чтобы спасти его (Dude67) |
| the intelligence community | спецслужбы (CNN Alex_Odeychuk) |
| the local community | местное население (nosorog) |
| the medical community | медицинская / врачебная общественность |
| the medical community | медики (nosorog) |
| the nucleus of a community | центр, вокруг которого объединяется населённый пункт |
| the scientific community | научный мир (ludvi) |
| the scientific community | научная общественность |
| the stamp collecting community | филателисты (nosorog) |
| the Vietnamese community | вьетнамская община / вьетнамское землячество |
| they refused to take part in any of the activities of the community | они отказывались участвовать в жизни сообщества |
| this interest group is well-known in the community | эта группа, выражающая интересы определённых кругов, здесь широко известна |
| this magazine is oriented to the business community | этот журнал нацелен на деловое сообщество |
| Treaty establishing the European Economic Community | Договор о Европейском сообществе (Alexander Demidov) |
| underprivileged sections of the community | уязвимые категории населения (OALD Alexander Demidov) |
| valuable to the community | общественно полезный |
| within the expert community | в экспертной среде (На самом деле, как утверждают в экспертной среде, белорусско-украинская граница как была, так и остается со времен СССР отнюдь не на замке) |
| within the expert community | среди экспертов |
| years in the seduction community | годы практики профессиональных методов съёма (financial-engineer) |
| years of immersion in the seduction community | годы практики профессиональных методов съёма (financial-engineer) |
