the Way – phrases

Terms for subject General containing the Way | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
across the way	по ту сторону дороги
across the way	напротив
across the way	визави
all along the way	по всей дороге (According to my brother, the trip to the hospital was extremely hard because of the many checkpoints all along the way. 4uzhoj)
all of the way through a product's lifecycle	в течение всего срока службы продукта (vinag)
all the way	до упора (Ремедиос_П)
all the the whole way from...to	от самого ... до самого
all the way	весь путь (Andrey Truhachev)
all the way	на всю длину (Svetozar)
all the way down/up etc. something's length	на всем протяжении (Vadim Rouminsky)
all the way	вся дорога (kee46)
all the way	вся дистанция (Andrey Truhachev)
all the the whole way	полностью
all the way	от начала до конца
all the way	весь отрезок (пути Andrey Truhachev)
all the the whole way	до конца
all the way around	во всех отношениях (VLZ_58)
all the way around	по всему периметру (Make sure that the hem is even all the way around. VLZ_58)
all the way around	в общем (VLZ_58)
all the way down	до основания (пример: ...all the way down at the molecular level – ...вплоть до молекулярного уровня Logos71)
all the way down	до самого низа (ART Vancouver)
all the way down	вплоть до (Glan G. Human)
all the way from the Atlantic to the Pacific	от берегов Атлантики до самого Тихого океана
all the way from ... to	от самого ... до самого
all the way in / out	до упора (Pull the handle all the way out. ART Vancouver)
all the way round	со всех сторон (No matter which side of the Notre Dame you were facing, it was beautiful all the way round. 4uzhoj)
all the way through	хорошенько (VLZ_58)
all the way through	во всех отношениях (The old gentleman was a big man all the way through. DianaSat)
all the way through	полностью (до конца: No one has ever listened to one of your albums all the way through. arturmoz)
all the way through	от начала до конца (SirReal)
all the way through	основательно (VLZ_58)
all the way through	до самого конца (suburbian)
all the way through	до конца (arturmoz)
all the way through	обстоятельно (VLZ_58)
all the way to	до самого (расстояние: The new storm drain will run 140 metres from the top of Сaledonia Avenue all the way down to Victoria Park. ART Vancouver)
all the way to	до (rustemur)
all the way to	вплоть до (Damirules)
all the way to the left	в крайнее левое положение (Damirules)
all the way to the right	в крайнее правое положение (Damirules)
all the way up	до упора вверх (Ремедиос_П)
along the way	на ходу (I'm often surprised when Francesca might say a few things in Italian, it sort of comes out of nowhere, after she visits her grandparents. So she picks it up along the way. – подхватывает слова на ходу ART Vancouver)
along the way	в рабочем порядке (Tsa'tuyo)
along the way	по ходу дела
along the way	по пути
along the way	при этом (Alex_Odeychuk)
along the way	заодно (Brian_Molko)
along the way	по дороге (Tsa'tuyo)
always the way!	как всегда! (Anglophile)
an out-of-the-way cottage	домик на отшибе
an out-of-the-way cottage	домик на окраине
an out-of-the-way spot	глухой уголок
are you on the way to our house by any chance?	вы, случайно не к нам идёте?
ask out of the way	чересчур запрашивать (за товар)
bar the way	блокировать
bar the way to	преградить дорогу
bar the way	преграждать путь
bar the way	закрывать путь
bar the way	пересекать дорогу (+ dat., to)
bar the way	пересекать путь (+ dat., to)
bar the way	преградить дорогу (to)
barge way through the crowd	пробираться сквозь толпу
barrier on the way	барьер на пути (kat_j)
beg one's way to the city	добираться до города, питаясь подаянием
bore way through the crowd	пробиться через толпу
by the way	дорогой
by the way	по пути
by the way	по дороге
by the way	к слову сказать
by the way	впрочем
by the way of	путём (Johnny Bravo)
catch someone on the way	перехватывать кого-либо на дороге (to)
catch someone on the way	перехватить кого-либо на дороге (to)
clear something out of the way	убрать с дороги (Crews are working on West 16th near Crown to clear a fallen tree out of the way. ART Vancouver)
clear the way	подготовить почву
clear the way	открыть дорогу (напр, this decision clears the way for Russian companies to ramp up oil exports Olga Okuneva)
clear the way	расчистить путь (Andrey Truhachev)
clear the way	подготавливать почву
clear the way	прокладывать путь
clear the way!	посторонись
clear the way	освободить путь (Andrey Truhachev)
clear the way!	прочь с дороги!
clear the way for something	расчистить путь для
computer technology has come a long way since the 1970s	компьютерные технологии с 70-х годов ушли весьма далеко
could you show me the way to the railway station?	пожалуйста, покажите мне дорогу на вокзал
do you know the way to the park from here?	вы знаете, как пройти отсюда до парка?
down the wrong way	не в то горло (I got water down the wrong way – мне вода не в то горло попала Рина Грант)
drop the parcel on the way	закиньте посылку по дороге
drop the parcel on the way	забросьте посылку по дороге
feel one's way around the room	двигаться по комнате и т.д. ощупью (along the wall, across the hall, etc.)
find discover the right way	нащупать правильный путь (В.И.Макаров)
find its way into the hands of	перекочевать к
find its way into the hands of	оказаться у
find out the hard way	познать на горьком опыте (Ying)
find out the hard way	испытать на собственной шкуре (konstanzhoglo)
find see which way the wind blows	посмотреть, куда ветер дует
find see which way the wind blows	посмотреть, каково общее мнение
find the middle way	найти золотую середину (Bullfinch)
find the way	найти свой путь (Alex_Odeychuk)
find the way	найти выход (из затруднительного положения:: I eyed him reverently. 'Jeeves,' I said, 'as always, you have found the way.' (P.G. Wodehouse) • She sat up. I could see the light of hope dawning in her eyes. ‘You really think he will find the way?' ‘I am convinced of it. He always finds the way.'(P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
find the way	найти дорогу
find the way	попасть (куда-либо)
find your way to the heart that loves you	найти дорогу к сердцу, которое тебя любит (Alex_Odeychuk)
get in the way	стать кому-либо попёрек дороги
get in the way	быть помехой
get in the way	быть препятствием (Andrey Truhachev)
get in the way	не давать ходу (Andrey Truhachev)
get in the way	вмешиваться (only politics can get in the way of an agreement – заключению соглашения могут помешать только политические мотивы)
get moldy all the way through	проплесневеть
get mouldy all the way through	проплесневеть
get these things out of the way	уберите эти вещи с дороги (, что́бы они́ не меша́ли)
give the first right of way to	уступить дорогу (Sidle)
Given the way	То, как (MichaelBurov)
Giving the way to	Пропускаю (aircraft; типовое сообщение по связи; борт)
gone the way of a Dodo bird	канувший в лета (Nata Shkoda)
gone the way of a Dodo bird	давно забытый (Nata Shkoda)
Help is on the way	Помощь идёт (dimock)
if any obstacle comes in the way	если представится какое-л. препятствие
if I don't know the way, I always ask	если я не знаю дорогу
if I don't know the way, I always ask	я всегда спрашиваю
if I don't know the way, I always ask	когда я не знаю дорогу, я спрашиваю
if I don't know the way, I always ask	если я не знаю дорогу, я спрашиваю
if things work out the way they should	если все пойдет как надо ("We estimate that if things work out the way they should, over the next five years our investment could reach about $1 billion," he said, noting that he sees sector-wide investment as high as $3 billion over the same period. reuters.com dimock)
if you lose your way, ask the policeman	если вы потеряли дорогу, спросите у полисмена
if you recite it that way the message of the poem will never come across	если вы будете читать это стихотворение подобным образом, вы никогда не донесёте до слушателя его идею
invent the way	придумать способ (e.g. You need to invent the way to manage it. Soulbringer)
it all has to do with the way he was brought up	всё это результат его воспитания
it is always the way with him	он всегда так ведёт себя
it is still a long way to the top of the mountain	до вершины горы ещё высоко
it is the way of things	так обстоят дела (Oksana-Ivacheva)
it is their way or the highway	они всё делают по-своему
it makes me sick to see the way you fawn on that awful woman	мне противно смотреть на то, как ты заискиваешь перед этой ужасной женщиной
it might be just the other way	это может быть совершенно иначе
it often falls out that the backward learner makes amends another way	часто ученик, трудно понимающий одно, делает успехи в другом
it seemed a way out from the mess I had got into	казалось, что это было выходом из того трудного положения, в которое я попал
it took us a long time to find our way out of the forest	мы долго выбирались из леса
it was a quiet, out-of-the-way resort	это был тихий курорт, расположенный в глухом уголке
it was the other way around	всё было наоборот
it was way past the time	было значительно позднее положенного времени
it wasn't as he tells it, but the other way round	это было не так, как он рассказывает, а совсем наоборот
it went down the wrong way	попало не в то горло
it went the wrong way	не в то горло попало (о еде)
it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s!	было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! (bigmaxus)
it's his fault all the way through	он кругом виноват
it's his way or the highway	он не терпит критики
it's just the other way round	всё как раз наоборот
it's terrible, the way people are herded together in rush hour trains!	ужасно, какую давку устраивают люди в поездах в час пик!
it's the only way out of this difficult situation	это единственный выход из этого трудного положения
it's the way	Дело в том (suburbian)
it's the way of things	таков порядок вещей (NumiTorum)
it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place	что меня здесь удручает, так это зима, которой конца-краю не видно
just the other way round	как раз наоборот
keep getting in the way	вертеться под ногами (Anglophile)
keep it the way it is	оставить так, как есть (Let's keep it the way it is. – Давайте оставим всё так, как есть. ART Vancouver)
keep living my life the way I had been	продолжать жить так, как раньше (Alex_Odeychuk)
keep out of the way	держаться в тени
keep out of the way	держаться особняком
keep out of the way	сторониться людей
keep out of the way	держаться незаметно
keep out of the way	прятаться
keep out of the way	держаться в стороне
keep out of the way!	не путайся под ногами!
keep out of the way	не вмешиваться (The parents keep out of the way. – Родители не вмешиваются. maria_white)
keep out of the smb.'s way	не вертеться у кого-л. под ногами
keep out of the smb.'s way	не мешать (кому́-л.)
keep out of the way!	не мешай!
keep the way	идти прямо по дороге
keep way on the ship	дать ход судну
know the way one knows the back of one's hand	идиом. знать как свои пять пальцев
know which way the wind blows	хорошо разбираться в обстановке (V.D.Arakin's book lulic)
know which way the wind is blowing	знать, откуда ветер дует (Franka_LV)
lead the way	начни с себя (Yeldar Azanbayev)
lead the way	быть во главе (Damirules)
lead the way	взять на себя руководство
lead the way	подавать пример
lead the way	войти первым (linton)
lead the way	задавать такт (Damirules)
lead the way	указывать дорогу
lead the way!	вперёд! (alenushpl)
lead the way	вести́ (Damirules)
lead the way!	веди! (alenushpl)
lead the way	главенствовать (Damirules)
lead the way	показывать дорогу (идя впереди)
lead the way	пойти первым (Pickman)
lead the way	лидировать (ybelov)
lead the way!	показывай дорогу! (alenushpl)
lead the way	быть главным (Damirules)
lead the way	показывать пример
lead the way	идти во главе
lead the way	идти впереди
lead the way	задавать тон (nelly the elephant)
lead the way!	показывайте дорогу! (Taras)
lead the way	быть вожаком
let's work our way toward the exit	давайте пробраться к выходу
let's work our way toward the exit	давайте пробираться к выходу
lion in the way	препятствие
lion in the way	опасность
lose the way	сбиться с пути (Александр_10)
make it all the way to	проделать весь путь до
make it all the way to	дотягивать до
make it all the way to	выйти на
make it all the way to	выходить на
make the best of one's way	отправиться как можно скорее
make the best of one's way	спеши́ть
make the best of way	идти как можно скорее
make the best of way	идти быстро
make the best of one's way	идти как можно скорее
make the best of way	спеши́ть
make the best of way	идти как можно быстрее
make the best of one's way off	убраться подобру-поздорову (Anglophile)
make the best of one's way to	торопиться куда
make the best of one's way to	спешить куда
make the way	пройти путь (from... to.... SirReal)
make one's way across the bridge	ехать по мосту (ART Vancouver)
make way for the young	дать дорогу молодым (Nrml Kss)
make way for the young to make way	дорогу молодым (VLZ_58)
make one's way in the world	сделать карьеру
make way in the world	выбиться в люди
make one's way in the world	завоевать положение в обществе
make one's way in the world	пробить себе дорогу в жизни (Anglophile)
make one’s way in the world	прокладывать себе дорогу
make one's way in the world	добиться успеха
make one's way in the world	преуспеть
make one's way in the world	выбиваться в люди
make way in the world	выбиваться в люди
make one's way into the city	ехать в город (If you're making your way into Richmond, take the Oak St Bridge instead of the Knight St Bridge. – едете в ART Vancouver)
make way into the house unhindered	беспрепятственно проникнуть в дом
make one's way out of the city	ехать из города (If you're making your way out of Richmond, stay away from the Knight St Bridge. – едете из ART Vancouver)
make one's way through the crowd	протискаться сквозь толпу
make way through the press	пробраться сквозь толпу
make one's way to the station	направиться к станции (to the river, to the house, back to the tower, etc., и т.д.)
make one's way to the station	пойти к станции (to the river, to the house, back to the tower, etc., и т.д.)
make one's way to the top	подняться на вершину (For the best view, make your way to the top of Grouse Mountain. Below you, the city and the sparkling harbour will be your reward after two hours of hiking. ART Vancouver)
make one's way to the village	идти в деревню
make one's way to the village	направиться к деревне
make one's way up the stairs	подниматься по лестнице (As I make my way up the stairs that to the attic, I realize Josh wasn't exaggerating. First I feel a cold spot, then someone invisible tries to push me down the stairs. Luckily, I kept a tight grip on the railing. ART Vancouver)
move out of the way	убрать с дороги ("The truck's here. They want to unload the pallets." "That's all right. We've moved everything out of the way, we were already expecting." ART Vancouver)
my way or the high way	так или никак (устойчивое выражение NeoBadri)
my way or the high way	поступай по моим правилам или проваливай (вольный перевод fluent)
my way or the highway attitude	нетерпимость
once, this was the way	так некогда (WiseSnake)
or the other way around	или наоборот (lh7f35)
out of the ordinary way	в необычных условиях
out of the ordinary way	в непривычной ситуации
out of the way	труднонаходимый
out of the way	неуместный
out of the way	оскорбительный
out of the way	предосудительный
out of the way	редкий
out of the way	в сторону
out of the way	особый
out of the way	стоящий в стороне
out of the way	уединённый
out of the way	стоящий отдельно
out of the way	диковинный (grafleonov)
out of the way	далёкий
out of the way	отдалённый
out of the way	неподходящий
out-of-the way	отдалённый (о месте)
out-of the-way	захолустный
out-of-the-way	предосудительный
out-of-the-way	оскорбительный
out-of-the-way	неподходящий
out-of-the-way	захолустный
out-of-the-way	глухой
out-of-the-way	необычный
out-of-the-way	укромный (sever_korrespondent)
out-of-the-way	отдалённый
out-of-the-way	редкий
out-of-the-way	глубинный
out-of-the-way	далёкий
out-of-the-way	труднодоступный (о селении и т.п.)
out-of-the-way	труднонаходимый
out-of-the-way place	глухой угол
particular way of organizing the labour process	особая форма осуществления трудового процесса (ABelonogov)
pave the way for	открыть путь для
person who feels the same way I do	мой единомышленник (Tanya Gesse)
point the way	указать путь (Ремедиос_П)
point the way to	указывать путь к (An old-fashioned signpost pointed the way to the restaurant Tamerlane)
point the way to	открывать путь к (towards) The identification of risk and the reasons for high risk may then point the way towards meaningful and constructive attempts to intervene Tamerlane)
point the way to/towards	указывать на (Tamerlane)
push one's way into the meeting	силой прорваться на собрание
quarrel with the way is done	возражать против способа, которым что-либо сделано
quarrel with the way they distributed the money	быть недовольным тем, как они распределили деньги (with the way the house is built, with the extortions of the builder, etc., и т.д.)
ram way through the hedge	лезть напролом через зелёную изгородь
remove one out of the way	убить (кого-л.)
remove one out of the way	покончить с (кем-л.)
return by the same way	возвращаться старой дорогой
screw in all the way	увинчивать
screw in all the way	увинчиваться
screw in all the way	увинчивать (impf of увинтить)
screw in all the way	увинтиться
screw in all the way	увинтить
seduce out of the right way	сбить кого-либо с пути истинного
see which way the wind is blowing	знать, откуда ветер дует (Franka_LV)
she doesn't like the way she behaves	ей не нравятся её поступки
she had it her own way in the end	в конце концов она добилась своего
she had to remain standing the whole way	ей пришлось выстоять на ногах весь путь
she had to walk all the way home	ей пришлось идти пешком до самого дома
she has been piping all the way	она плакала всю дорогу
she is on the way to becoming the most highly paid woman in the company	ей предстоит стать самым высокооплачиваемым лицом в компании
she likes the way she does her hair	ей нравится её причёска
she must make her own way to the station	ей придётся добираться до станции самой
she thrust her way into the crowd	она протискивалась сквозь толпу
she took the trouble to show him the way	она была так любезна, что показала ему дорогу
she was put down for the way she dressed	её манеру одеваться не одобряли
situated along the way	попутный
six one way half a dozen the other	что одно, что другое (Bullfinch)
skip out of the way	отскочить в сторону
so the way it turns out, I'm to get the blame after all?	я же, выходит, виноват?
soldiers barred the way	солдаты загородили дорогу
someone who thinks the same way	единомышленник (Ivan Gesse)
sometimes life just gets in the way	Иногда кажется, что жизнь-- сплошное преодоление препятствий (Artjaazz)
such is the way of things	такова жизнь (Taras)
swallow the wrong way	захлёбываться (impf of захлебнуться)
swallow the wrong way	захлебнуться (pf of захлёбываться)
swing something out of the way	отводить в сторону
take smth. in the wrong way	истолковывать что-л. превратно
take smth. in the wrong way	принимать что-л. превратно
take the easy way out	идти по линии наименьшего сопротивления
take the easy way out	выбирать самый лёгкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации)
take the easy way out of	идти по линии наименьшего сопротивления
take the easy way out of	выбирать самый лёгкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации)
take the lazy way out	идти по легкому пути (Such people are taking the lazy way out, and forgetting that "a political crisis is not a virus" which spreads from one place to another, but rather reflects specific problems 4uzhoj)
take the shortest way	выбрать кратчайший путь
take the shortest way home	пойти домой кратчайшим путём
the agreement paves the way to a lasting peace	соглашение прокладывает путь к прочному миру
the American way of life	американский образ жизни
the boy began to pick his way over the rocks towards the ocean	мальчик, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней
the boy is badly hung-up on the way his mother treated him	этот парень расстроен тем, как мать с ним обошлась
the dog tagged them at their heels all the way home	собака неотступно следовала за ними до самого дома
the dye works its way in	краска впитывается
the even tenor of one's way	правильный образ жизни
the even tenour of one's way	правильный образ жизни
the French way	по-французски (pivoine)
the furthest way about is the nearest way home	кратчайшие пути не всегда самые лучшие
the high way	большая дорога
the mice nibbled their way through the door	мыши прогрызли себе ход в двери
the natural way	естественным путём (Ed Houben is now, at the age of 46, one of the preeminent makers of babies on the planet, father to 106 children of whom two-thirds were made the natural way (i.e., by sexual intercourse) and a third made via artificial insemination. VLZ_58)
the only way	единственный вариант (TranslationHelp)
the only way	единственный способ (TranslationHelp)
the only way to get rid of temptation is to yield to it	единственный способ избавиться от искушения-это поддаться ему
the only way to have a friend is to be one	если хочешь иметь друга стань другом сам
the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year	единственный способ держать гараж в чистоте – это раз в год основательно убираться в нём
the only way to look pleasant is to feel pleasant	единственный способ выглядеть счастливым-это чувствовать себя таковым
the Oriental way of life	восточный образ жизни
the other way	в обратном направлении (Ремедиос_П)
the other way	в другую сторону (направление движения или поворота вентиля: Chicago installed a system to shuttle its sewage down the Mississippi; coming the other way are Asian carp, aggressive fish that leap right out of the water at you. • Do you want to use the hose to wash your bike? Okay. Turn it on. No, no, turn it the other way. The other way! Use your muscles, kiddo! ART Vancouver)
the other way	иначе
the other way about	прямо наоборот
the other way about	как раз наоборот
just the other way about	как раз наоборот
the other way around	в обратном порядке
the other way around	прямо противоположно
the other way around	с точностью до наоборот
the other way around	совершенно иначе
the other way around	см.тж. the other way round (Andrey Truhachev)
the other way round	в противоположную сторону (Andrey Truhachev)
the other way round	в другом направлении (Andrey Truhachev)
the other way round	с противоположной стороны (Andrey Truhachev)
the other way round	по-иному (Andrey Truhachev)
the other way round	с другой стороны (Andrey Truhachev)
the other way round	по-другому (Andrey Truhachev)
the other way round	см.тж. the other way around (Andrey Truhachev)
the other way round	в противоположном направлении (Andrey Truhachev)
the other way round	в другую сторону (Andrey Truhachev)
the other way round	другим путём (Andrey Truhachev)
the other way round	наоборот
the patient is in a bad way	больной очень плох (Franka_LV)
the rescue is under way	Помощь идёт (источник)
the right way	верно (Andrey Truhachev)
the right way	правильно (Andrey Truhachev)
the right way	правильный способ (Andrey Truhachev)
the right way	правильный метод (Andrey Truhachev)
the right way	верный путь (Andrey Truhachev)
the right way	как положено (You've got to deal with this issue the right way to avoid these issues. ART Vancouver)
the right way	правильный путь (Andrey Truhachev)
the right way	верным образом (Andrey Truhachev)
the right way	правильным образом (Andrey Truhachev)
the right way to	как правильно
the river has channeled its way through the rocks	река проложила себе путь в скалах
the Sacred Way	Священная дорога
the ship cut its way slowly through a mass of ice	корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда
the ship cut its way slowly through a masses of ice	корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда
the ship was nosing its way through the fog	судно осторожно пробивалось сквозь туман
the ticket allows you two stop-offs on your way	этот билет годен на две остановки в пути следования
the ticket allows you two stopovers on your way	этот билет годен на две остановки в пути следования
the traditional way	по старине
the traditional way	традиционным способом (Have you tried to learn English the traditional way, but found that you still have trouble understanding people and speaking confidently? george serebryakov)
the traveller chopped his way through the underbrush	путешественник прорубал себе дорогу через заросли
the way	как (I like the way you smile! – Мне нравится, как ты улыбаешься! Alex_Odeychuk)
the way	судя по тому, как (сокр. от by the way that: The way you sound, I'm not so sure that I shouldn't just turn and run before I get myself into trouble. 4uzhoj)
the way a question is put	постановка вопроса
the way back is cut off	Путь назад отрезан
the way dinner is set out	как сервирован обед (pivoine)
the way events are shaping	оборот, который принимают события
the way from tolerance to acceptance	трудный путь от только терпимости к признанию и узаконению (bigmaxus)
the way he saved that girl's life was a bit of alright	спасая девушку, он неплохо себя показал
the way how to	способ, как (Johnny Bravo)
the way humans behave	по-людски (Супру)
the way I figure it	по моим расчётам
the way I look	как мне кажется (lop20)
the way I look	таково моё мнение (lop20)
the way I remember it	насколько я помню (You came to my* rescue? The way I remember it, you had your back to a cliff and a dozen Uzis aimed right at your gut. If I hadn't taken you over that cliff, you'd be pushing up daisies right now.* google.com 4uzhoj)
the way I see it	на мой взгляд (Супру)
the way I see it, this looks like a very good idea	по-моему, это очень хорошая мысль
the way I understood it	как я понял (The way I understood it, it wasn't meant to be understood.😁 Рина Грант)
the way in which	то, каким образом (Stas-Soleil)
the way in which	то как (tll)
the way it looks	внешний вид (ART Vancouver)
the way it's meant to be	так и должно быть (Andy)
the way my luck has been running	судя по тому, как мне везёт ... (SAKHstasia)
the way of deliberating oppositions relating to	при разрешении вопросов, связанных с (mascot)
the way of the world	общепринятые нормы поведения
that's the way of the world	такова жизнь (Aprilen)
the way of the world	общепринятый уклад жизни
the way of the world	традиционные взгляды
the way one is thinking	ход мыслей (I like the way you're thinking SirReal)
the way out	выход из ситуации (gennier)
the way out here	в такую даль (NumiTorum)
the way-out world of modern physics	невероятный мир современной физики
the way round	наоборот (Aslandado)
the way someone looks e.g. мне нравится свой внешний вид – I like the way I look	внешний вид (Tanya Gesse)
the way that science and scientific developments are perceived by society	как общество вообще относится к науке и к научным достижениям (bigmaxus)
the way the "war against terrorism" is handled	то, как проводится так называемая война с терроризмом (bigmaxus)
the way they carry on you'd think they hated each other	по тому, что они творят, можно подумать, что они ненавидят друг друга
the way they dress	их манера одевать (кого-либо MichaelBurov)
the way things are	порядок вещей (alexs2011)
the way things are	реальная ситуация (Alexander Demidov)
the way things are	то, как обстоят дела (VLZ_58)
the way things are	данность (alexs2011)
the way things are	положение вещей (alexs2011)
the way things are	реальная действительность (Interex)
the way things are going	в данной ситуации
the way things are going	при сложившихся обстоятельствах
the way things are going	если всё так пойдёт и дальше (напр, the way things are going, their firm will be bust in a few months)
the way things are shaping	оборот, который принимают дела
the way things used to be in the olden days	как было заведено в старину (Technical)
the way things were shaping	всё шло к тому, что (I groaned in spirit. The way things were shaping, I was expecting her to say next that she had broken off the engagement. And that was just what she did say. (P.G. Wodehouse))
the way to a man's heart	путь к сердцу мужчины (Alex_Odeychuk)
the way to a man's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины
the way to a man's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через желудок
the Way to Calvary	"Шествие на Голгофу" (одна из икон Страстей Господних)
the way to glory	путь к славе
the way to go	хороший вариант (For those after an adrenaline-pumping experience, the Cage of Death is the way to go as you're lowered into the same enclosure as some of the largest Saltwater crocodiles on the planet for a unique fifteen minute, face to face encounter. 4uzhoj)
the way to go	лучший из возможных вариантов (the best of all possible options Interex)
the way to Moscow	дорога в Москву
the way was marked by signposts	придорожные столбы указывали путь
the way was rough	дорога была плохая
the way we live	бытовой (Tanya Gesse)
the way we view	то, как мы на это смотрим (something)
the way we wanted to	так, как хотели (Alex_Odeychuk)
the way we wanted to	так, как надо (Alex_Odeychuk)
the way you do	как сейчас (If I'm not the one for you, you've gotta stop holding me the way you do. – Если я не твоя единственная, то прекрати удерживать меня, как сейчас. Alex_Odeychuk)
the way you hold yourself	выправка (Linera)
the way you like it	на свой вкус (Abysslooker)
the way you like it	по своему вкусу (sankozh)
the way you look at this	ваше представление об этом, ваше мнение об этом, ваше понимание этого (Pockemoshka)
the wonder is that he found the way	удивительно лишь то, что он нашёл дорогу
the wrong way	не так, как надо (The programming code is old and was trying to treat the client IDs the wrong way given differences in how the programming language has evolved over the past few years. ART Vancouver)
the wrong way round	наоборот
the wrong way	не в ту сторону (When he heard that he swallowed his beer the wrong way. ART Vancouver)
the wrong way	наоборот (round)
the wrong way about	задом наперёд (ssn)
the wrong way about	не с того конца (ssn)
the wrong way about	шиворот навыворот
the wrong way about	шиворот-навыворот (ssn)
the wrong way out	шиворот-навыворот (Anglophile)
the wrong way round	неправильно (об относительном расположении (установке, сборке, монтаже) двух предметов (деталей, объектов) I. Havkin)
the wrong way round	в перевёрнутом виде (I. Havkin)
the wrong way round	вверх ногами (I. Havkin)
the wrong way round	наоборот (I. Havkin)
try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great	стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие (bigmaxus)
twist one's way through the crowd	пробираться зигзагами через толпу
two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art	две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США
vary a few minutes one way or the other	колебаться в пределах нескольких минут
very much the other way	как раз наоборот
walk the rest of the way	пройти остаток пути пешком
way back in the nineties	ещё в 90-х годах
way of the world so it goes	такова жизнь (как ответ на утверждение; Am.E.: - ...it's outrageous! – Way of the world. So it goes Taras)
way off the mark	см. тж. wide of the mark (4uzhoj)
way off the mark	см. be way off the mark (4uzhoj)
way to pass the time	способ скоротать время (источник dimock)
way to pass the time	способ времяпровождения (источник dimock)
way to pass the time	способ провести время (источник dimock)
what have we in the way of food?	что у нас есть по части съестного?
what's the best way of keeping the team in training?	как лучше всего держать команду в спортивной форме?
when the tide is out, the sand stretches for a long way	когда вода при отливе отступает, песок простирается на большие расстояния
which is the best way to N.?	как лучше всего пройти в N.?
which is the best way to travel?	как лучше всего путешествовать?
which is the way in	где вход
which is the way out?	где выход?
which way does the house look?	куда выходит дом?
which way is the town from here?	в какой стороне город?
which way the cat jumps	как фишка ляжет (Shoko)
which way the wind blows	куда ветер дует
which way the wind blows	откуда ветер дует
worm one's way into the confidence of	вкрадываться в доверие к
worm one's way into the confidence of	втираться в доверие к
worm one's way into the hearts of	запасть в душу, понравиться (YanaLibera)
worry about losing the way	беспокоиться о том, как бы не заблудиться (MichaelBurov)

Showing first 500 phrases

Get short URL