| English | Russian |
| change from one day to the next | меняться день ото дня (That may change from one day to the next. – Причём день ото дня картина может меняться. ART Vancouver) |
| from one day to the next | за одну ночь (Andrey Truhachev) |
| from one day to the next | неожиданно (Andrey Truhachev) |
| from one day to the next | внезапно (if something changes from one day to the next, it changes suddenly; Macmillan dictionary curious) |
| from one day to the next | со дня на день |
| from one day to the next | быстро (Andrey Truhachev) |
| from one day to the next | мгновенно (Andrey Truhachev) |
| from one day to the next | вдруг (Andrey Truhachev) |
| from one day to the next | в одну ночь (Andrey Truhachev) |
| from one minute to the next | с минуты на минуту |
| from one moment to the next | в любой момент (Yakov F.) |
| from one to the next | от одного к другому (Баян) |
| from one year to the next | что ни год (Rori) |
| from one year to the next | каждый год (Rori) |
| from one year to the next | каждогодно (Rori) |
| from one year to the next | из года в год (ABelonogov) |
| he seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next | он редко высказывает какое-либо суждение, не опровергнув его на следующий день |
| his spirits were up one minute, down the next | у него беспрестанно менялось настроение |
| in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой |
| in the next one to two years | в следующие один – два года (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| long skirts are out one year and in the next | в одном году длинные юбки немодны, а в следующем они снова в моде |
| one after the next | одного за другим (beserg) |
| one day ... the next day | сегодня ... завтра (Citing her early days with the company as an example, she recalls, "One day I'd be on the manufacturing floor talking to the guys building the car and the next day I'd fly to Arizona and drive around in a car in 120 degree weather to see how the thermal capabilities worked."
4uzhoj) |
| one day, then the next day | то, то (One day, we're one family, then the next day he wants to be alone.) |
| one minute ... was there, and the next ... was gone | только что был здесь, и уже след простыл (Her chihuahua disappeared without a trace. One minute she was there, and the next she was gone. – только что была тут, и уже нет ART Vancouver) |
| one moment ... , and then the next moment ... | сначала..., а в следующий момент... (One moment she didn’t understand anything and the next it was perfectly clear. Abysslooker) |
| one moment ... , and then the next moment ... | вот..., а в следующий момент... (Abysslooker) |
| one moment ... , and then the next moment ... | то..., то ... (One moment he was cruel and heartless, and then the next moment he was sweet and caring.) |
| one more surprising than the next | один другого удивительнее |
| ... one second, ... the next | то, то |
| one year ran into the next | шёл год за годом |
| run-on the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| she'll be gone off to the next one | она уйдёт к другому такому же, как ты (Alex_Odeychuk) |
| the next but one | через один |
| the next day but one | послезавтра |
| the shop is in the next house but one | магазин находится через дом от нас |
| this office is in the next house but one | этот офис через дом от нас |
| you say yes one moment and no the next | вы то соглашаетесь, то отказываетесь |
