| English | Russian |
| abrasion testing | испытание на износ |
| acceptance testing | приёмочный контроль |
| acceptance testing | приёмочное испытание |
| air testing | исследование воздуха (Alexander Demidov) |
| alpha testing | лабораторные испытания |
| American College Testing | тесты для американских колледжей |
| Antimicrobial Susceptibility Testing | тестирование антимикробной чувствительности (Millie) |
| Area 51 of Nellis testing range, NV | Зона 51 (сверхсекретный военный полигон "Неллис" площадью 38400 акров (155 кв.км), расположенный между горами Конюха и небольшими городами Рейчеол и Аламо в штате Невада (США). Согласно многочисленным показаниям очевидцев, на "Базе 4" ("С-4", 4-й сектор 51-й зоны) практически каждую ночь наблюдаются полеты странных светящихся треугольных, шарообразных, дисковидных летательных аппаратов, по своим возможностям полностью напоминающим традиционные НЛО. nicknicky777) |
| ASTM, American Society for Testing Materials | Американское общество по испытанию материалов (Voledemar) |
| Atomic Power Station Equipment Research and Testing Centre | Научно-испытательный центр оборудования атомных электростанций (E&Y ABelonogov) |
| audit testing | аудиторское тестирование (Stas-Soleil) |
| Australian Wool Testing Authority | Австралийская служба анализа шерсти |
| Automated Ultrasonic Testing | автоматический ультразвуковой контроль (Johnny Bravo) |
| bacteriostasis testing | тестирование бактериостаза (nicky-master) |
| basic testing | базовое тестирование (bookworm) |
| be testing out | проводить обкатку (чего-либо  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| bench testing | лабораторное испытание |
| bench-scale testing | лабораторные испытания (riaskikh) |
| beta testing | тестовая работа (Alexander Demidov) |
| beta testing | предварительное тестирование (Alexander Demidov) |
| beta-testing | апробация (Alexander Demidov) |
| beta testing | проведение опытной эксплуатации (Alexander Demidov) |
| The British Institute of Non-Destructive Testing | Британский институт неразрушающего контроля (Johnny Bravo) |
| bump testing | испытание на удар (feyana) |
| Centre for Expertise and Testing in Health Care | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (rceth.by Gellka; по этому адресу в настоящее время приведен перевод Center for Examinations and Tests in Health Service Elmitera) |
| Centre of Medicinal Products Testing | испытательный центр лекарственных средств (Jasmine_Hopeford) |
| certificate of testing of hardware | акт тестирования аппаратной части (Yuliya13) |
| certificates of testing | акты испытаний (Marein) |
| Certification Body Testing Laboratory, CBTL | испытательная лаборатория органа сертификации (ГОСТ 33541-2015 (IECEE OD-4002:2012) kara_alat) |
| certification center for non-destructive testing | АЦНК (аттестационный центр по неразрушающему контролю Johnny Bravo) |
| certification testing | техническое освидетельствование (Alexander Demidov) |
| cognitive testing | когнитивное тестирование (Азери) |
| cognitive testing | познавательное тестирование (Азери) |
| common national testing | единое национальное тестирование (тестирование для выпускников школ LeneiKA) |
| compatability testing | проверка на совместимость (Ivan Pisarev) |
| comprehensive testing program | программа комплексных испытаний (VictorMashkovtsev) |
| Computer Radiographic Testing | компьютеризированный радиографический контроль (Johnny Bravo) |
| computerised adaptive testing | компьютерное адаптивное тестирование (Uncrowned king) |
| concept testing | проверка замысла (Александр Рыжов) |
| confirmation testing | контрольный анализ (для подтверждения или опровержения результатов первичного анализа SAKHstasia) |
| consumer product testing | потребительская экспертиза (4uzhoj) |
| cross testing | перекрёстное тестирование |
| data driven testing | тестирование управляемое данными (LyuFi) |
| developmental testing | проведение доводочных испытаний (Alexander Demidov) |
| Digital Radiographic Testing | цифровой радиографический контроль (Johnny Bravo) |
| Digital Radiographic Testing | цифровая радиография (Johnny Bravo) |
| dissolution testing | проверка растворимости (таблеток, лекарствнных препаратов и их компонентов kat_j) |
| Durability Testing | ресурсные испытания (EHermann) |
| dynamic testing of soil | динамическое зондирование грунта (Alexander Demidov) |
| e-testing | электронное тестирование (Alexander Demidov) |
| electromagnetic compatibility testing | испытания на помехоустойчивость (Alexander Demidov) |
| Elevated temperature tensile testing | испытания на растяжение при повышенных температурах (ГОСТ 9651-84 (ИСО 783-89) Jenny1801) |
| EMC testing | испытания на помехоустойчивость (While electromagnetic interference (EMI) is a phenomenon – the radiation emitted and its effects – electromagnetic compatibility (EMC) is an equipment characteristic or property – to not behave unacceptably in the EMI environment. Alexander Demidov) |
| End of line testing | выходной контроль (EHermann) |
| end testing now and for all time | прекратить испытания немедленно и навсегда |
| end-use testing | эксплуатационное испытание |
| environmental substantiation testing | испытание на подтверждение экологического исполнения (feyana) |
| equipment testing | испытание оборудования (Vetrenitsa) |
| European Federation for Non-Destructive Testing | Европейская федерация по неразрушающим испытаниям (Johnny Bravo) |
| exsitu testing | контроль внешними средствами |
| Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MargeWebley) |
| finger stick testing | забор крови из пальца (SAKHstasia) |
| fluids testing system | системы тестирования промысловых жидкостей (eternalduck) |
| fulfil the testing | завершить исследование |
| genotypic testing | генотипическое тестирование (Millie) |
| grade-testing | сортоиспытательный |
| grade testing | сортоиспытание |
| ground atomic testing | ядерные испытания над поверхностью земли |
| HIV testing | диагностика СПИДа (Alexander Demidov) |
| HIV testing | тестирование на ВИЧ (HarryWharton&Co) |
| hydraulic integrity testing | гидравлическое испытание на прочность и плотность (Alexander Demidov) |
| hydro testing | гидроопрессовка (Alexander Demidov) |
| hydrodynamic testing | проверка гидродинамических параметров |
| hydrodynamic testing | гидродинамические испытания |
| impairment testing | тестирование на обесценение (Alexander Demidov) |
| impairment testing of intangible assets | анализ обесценения нематериальных активов (Ремедиос_П) |
| individual and integrated testing | индивидуальное испытание и комплексное опробование (ABelonogov) |
| indoor air testing | исследование воздуха в закрытых помещениях (Alexander Demidov) |
| in-process testing | опробование технологического процесса (Alexander Demidov) |
| integrated testing of the equipment | комплексное опробование оборудования (snip.com ABelonogov) |
| International Association for Testing Materials | Международная ассоциация испытания материалов |
| International English Language Testing System | Международная система оценки знаний в области английского языка (britishcouncil.org ABelonogov) |
| International Seed Testing Association | Международная ассоциация по контролю за качеством семян (Норвегия) |
| laboratory testing | лабораторные испытания |
| laboratory testing | проведение лабораторных исследований (Alexander Demidov) |
| laboratory testing | лабораторный контроль (Alexander Demidov) |
| LAL testing | ЛАЛ-тест (lxu5) |
| live testing ground | боевой полигон (Now, in addition, Russia has the benefit of a live testing ground in eastern Ukraine, where it can try out its new weapons, systems and tactics. BBC Alexander Demidov) |
| Maintenance Testing | эксплуатационные испытания (feyana) |
| Manual Ultrasonic Testing | Ручной Ультразвуковой Контроль (MUT) (РУЗК maxim_nesterenko) |
| means testing | учёт материального положения (напр., при предоставлении пособия Stas-Soleil) |
| means testing | проверка нуждаемости |
| measuring and testing facilities | средства измерений и испытаний (Alexander Demidov) |
| microbial limits testing | контроль микробиологической чистоты (fruit_jellies) |
| mutually testing | взаимопроверяющий (Yanamahan) |
| mycotoxin testing | анализ микотоксинов (Mycotoxin Testing. SGS's mycotoxin analysis can ensure the compliance of your products with the strict international regulations protecting animal and human ... Alexander Demidov) |
| National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories | Национальный совет по аккредитации испытательных и калибровочных лабораторий (NABL (Индия) Yuriy83) |
| National Agency for Testing and Welding | Национальное агентство контроля и сварки (Alexander Demidov) |
| National Association of Testing Authorities | Национальная ассоциация испытательных служб (Австралия Alex-duke) |
| Nizhny Tagil Institute of Metals Testing | НТИИМ (Нижнетагильский институт испытания металлов rechnik) |
| no animal testing | не тестировано на животных (Morning93) |
| No-Destructive-Testing | Неразрушающий контроль (NDT – контроль надежности основных рабочих свойств и параметров объекта или отдельных его элементов/узлов, не требующий выведения объекта из работы либо его демонтажа. ROGER YOUNG) |
| non-testing | нетестовый (non-testing methods Artjaazz) |
| non-destructive testing | неразрушающий контроль (NDT eternalduck) |
| non-destructive testing | дефектоскопия (NDT eternalduck) |
| nondestructive testing | оценка надёжности неразрушающими методами (Johnny Bravo) |
| nondestructive testing laboratory | лаборатория неразрушающего контроля (ссылка на (USA) labtesting.com dann81) |
| non-destructive testing method | неразрушающий метод контроля (Johnny Bravo) |
| nuclear weapon testing site | полигон для испытания ядерного оружия (Taras) |
| nuclear weapon testing site | ядерный полигон (Taras) |
| OFP non-destructive testing is unknown abbreviation | Over Flow Pipe, переливная труба (Winddancer) |
| on completion of testing | по результатам испытаний (Alexander Demidov) |
| penetrant testing | контроль проникающими веществами (ПВК Johnny Bravo) |
| perform testing | проводить испытание (Yeldar Azanbayev) |
| phased array testing | контроль методом фазированной антенной решётки (Johnny Bravo) |
| Phased Array Ultrasonic Testing | ультразвуковой контроль / дефектоскопия методом фазированных решёток (Mixer) |
| Phased Array Ultrasonic Testing | УЗКФР (Mixer) |
| pile testing | испытание свай (feyana) |
| pilot and field testing | опытно-промышленная эксплуатация (soa.iya) |
| pilot testing | опытно-промышленные испытания (Pilot Testing is defined as a type of Software Testing that verifies a component of the system or the entire system under a real-time operating condition. It verifies the major functionality of the system before going into production. | Pilot testing is a rehearsal of your research study, allowing you to test your research approach with a small number of test participants before ... | Pilot testing (a session or two before the real test) helps fine-tune usability studies, leading to more reliable results. | Pilot testing is a small-scale trial, where a few examinees take the test and comment on the mechanics of the test. They point out any problems with the test instructions, instances where items are not clear, and formatting and other typographical errors and/or issues. Alexander Demidov) |
| piping testing | испытание трубопроводов (feyana) |
| placement testing | собеседование (в ВУЗе (в форме тестирования) 4uzhoj) |
| placement testing | вступительное тестирование (4uzhoj) |
| pressure testing | манометрическое испытание (Alexander Demidov) |
| pressure testing of a formation | испытание пласта под давлением (Alexander Demidov) |
| pressure testing unit | опрессовочный агрегат (Alexander Demidov) |
| proficiency testing | подтверждение квалификации (Дима З.) |
| prototype testing | опытная эксплуатация (ctirip1) |
| Quality control testing | Выпускающий контроль качества (Александр Стерляжников) |
| quality-testing | сортоиспытательный |
| Rabbit Pyrogen Testing | Пирогенная проба на кролике (Trados) |
| radiographic testing | радиография в рамках неразрушающих испытаний (Johnny Bravo) |
| record of testing | протокол исследования (Alexander Demidov) |
| reports of pressure testing of strings and cement bridges | акты опрессовки колонн и цементных мостов (ABelonogov) |
| requalifying testing | тестирование для подтверждения квалификации (witness) |
| round robin testing | межлабораторный контроль (Alexander Demidov) |
| self-testing | самоиспытание |
| self-testing kit | набор для самодиагностики |
| serological testing | серологический анализ (Andy) |
| serviceability testing | проверка работоспособности (Alexander Demidov) |
| serviceability testing | проверка на функционирование (Alexander Demidov) |
| shop testing | заводские испытания (Шакиров) |
| sight-testing target | контрольный щит |
| stability testing | исследование стабильности (Stability testing can refer to: In software testing, an attempt to determine if an application will crash. In the pharmaceutical field, how well a product retains its quality over the life span of the product. WK Alexander Demidov) |
| stability testing | Испытания на эксплуатационную устойчивость (4uzhoj) |
| start-small testing | тестирование методом расширяющегося ядра (добавьте: "постепенное расширение охвата аппаратуры, начиная с минимального ее объема, когда каждый узел проверяется только посредством уже проверенных узлов" ssn) |
| State Centre for Testing Measuring Instruments | государственный центр испытаний средств измерений (ABelonogov) |
| State self-supporting enterprise. Certification testing center of heating equipment | ДГП СВЦОО (ROGER YOUNG) |
| strain-testing | сортоиспытательный |
| System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment | Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования (natali1512) |
| Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| test a coin for weight | проверять монету на вес (ore for gold, the substance for poison, a patient for tuberculosis, etc., и т.д.) |
| test a poison a substance chemically | сделать химический анализ яда (вещества́) |
| test a pupil's abilities | проверять способности ученика (the boy's honesty, smb.'s intelligence, smb.'s eyesight, etc., и т.д.) |
| test a theory | проверить теорию (lexicographer) |
| test a theory | проверять теорию (lexicographer) |
| test a wall for straightness | проверять, прямая ли стена (the roof for leaks, the substance for alkaloids, etc., и т.д.) |
| test again | переиспытывать |
| test again | переиспытывать (impf of переиспытать) |
| test again | переиспытать (pf of переиспытывать) |
| test again | переиспытать |
| test against | проверять на предмет соответствия (Stas-Soleil) |
| test against | проверять на соответствие (test legislation against the Constitution Stas-Soleil) |
| test an engine | подвергать проверке мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| test an engine | испробовать мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| test an engine | проверять мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| test an engine | попробовать мотор |
| test an engine | пробовать мотор |
| test an engine | испытывать мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| test an instrument | выверять прибор |
| test and endorse | апробировать (Alexander Demidov) |
| test case | дело-прецедент |
| test drive | совершить пробную ездку |
| test-drive | протестировать (новинку) |
| test drive | апробировать (grafleonov) |
| test-drive | опробовать (test-drive a job / a career ART Vancouver) |
| test-drive | совершить пробную ездку (до покупки автомобиля) |
| test eyesight | проверять чьё-либо зрение |
| test fire | производить испытательные пуски |
| test-fire | производить испытательные пуски или стрельбы (о боевых ракетах) |
| test fit | примерить (Oleg Sollogub) |
| test fly | испытывать в лётных условиях |
| test-fly | испытывать в лётных условиях (самолёт) |
| test for | пробоваться (на роль) |
| test in practice | испытать на деле (Пособие "" Tayafenix) |
| test out | проверить на практике |
| test out | испытывать на прочность |
| test out | испытать на прочность |
| test out a scheme | проверять план (a system, etc., и т.д.) |
| test out a scheme | подвергать испытанию план (a system, etc., и т.д.) |
| test out a scheme | опробовать план (a system, etc., и т.д.) |
| test one's patience | побесить (Andrew Goff) |
| test pilot | испытать |
| test-pilot | испытывать (самолёт) |
| test pilot | испытывать |
| test pilot | работать лётчиком-испытателем |
| test-pilot | работать лётчиком-испытателем |
| test positive | получить положительный результат анализа (for – на (болезнь) Ремедиос_П) |
| test smb.'s powers of endurance | испытывать чьё-л. терпение |
| test the law | испытывать закон |
| test the limits | испытать предел (возможностей Beloshapkina) |
| test the liquid with litmus-paper | проверять жидкость лакмусовой бумажкой |
| test the staff's knowledge of | проверить знания сотрудников в области (Alexander Demidov) |
| test the veridicality | проверить достоверность (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| test the water | прозондировать ситуацию (буквально: проверить температуру воды до того, как залезть в ванну мадина юхаранова) |
| test the waters | закидывать удочку (VLZ_58) |
| test the waters | разведывать обстановку (ssn) |
| test the waters | зондировать почву (Windystone) |
| test the waters | прощупывать почву (ssn) |
| test the waters | опробовать (maMasha) |
| test the weight of | вывешивать (impf of вывесить) |
| test the weight of | вывесить (pf of вывешивать) |
| test smth. thoroughly | что-л. подвергать тщательной и т.д. проверке (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| test to destruction | проверить на состоятельность (Olga Dulneva) |
| test to destruction | испытать на прочность (Olga Dulneva) |
| test to destruction | проверить на прочность (Olga Dulneva) |
| test to extreme | доводить до крайности (Himera) |
| test to the limit | испытывать на прочность (Anglophile) |
| test your knowledge | проверить знания (triumfov) |
| Testing Adjusting and Balancing | Испытания, наладка и балансировка (Millie) |
| testing against | проверка на предмет соблюдения (Alexander Matytsin) |
| testing agency | тестовая организация (Vladimir Shevchuk) |
| testing and commissioning | проведение испытаний и пуско-наладочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| testing apparatus | испытатель |
| testing area | полигон (ABelonogov) |
| testing authority | испытательный орган (Yuriy Melnikov) |
| testing bench | стэнд (= стенд) |
| testing bench | стэнд |
| testing bench | стенд |
| testing certificate | тестовый сертификат (Kleo-911) |
| testing contractor | организация, проводящая испытания (Alexander Demidov) |
| proper testing environment | тестовая среда (Alexander Demidov) |
| testing facilities | испытательная база (AD Alexander Demidov) |
| testing for completeness | тестирование полноты (Accounts payable are the payments a business owes to vendors for inventory, supplies or services. Testing for completeness means checking that the company records show all the accounts payable and state the amounts owed accurately; understating or omitting the amounts owed will distort the balance sheet and make a company look more profitable than it is. "Internal Auditor" magazine says tests for completeness are one of the fundamental tasks for auditors going over a company's books. Read more : ehow.com Alexander Demidov) |
| testing for HIV | тестирование на ВИЧ (HarryWharton&Co) |
| testing for underground waters inflow | опытно-фильтрационные работы (Sunny Slonik) |
| testing ground | испытательный стенд |
| testing ground | тест-площадка (Southern California is a notoriously difficult market for energy companies, and thus, a great testing ground for Tesla's ideas – by William Turton Tamerlane) |
| testing ground | экспериментальная площадка (Taras) |
| testing ground for something | полигон (1: a place where machines, vehicles, etc., are tested to see if they are working correctly – a testing ground for weapons 2 : a place or situation in which new ideas, methods, etc., can be tried – Her class served as a testing ground for new teaching methods. Bullfinch) |
| testing integrity | объективность тестирования (VLZ_58) |
| testing integrity | чистота эксперимента (VLZ_58) |
| testing jig | стэнд |
| testing jig | стэнд (= стенд) |
| testing jig | стенд |
| testing mandate | обязательное ПЦР-тестирование (в контексте ковида Ремедиос_П) |
| testing method | тест-метод (Рина Грант) |
| testing of knowledge of labour protection requirements | проверка знания требований охраны труда (ABelonogov) |
| testing of weld joints for the ability to inter-crystallite corrosions | испытание сварных соединений на склонность к межкристаллитной коррозии (snip.com ABelonogov) |
| testing procedure | порядок проведения испытаний (Alexander Demidov) |
| testing range, test range | полигон (исследовательский Има) |
| testing result | итог тестирования (Alexander Demidov) |
| testing sequence | последовательность проведения испытаний (Alexander Demidov) |
| testing spike | иголка для отыскивания жил |
| testing standard | стандарт на методы контроля (ABelonogov) |
| testing technician | техник-испытатель (zhvir) |
| testing technician | техник-измеритель |
| testing the binding force | испытание вяжущей способности (with 8-shaped sample) |
| testing time | тяжелое испытание (Ivan Pisarev) |
| testing time | тяжелое время (Ivan Pisarev) |
| testing time | испытание тяжелыми временами (Ivan Pisarev) |
| testing time | сложное время (Ivan Pisarev) |
| testing time | непростое время (Ivan Pisarev) |
| testing time | трудное время (Ivan Pisarev) |
| testing unit | стэнд |
| testing unit | стэнд (= стенд) |
| testing unit | испытательный блок (VictorMashkovtsev) |
| testing unit | стенд |
| Thermal Non-destructive Testing | неразрушающий тепловой контроль (Johnny Bravo) |
| thumb testing | тестирование большим пальцем (Andrey Truhachev) |
| tiered testing | поэтапное испытание (ALAB) |
| time of testing | тяжелое время (Ivan Pisarev) |
| time of testing | непростое время (Ivan Pisarev) |
| time of testing | время испытаний (Ivan Pisarev) |
| time of testing | испытание тяжелыми временами (Ivan Pisarev) |
| time of testing | тяжелое испытание (Ivan Pisarev) |
| time of testing | сложное время (Ivan Pisarev) |
| time of testing | трудное время (Ivan Pisarev) |
| ultrasonic inspection/testing | ультразвуковая дефектоскопия (Alexander Demidov) |
| ultrasonic rail testing machine | хоппер-дозатор |
| ultrasonic rail testing machine | хоппер-дозатор (сах.р.) |
| ultrasonic testing | ультразвуковое испытание (welded joints, etc. – АД) |
| undergo battle testing | получить боевое крещение |
| undergo battle testing | пройти проверку боем |
| undergo testing | сдать анализы (Bullfinch) |
| undergo testing | пройти испытания (for some reason, with the verb undergo, they tend to use testing rather than "a test" Bullfinch) |
| Unified national testing | единое национальное тестирование (Тестирование выпускников казахстанских школ Влад93) |
| visual and measuring testing | визуальный и измерительный контроль (ABelonogov) |
| visual testing | ВизК (Johnny Bravo) |
| visual testing | визуальный и измерительный контроль (Johnny Bravo) |
| voltage withstand testing | испытания напряжением (Voltage withstand testing is done with a high voltage source and voltage and current meters. A single instrument called a "hipot tester" is often used to perform this test. It applies the necessary voltages to a device and monitors leakage current. The current can trip a fault indicator. The tester has output overload protection. WK Alexander Demidov) |
| voluntary drug testing | добровольное тестирование на предмет употребления наркотиков (VDT Vladimir71) |
| X-ray testing | рентгеноскопический анализ |
