| English | Russian |
| a terminal lid | орнаментированная крышка (сосуда) |
| administrative terminal | административный терминал (If an administrative terminal uses a static IP address, only permit that IP address for Telnet access. ... Management activities) performed via an Administrative Terminal | They can be run from an administrative terminal outside of the cluster. The words "administrative terminal" mean "your laptop". Alexander Demidov) |
| administrative terminal station | административный терминал (An administrative terminal station differs from the "display terminals" discussed in connection with "status of bills" and "legislative journals" above in that it ... Alexander Demidov) |
| air-terminal complex | аэровокзальный комплекс (rechnik) |
| arrival terminal | терминал прилёта (WiseSnake) |
| arrival terminal | терминал прибытия (WiseSnake) |
| ASCII terminal | текстовый терминал |
| at a terminal | на конечной (Gilbert) |
| automatic payment terminal | автоматический терминал по приёму платежей (Irina Verbitskaya) |
| aux. terminal box | вспомогательная клеммная коробка (eternalduck) |
| balanced two-terminal pair network | уравновешенный четырёхполюсник |
| be in a terminal state | быть на краю могилы |
| betting terminal | тотализатор (Andrey Truhachev) |
| bulk terminal | насыпной терминал |
| bunker terminal | бункеровочный терминал (twinkie) |
| bus terminal | автобусный вокзал |
| bus terminal | автовокзал (есть, где укрыться от дождя и киоск со снэками, автобусы подъезжают к пронумерованным платформам redcarnation) |
| bus terminal | автобусная станция (Alexander Oshis) |
| business air terminal | авиа-бизнес-терминал (Alexander Demidov) |
| cargo terminal | грузовой терминал (AD Alexander Demidov) |
| cash terminal | терминал приёма наличных (Sirenya) |
| Central passenger terminal | ЦПТ (Центральный пассажирский терминал rechnik) |
| computer terminal | терминал |
| CRT terminal | терминал на ЭЛТ |
| customer-provided terminal | терминал пользователя (CPT) |
| customs terminal | таможенный пост (Lavrov) |
| data terminal | устройство ввода данных (Александр Рыжов) |
| data terminal equipment | оконечное оборудование (DTE Alexander Demidov) |
| data terminal equipment | оконечное оборудование (АД, DTE) |
| departure terminal | терминал вылета (WiseSnake) |
| departure terminal | терминал отправления (WiseSnake) |
| earth terminal | клемма для заземления (Александр Рыжов) |
| earth terminal | штырь заземления |
| earth terminal | зажим для заземления (Александр Рыжов) |
| electricity terminal | зажим |
| electronic subscriber terminals | электронные абонентские терминалы (ABelonogov) |
| electronic terminal | электронный терминал (ABelonogov) |
| euthanasia is defined as merciful ending of life for terminal or chronically painful conditions | люди, страдающие неизлечимыми или вызывающими жестокие страдания заболеваниями (bigmaxus) |
| executive terminal | терминал деловой авиации (sankozh) |
| external earth terminal | внешняя клемма заземления (soa.iya) |
| external terminal | внешний терминал (Александр Рыжов) |
| Fire Fighting Design Basis for Marine Terminal | основы проектирования систем противопожарной защиты морского терминала (Yeldar Azanbayev) |
| four-terminal | четырёхканальный |
| four-terminal active network | активный четырёхполюсник |
| free-standing payment terminal | терминал оплаты услуг (SAKHstasia) |
| freight airport terminal | грузовой аэровокзал |
| gas disposition terminal | узел учёта и редуцирования газа (УУРГ, GDT) |
| gas transfer terminal | узел отбора газа (Alexander Demidov) |
| grain terminal | зерновой терминал (ABelonogov) |
| Great central terminal | Большой центральный вокзал (крупнейший ж/д вокзал Нью-Йорка raveena2) |
| ground terminal | заземлитель (Alexander Demidov) |
| handling terminal | перегрузочный комплекс (transshipment это все-таки больше калька Vladimir Petrakov) |
| hardwire terminals | кабельные клеммы (Yeldar Azanbayev) |
| high rising terminal | восходящая интонация манера речи "up-talk" (HRT; British Artjaazz) |
| information kiosk terminal | инфомат (luisochka) |
| input terminal | входной клеммник (Alexander Demidov) |
| internal earth terminal | внутренняя клемма заземления (soa.iya) |
| LCD terminal | жидкокристаллический дисплей (Баян) |
| liquid bulk terminal | терминал для наливных грузов (Sinequanon) |
| liquid bulk terminal | наливной терминал (Sinequanon) |
| main terminal box | основная клеммная коробка (eternalduck) |
| marine terminal operator | оператор морского терминала (Person or entity that operates the various marine terminals at ports, usually under long-term lease agreements with local or state governments or port authorities. The marine terminal operator provides receiving and delivery, and other terminal services for the cargos moving through these facilities. BTS Transp Bab Alexander Demidov) |
| master terminal block | магистральная клеммная коробка (Alexander Demidov) |
| MIDI in terminal | MIDI-вход |
| motor terminal box | клеммная коробка двигателя (krynja) |
| oil depot terminal | нефтехранилище (Yeldar Azanbayev) |
| oil depot terminal | терминал для хранения нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil loading terminal | нефтеналивной терминал (eternalduck) |
| oil terminal | нефтеперегрузочный комплекс (Alexander Demidov) |
| oil terminal | нефтегавань (Alexander Demidov) |
| one-terminal set | полукомплект |
| origin terminal handling charges | расходы по погрузке в порту отправления (OTHC Krutov Andrew) |
| outdoor payment terminal | уличный платёжный терминал (SBS) |
| outdoor payment terminal | уличный терминал (SBS) |
| outdoor payment terminal | уличный терминал самообслуживания (SBS) |
| outdoor payment terminal | автомат самообслуживания (SBS) |
| output terminal block | выходной клеммник (Alexander Demidov) |
| output terminals | выходные контакты (Alexander Demidov) |
| parcel terminal | постамат (smartpost.ee Da-sha) |
| passenger ship terminal | морской вокзал (denghu) |
| passenger terminal | аэровокзал |
| passenger terminal | морской вокзал |
| passenger terminal | аэровокзальный комплекс (AD MichaelBurov) |
| payment terminal | терминал по приёму платежей (Payment terminal (POS-terminal) – a device used for payment cards authorization and, as a rule, payment card transaction document printing. POS-terminals can be bank, trading, combined or connected to payment transactions registrar and carry out transaction document printing by an imprinter. After a little shuffling around, she managed to pay her 100 rubles ($3) for two hours, using a credit card at a newly installed payment terminal not far from Dmitrovsky Pereulok, where she had parked on Friday afternoon. TMT  pravex.com Alexander Demidov) |
| payment terminal | терминал по приёму платежей (Payment terminal (POS-terminal) – a device used for payment cards authorization and, as a rule, payment card transaction document printing. POS-terminals can be bank, trading, combined or connected to payment transactions registrar and carry out transaction document printing by an imprinter. After a little shuffling around, she managed to pay her 100 rubles ($3) for two hours, using a credit card at a newly installed payment terminal not far from Dmitrovsky Pereulok, where she had parked on Friday afternoon. TMT – АД pravex.com) |
| payment via terminal | оплата через терминал (Johnny Bravo) |
| pole terminal | наконечник |
| POS terminal | ПОС-терминал (Alexander Demidov) |
| POS terminal | ПОС терминал (Alexander Demidov) |
| positive battery terminal | плюс батареи |
| power module's terminal box | клеммная коробке блока питания (Yeldar Azanbayev) |
| power terminal | ввод питания (Alexander Demidov) |
| power terminal | разъём питания, клемма питания (Boris54) |
| P-wave terminal force | двухфазный P-зубец (выявление в V1 отведении – признак увеличения левого предсердия. researchgate.net Pustelga) |
| rail terminal | конечная станция |
| rail terminal | конечно-выгрузочная железнодорожная станция |
| recharge terminal unit | терминал пополнения счета (Vladey) |
| regasification terminal | регазификационный терминал (Alexander Demidov) |
| remote control terminal | устройство дистанционного управления |
| Reuter terminals | терминалы Рейтер (Lavrov) |
| ring tag terminal / fittings | клемма-проушина (soa.iya) |
| ring terminal | кольцевой наконечник (Vitaliy Shkonda) |
| satellite communication terminal | станция спутниковой связи |
| sea marine terminal | портпункт (п.п. mascot) |
| self-service payment terminal | терминал оплаты услуг (SAKHstasia) |
| self-service payment terminal | мультикасса (Technical) |
| self-service terminal | платёжный терминал (Tamerlane) |
| self-service terminal | терминал самообслуживания (bigmaxus) |
| self-service terminal | информационный киоск (kis-kiosk.com hellbourne) |
| self-service terminals | терминалы услуг (Eurocoin supply and support a variety of self-service kiosks and terminals for use in a wide range of market sectors. Alexander Demidov) |
| solder terminal | выводы под пайку (Maxim Sh) |
| Southern Gas Transfer Terminal | Южный узел отбора и учёта газа (GTTS, ЮУОУГ) |
| storage terminal | складской терминал (al302) |
| supply terminal | точка передачи электрической энергии (a point in a public supply network designed as such and contractually fixed, at which electrical energy is exchanged between contractual partners. This point may differ from, for example, the electricity metering point or the point of common coupling. EN 50160 standard Alexander Demidov) |
| telegraph terminal | телеграфная станция |
| terminal adaptors | переходные клеммы (Alexander Demidov) |
| terminal allowance | выходное пособие (Gorelik) |
| terminal allowance | периодическая выплата (Gorelik) |
| terminal and intermediate line communication apparatus | оконечная и промежуточная аппаратура проводной связи (ABelonogov) |
| terminal board | клеммная колодка (ГОСТ Dude67) |
| terminal boredom | скука смертная (Tolmach_msk) |
| terminal box | зажимная плата |
| terminal box | сборная коробка |
| terminal box | распаечная коробка (mascot) |
| terminal bud | терминальный почка |
| terminal cancer | последняя стадия рака |
| terminal charges | затраты на терминал (Alezhka) |
| terminal coma | терминальная кома (3 степень AKarp) |
| terminal compartment | отделение зажимов (вводное устройство ABelonogov) |
| terminal connection box | соединительная клеммная коробка (Alexander Demidov) |
| terminal connection diagram | схема клеммных соединений (VictorMashkovtsev) |
| terminal control area | контролируемая зона аэропорта (метео.) |
| terminal crimp | обжимная клемма (Anatoli Lag) |
| terminal decline | неизбежное ухудшение (tatikoma) |
| terminal disease | заболевание, ведущее к смерти (bigmaxus) |
| terminal disease | смертельное заболевание |
| terminal disease | заболевание в терминальной стадии |
| terminal dues | оконечные расходы (оплата, которую администрация назначения имеет право взимать с администрации подачи в качестве компенсации за расходы, понесенные в стране назначения Julian Bream) |
| terminal expenses | дополнительные транспортные расходы |
| terminal function | назначение клеммы (soa.iya) |
| terminal guidance | наведение ракеты на конечном участке траектории |
| terminal handling | обработка груза на конечной грузовой станции (stachel) |
| terminal illness | смертельная болезнь (MissTN) |
| terminal illness | неизлечимая болезнь (MissTN) |
| terminal illness | смертельная болезнь на финальной стадии (финальная стадя смертельной болезни, когда больному остается жить "считанные дни". Beviloom) |
| terminal information system | информационная система с выводом на дисплей (qwarty) |
| terminal job | бесперспективная работа ('More) |
| terminal leave | компенсация за неиспользованный отпуск при увольнении (Maksim'sWorld) |
| terminal market | фьючерсная биржа (Lavrov) |
| terminal market | срочная биржа |
| terminal oil harbour | нефтепорт тупикового типа |
| terminal operating system | терминальная система управления (talgar) |
| terminal payment | периодическая выплата денег |
| terminal phase | участок стабилизации |
| terminal plane | скос у оконечности |
| terminal plate | зажимная плата |
| terminal renal failure | терминальное поражение почек (Millie) |
| terminal rent | срочная рента |
| terminal rocket | последняя ступень ракеты (выводящая космический корабль на требуемую орбиту и т. п.) |
| terminal sickness | смертельная болезнь (bookworm) |
| terminal station | конечная станция |
| terminal sterilization | заключительная стерилизация (имеет хождение также вариант "конечная стерилизация" 4uzhoj) |
| terminal velocity | состояние свободного падения (несмотря на то, что velocity – это скорость, в данном словосочетании лучше переводить его как УСКОРЕНИЕ свободного падения, либо ощущение, создаваемое при свободном падении: The elevator whisks me with terminal velocity to the twentieth floor. – Лифт вмиг доставил меня на двадцатый этаж в состоянии свободного падения.) |
| terminal velocity | ускорение свободного падения (несмотря на то, что velocity – это скорость, в данном словосочетании лучше переводить его как УСКОРЕНИЕ свободного падения, либо ощущение, создаваемое при свободном падении: The elevator whisks me with terminal velocity to the twentieth floor. – Лифт вмиг доставил меня на двадцатый этаж в состоянии свободного падения. Stanislav Zhemoydo) |
| terminal voltage | напряжение на выводах (генератора Pothead) |
| the buses discharged passengers within walking distance of the terminal | автобусы высаживали пассажиров в нескольких шагах от вокзала |
| three-terminal | трёхканальный |
| touch information terminal | инфомат (tajga22) |
| transfer terminals | перевалочные нефтебазы (ABelonogov) |
| transport terminal | транспортный терминал (ABelonogov) |
| trans-shipment terminal | грузовой терминал |
| trans-shipment terminal | терминал по перевалке грузов |
| very small aperture terminal | терминал с очень малой апертурой (терминал спутниковой связи с очень малой апертурой Alexander Demidov) |
| warehouse terminal | складской терминал (Ремедиос_П) |
| wire terminal | клемма провода (Alexander Demidov) |
| wiring terminal box | электропроводка клеммной коробки (eternalduck) |
| X terminal | внешний терминал (Александр Рыжов) |
