| English | Russian |
| a buildup of tension in a region | рост напряжения в регионе (Taras) |
| a screw-tensioned drum | литавра (винтовая) |
| accelerate tensions | нагнетать напряжённость |
| adhesion tension | адгезионное натяжение |
| aggravate tension | усилить напряжение |
| aggravate tension | усилить напряжённость |
| alleviate tension | снять напряжение (askandy) |
| alleviation of international tensions | ослабление международной напряжённости |
| amp up the tension | усиливать напряжение (triumfov) |
| anchor and angle tension towers | анкерно-угловая опора (Anchor and angle tension towers are used to sectionalize the routes. They terminate the conductors and they provide containment of possible cascade failures.  ehow.co.uk Alexander Demidov) |
| break the tension | снять напряжение (Bullfinch) |
| break the tension | снять напряжённость (Bullfinch) |
| calm tensions | уменьшать напряжённость (Anglophile) |
| calm tensions | ослаблять напряжённость (Anglophile) |
| calm tensions | снять напряжённость (Anglophile) |
| calm tensions | снимать напряжённость (Anglophile) |
| cause of tension | причина напряжённости |
| center of tension | очаг напряжённости (bigmaxus) |
| competitive tension | конкурентоспособность (docha) |
| conjugal tensions | супружеские трения |
| considerable tension | большая напряжённость |
| contact surface tension | натяжение поверхности контакта (Александр Рыжов) |
| continued tension | продолжающаяся напряжённость |
| couldn't stand the tension anymore | не выдержали нервы (Tanya Gesse) |
| course of escalating tension | курс на эскалацию напряжённости |
| create tension | создавать напряжённость |
| create tension | создавать напряжение |
| create tensions | создавать напряжённость |
| create tensions | создавать напряжение |
| CTR = capsular tension ring | капсулярное стяжное кольцо (Irina131769) |
| cut the tension | разрядить обстановку (Nerve33) |
| deescalate tensions | снизить градус напряжённости |
| deescalate tensions | ослабить напряжённость |
| deescalate tensions | остудить накалённую обстановку |
| deescalate tensions | охладить накал противоречий |
| deescalate tensions | понизить градус напряжённости |
| deescalate tensions | смягчить трения |
| deescalate tensions | разрядить обстановку |
| deescalate tensions | снизить напряжённость в отношениях |
| defuse tension | разряжать обстановку (Anglophile) |
| defuse tension | смягчать напряжённость (Anglophile) |
| defuse tension | смягчить напряжённость (Anglophile) |
| defuse tension | разрядить обстановку (Anglophile) |
| defuse tension | снять напряжение |
| defuse tension | ослабить напряжённость (Anglophile) |
| defuse tension | смягчать напряжение |
| defuse tension | ослаблять напряжённость (Anglophile) |
| defuse tensions | снять напряжённость (bookworm) |
| defuse tensions | снимать напряжённость (bookworm) |
| defuse the tension | уменьшить напряжённость |
| defuse the tension | разрядить напряжённость |
| defuse the tension | ослабить напряжённость |
| defuse the tension | смягчить напряжённость |
| defuse the tension | понизить градус (конт.) |
| defuse the tension | урегулировать напряжённую ситуацию |
| defuse the tension | разрядить обстановку (Bullfinch) |
| dramatic tension | острая напряжённость (reverso.net Aslandado) |
| ease international tension | смягчить международную напряжённость |
| ease international tension | ослабить международную напряжённость |
| ease international tensions | ослабить международную напряжённость |
| ease tension | снижать напряжённость (Anglophile) |
| ease tension | ослаблять напряжённость (Anglophile) |
| ease tension | уменьшить напряжение (Anglophile) |
| ease tension | уменьшить напряжённость (Anglophile) |
| ease tension | ослабить напряжённость (Anglophile) |
| ease tension | ослабить напряжение |
| ease tension | уменьшать напряжённость (Anglophile) |
| ease tension | уменьшать напряжение (Anglophile) |
| ease tension | снижать напряжение (Anglophile) |
| ease tension | снизить напряжение (Anglophile) |
| ease tension | снизить напряжённость (Anglophile) |
| ease tension | ослаблять напряжение (Anglophile) |
| ease the tension | снять напряжение (Tumatutuma) |
| easing of tension | ослабление напряжённости |
| easing of tensions | снижение напряжённости (bookworm) |
| electricity tension | напряжение |
| escalating tensions | рост напряжённости (Anglophile) |
| escalation of the tension | рост напряжённости (Alexey Lebedev) |
| exacerbate tensions | привести к эскалации напряжённости (Oksana-Ivacheva) |
| exacerbate tensions | обострить напряжённость (Oksana-Ivacheva) |
| exacerbate tensions | обострить отношения (Bullfinch) |
| family tensions | напряжённые отношения между членами семьи (Family tensions have built up. ART Vancouver) |
| feel tension | чувствовать напряжение (Olga Fomicheva) |
| feeling of tension | чувство неловкости |
| field of tension | поле напряжённости (WiseSnake) |
| film tension | натяжение киноплёнки |
| flash-point of tension | предел напряжённости (в каком-либо регионе) |
| fluctuating tension | динамическое растяжение (колебательное растяжение 4uzhoj) |
| foci of tension | очаги напряжения (Ying) |
| focus of global tensions | очаг мировой напряжённости (Кунделев) |
| focus of tension | источник напряжения |
| fuel tension | обострять отношения (between bookworm) |
| fuel tension | обострить отношения (between bookworm) |
| fuel tensions | накалять страсти (VLZ_58) |
| fuel tensions | нагнетать ситуацию (VLZ_58) |
| global tensions | мировая напряжённость (Кунделев) |
| heighten tensions | нагнетать напряжённость |
| heighten tensions | обострить напряжённость (Anglophile) |
| heighten tensions | усилить напряжённость (Anglophile) |
| high from nervous tension | возбуждённый от перенесённого нервного потрясения |
| high tension | высоковольтный |
| high tension | высокого напряжения |
| high tension accumulator | аккумулятор высокого напряжения |
| high-tension electricity transmission | высоковольтная линия |
| in the context of receding East-West tensions | в период спада напряжённости между Востоком и Западом (Indeed, the collapse came precisely in the context of receding East-West tensions, when the Cold War had essentially ended and Soviet citizens were no longer mobilized by fear of foreign aggression–a fact perhaps not lost on the current Russian leadership. -– The American Interest (2016) Игор) |
| in the tension of these two categories | в столкновении этих двух категорий |
| increased ethnic tensions | обострение межнациональных отношений |
| increased tension | усилившееся напряжение |
| increased tensions | обострение отношений (The Security Council expresses its concern at the recent disagreements and increased tensions among Somali leaders, which threaten the viability of the TFIs. Taras) |
| internal tension | внутренняя напряжённость (Kainah) |
| internal tension | внутреннее противоречие (Kainah) |
| internal tension | внутренний конфликт (Kainah) |
| international tension | международная напряжённость |
| keep tensions in check | удерживать ситуацию под контролем |
| liquidation of existing hotbeds of tension | ликвидация существующих очагов напряжённости (Taras) |
| low-tension glaucoma | глаукома с низким давлением |
| Maxwellian tensions | максвелловские напряжения (egodict) |
| mesh tension | натяжение сетки (трафаретной Александр Рыжов) |
| mesh tension gauge | прибор для измерения натяжения сетки (трафаретной Александр Рыжов) |
| mitigate tensions | понизить уровень напряжённости |
| mitigate tensions | ослабить напряжённость |
| muscle tension | мышечная ригидность |
| normal-tension glaucoma | глаукома с нормальным давлением |
| nuclear tensions | ядерная напряженность (twinkie) |
| ocular tension | глазное давление |
| panting tension | страшное напряжение |
| place someone. under the tension of fear | напустить страху на кого-нибудь (Kobra) |
| post tension | подвергать последующему напряжению |
| post-tension | подвергать последующему напряжению (бетон) |
| post-tension method | метод последующего напряжения (монолитных бетонных блоков Ryabov) |
| potential for tensions to escalate | вероятность нарастания напряжённости |
| pre-tensioned | с предварительной растяжкой (Alexander Demidov) |
| pre-tensioned | предварительно растянутый (Alexander Demidov) |
| premenstrual tension | предменструальная напряжённость |
| racial tensions | конфликты на расовой почве |
| racial tensions | обострение межнациональных конфликтов |
| racial tensions | национальные конфликты (bigmaxus) |
| raise tensions | вызывать напряжённость (Anglophile) |
| raise tensions | усиливать напряжённость (Anglophile) |
| raise tensions | усилить напряжённость (Anglophile) |
| ratchet up tensions | накалять обстановку |
| reciprocal tension membrane | мембрана взаимного натяжения (Uncrowned king) |
| reduce tension | уменьшать напряжённость (Anglophile) |
| reduce tension | ослаблять напряжённость (Anglophile) |
| reduce tension | снижать напряжённость (Anglophile) |
| reduce tension | снизить напряжение (Anglophile) |
| reduce tension | ослабить напряжение |
| reduce tension | снижать напряжение (Anglophile) |
| reduce tension | снизить напряжённость (Anglophile) |
| reduce tension | ослаблять напряжение (Anglophile) |
| reduce tension | уменьшать напряжение (Anglophile) |
| reduction of tension | ослабление напряжённости |
| relax international tension | смягчить международную напряжённость |
| relax tension | снижать напряжение (Anglophile) |
| relax tension | уменьшать напряжение (Anglophile) |
| relax tension | уменьшить напряжение (Anglophile) |
| relax tension | ослабить напряжение |
| relax tension | уменьшить напряжённость (Anglophile) |
| relax tension | уменьшать напряжённость (Anglophile) |
| relax tension | ослабить напряжённость (Anglophile) |
| relax tension | ослаблять напряжение (Anglophile) |
| relax tension | снизить напряжённость (Anglophile) |
| relax tension | снижать напряжённость (Anglophile) |
| relax tension | ослаблять напряжённость (Anglophile) |
| relax tension | снять напряжённость (Anglophile) |
| relax tension | снизить напряжение (Anglophile) |
| relax tension | снимать напряжённость (Anglophile) |
| relaxation of international tension | смягчение международной напряжённости |
| release the tension | снять напряжение (Engru) |
| relieve tensions | ослаблять напряжённость (Anglophile) |
| relieve tensions | ослабить напряжённость (Anglophile) |
| relieve tensions | снять напряжённость (Anglophile) |
| relieve tensions | снимать напряжённость (Anglophile) |
| relieve the tension | снизить напряжение (Engru) |
| relieve the tension | разряжать атмосферу |
| relieve the tension | разрядить атмосферу |
| removal of tension | ликвидация напряжённости |
| rising tensions | растущая напряжённость (Anglophile) |
| screen tension | натяжение трафаретной сетки (Александр Рыжов) |
| screen tension | натяжение трафарета (Александр Рыжов) |
| send tensions into overdrive | многократно усиливать напряжённость |
| sexual tension | сексуальное напряжение, сексуальное влечение (между двумя людьми justafterglow) |
| shock tension adjustment | регулятор упругой характеристики (виброзащита/сиденье оператора soa.iya) |
| slacken tension | снижать напряжённость (Anglophile) |
| slacken tension | снизить напряжённость (Anglophile) |
| slacken tension | снижать напряжение (Anglophile) |
| slacken tension | уменьшить напряжение (Anglophile) |
| slacken tension | уменьшать напряжение (Anglophile) |
| slacken tension | уменьшать напряжённость (Anglophile) |
| slacken tension | ослабить напряжение |
| slacken tension | уменьшить напряжённость (Anglophile) |
| slacken tension | снизить напряжение (Anglophile) |
| slacken tension | ослаблять напряжённость (Anglophile) |
| slacken tension | ослабить напряжённость (Anglophile) |
| slacken tension | ослаблять напряжение (Anglophile) |
| smooth out tensions | разрядить напряжённость |
| smooth out tensions | уменьшить трения |
| smooth out tensions | преодолеть противоречия |
| smooth out tensions | преодолеть шероховатости |
| smooth out tensions | сгладить трения |
| soothe tension | разрядить напряжённость (mascot) |
| source of tension | источник напряжённости |
| spike in tensions | стремительная эскалация напряжённости |
| spike in tensions | обострение ситуации (в некоторых контекстах) |
| spike in tensions | всплеск напряжённости |
| spring tension | затяжка пружины (Alexander Demidov) |
| static tension | статическое растяжение (snip.com ABelonogov) |
| stoke more tension | обострить обстановку |
| stoke more tension | усилить напряжённость |
| stoke religious tensions | разжигать межрелигиозную рознь |
| stoke tension | усиливать трения |
| stoke tension | обострять напряжённость |
| stoke tension | обострить напряжённость |
| stoke tension | разжигать рознь (см. stoke religious tensions) |
| stoke tension | усугублять напряжённую обстановку |
| stoke tensions | нагнетать напряжение (Moscow accuses Nato countries of "pumping" Ukraine with weapons and the US of stoking tensions. bbc.com 4uzhoj) |
| strategy of tension | стратегия напряжённости |
| superpower tension | напряжённость в отношениях между сверхдержавами |
| take tension on something | натягивать (I took tension on the rope and leaned out askandy) |
| tape tension | натяжение магнитной ленты |
| tension-control bolt | болт с гарантированным моментом затяжки (Syrira) |
| tension evenness | равномерность натяжения (при подъеме грузов Secretary) |
| tension gush | рубец разрыва |
| tension is bad for you | напряжение вам вредно |
| tension pressure, stress, etc. is building up to a climax | напряжение и т.д. достигает высшей точки |
| tension pressure, stress, etc. is building up to the highest pitch | напряжение и т.д. достигает высшей точки |
| tension is in the air | напряжённая атмосфера (scherfas) |
| tension leveller | изгибо-растяжная машина (Киселев) |
| tension of so many days relaxed at once | напряжение стольких дней наконец-то разрешилось слезами (lulic) |
| tension of the eye | внутриглазное давление |
| tension of the muscles | напряжение мускулов |
| tension reduction | ослабление напряжённости |
| tension reduction | уменьшение напряжённости |
| tension screw | винтовая группа (на ножницах Анастасия Беляева) |
| tension tie bar | анкерная стяжка |
| tension tools | набор отмычек ("And tension tools..." Реплика Бэккет, героини Станы Катич, сериал Castle (Касл), сезон 6 серия 21, 20:45 Stuart Smith) |
| tension wire | проволочная растяжка |
| tension wrench | Г-образная отмычка (используется для проворачивания цилиндра английского замка в дополнение к отмычке, которой подбирается положение кодовых штифтов LisLoki) |
| tensions escalate | страсти накаляются (Israeli jets bomb Gaza as tensions escalate ft.com aldrignedigen) |
| tensions in modern poetry | напряжённые раздумья современной поэзии |
| tensions on the staff | нелады между сотрудниками |
| tensions rise | напряжённость растёт (Technical) |
| the atmosphere was charged with tension | атмосфера была очень напряжённой |
| the chairman threw in an amusing anecdote to relieve the tension | чтобы разрядить напряжённую обстановку, председатель выдал забавный анекдот |
| the chairman threw in an amusing anecdote to relieve the tension | чтобы разрядить напряжённую обстановку, председатель рассказал забавный анекдот |
| the general state of tension | общая напряжённость (among ... is increasing – среди ... нарастает Alex_Odeychuk) |
| the tension the pressure, etc. is building up | напряжение и т.д. нарастает |
| the tension the pressure, etc. is building up | напряжение и т.д. растёт |
| there is much tension around the issue of | остро стоит вопрос о |
| this tension can result in your child needing you but wishing he didn't! | этот внутренний конфликт может проявиться ещё и в том, что ребёнок ваш по-прежнему в вас нуждается, чего в принципе ему бы не хотелось! (bigmaxus) |
| under tension | под натяжением (Johnny Bravo) |
| web tension control | контроль натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| web tension control | регулировка натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| web tension indicator | индикатор натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| web tension measurement | измерение натяжения бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| web tension sensing device | датчик натяжения ленты (Александр Рыжов) |
| web-tension system | система регулировки натяжения бумажной ленты (Александр Рыжов) |
| whip up tension | нагнетать обстановку (triumfov) |
| whipping up tensions | нагнетание напряжённости (Russia forcefully denied at a United Nations Security Council meeting Monday that it aims to invade Ukraine, accusing the United States of whipping up tensions to foment war. nbcnews.com 4uzhoj) |
| without tension | ненапряжённый |
