| French | Russian |
| ah, tenir ? | вот как? |
| ah, tenir ? | неужели? |
| bien se tenir | поостеречься |
| ces travaux me tiennent occupé jusqu'en juillet | из-за этих дел я буду занят до июля (на основе конструкций с существительным образовались устойчивые словосочетания: tenir sa langue держать язык за зубами) |
| cette grange peut tenir dix mille gerbes | в этой риге может поместиться десять тысяч снопов |
| conduite à tenir | необходимые действия (Conduite à tenir en cas de vol d'un téléphone portable I. Havkin) |
| conduite à tenir | как себя вести (I. Havkin) |
| conduite à tenir | как действовать (I. Havkin) |
| conduite à tenir | правила поведения (ROGER YOUNG) |
| en tenir une | быть пьяным |
| en tenir une | быть глупым |
| en tenir une couche | быть тупицей |
| faire tenir | прислать |
| faire tenir | достать (что-л.; для кого-л.) |
| faire tenir une lettre à qn | передать письмо (кому-л.) |
| faire tenir une lettre à qn | доставить |
| il faut tenir compte | следует принимать во внимание (Sergei Aprelikov) |
| il faut tenir compte | следует учитывать (Sergei Aprelikov) |
| il ne tint à rien qu'il ne le fît | он чуть не сделал этого |
| il s'y tint | он на этом остановился |
| il tenait à le marquer | он непременно хотел это отметить |
| je ne sais à quoi m'en tenir | не знаю, как мне поступить |
| mieux vaut tenir que courir | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (KiriX) |
| ne pas savoir tenir sa langue | не уметь промолчать |
| ne pas savoir tenir sa langue | говорить некстати |
| ne pas savoir à quoi s'en tenir | не знать как быть |
| ne pas se tenir de joie | не чаять души от радости ("— Ah ! princesse, vous savez bien qu'ils ne se tiendraient pas de joie…" (Proust) z484z) |
| ne pas se tenir de joie | радоваться ("— Ah ! princesse, vous savez bien qu'ils ne se tiendraient pas de joie…" (Proust) z484z) |
| ne pas se tenir pour battu | не унывать |
| ne pas se tenir pour battu | не считать себя побеждённым |
| ne pas se tenir pour battu | не считать себе побеждённым |
| ne pas se tenir pour battu | не сдаваться |
| ne pas tenir | быть безосновательным (См. пример в статье "быть бездоказательным". I. Havkin) |
| ne pas tenir | быть беспочвенным (См. пример в статье "быть бездоказательным". I. Havkin) |
| ne pas tenir | быть необоснованным (См. пример в статье "быть бездоказательным". I. Havkin) |
| ne pas tenir | быть несостоятельны (См. пример в статье "быть бездоказательным". I. Havkin) |
| ne pas tenir | быть беспочвенны (См. пример в статье "быть бездоказательным". I. Havkin) |
| ne pas tenir | быть безосновательны (См. пример в статье "быть бездоказательным". I. Havkin) |
| ne pas tenir | быть бездоказательным (Nous venons de montrer que la thèse turque ne tient pas. Si incursion il y a eu, elle n’a duré que 6 secondes... I. Havkin) |
| ne pas tenir | быть бездоказательным (I. Havkin) |
| ne pas tenir | не выдерживать критики (L'hypothèse que Ioulia l'aurait emporté dans ses bagages ne tient pas.) |
| ne pas tenir | не работать (предположение, версия : L'hypothèse que Ioulia l'aurait emporté dans ses bagages ne tient pas.) |
| ne pas tenir | не выдерживать никакой критики |
| ne pas tenir | быть несостоятельным (См. пример в статье "быть бездоказательным". I. Havkin) |
| ne pas tenir | быть необоснованны (См. пример в статье "быть бездоказательным". I. Havkin) |
| ne pas tenir debout | разваливаться (z484z) |
| ne pas tenir debout | еле держаться на ногах (z484z) |
| ne pas tenir debout | едва стоять на ногах (z484z) |
| ne pas tenir debout | не выдерживать критики (Lucile) |
| ne pas tenir sur ses guiboles | не держаться на ногах (от усталости) |
| ne pas tenir sur ses guibolles | не держаться на ногах (от усталости) |
| ne tenir qu'à un cheveu | висеть на волоске |
| nous tenons le voleur | мы поймали вора |
| Nous tenons à vous informer que | Мы хотели бы сообщить Вам, что (ROGER YOUNG) |
| on n'a pas à tenir compte de | можно не учитывать (La pression se faisant sur l'ongle, on n'a pas à tenir compte de l'épaisseur variable de la peau. I. Havkin) |
| rire à se tenir les côtes | хохотать до упаду |
| sans tenir compte de | безотносительно к (La réalité objective peut être considérée sans tenir compte de son observateur. I. Havkin) |
| savoir se tenir bien à table | уметь хорошо держаться за столом |
| savoir à quoi s'en tenir | знать, как к этому относиться (Lucile) |
| se le tenir pour dit | принять к сведению |
| se tenir | ухватиться за (...) |
| se tenir pour | считать себя |
| se tenir | иметь место (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| se tenir | вести себя |
| se tenir de faire qch | удерживаться (от чего-л.) |
| se tenir | придерживаться |
| se tenir | держать друг друга |
| se tenir | сидеть |
| se tenir | находиться |
| se tenir | оставаться в определённом месте |
| se tenir | держаться |
| se tenir | происходить (о собраниях и т.п.) |
| se tenir | состояться |
| se tenir | оставаться в определённом положении |
| se tenir | стоять |
| se tenir à | держаться за (...) |
| se tenir | состояться (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se tenir au courant | следить за событиями (sixthson) |
| se tenir au courant | следить за происходящим (sixthson) |
| se tenir au courant | быть в курсе (sixthson) |
| se tenir au garde-à-vous | стоять навытяжку |
| se tenir aux aguets | подстерегать |
| se tenir aux aguets | быть настороже |
| se tenir caché | спрятаться (Morning93) |
| se tenir chaud | согреться (Voledemar) |
| se tenir coi ж.р. coite | присмиреть (Morning93) |
| se tenir coi coite, о детях | притихнуть (Morning93) |
| se tenir dans la coulisse | держаться в стороне |
| se tenir dans la négative | упорствовать в отказе |
| se tenir dans les travées | стоять в проходах (marimarina) |
| se tenir dans l'éloignement | держаться в стороне |
| se tenir de rire | удерживаться от смеха |
| se tenir debout | стоять (Morning93) |
| se tenir derrière l'arbre | стоять за деревом |
| se tenir droit | стоять прямо |
| se tenir en surveillance | быть начеку |
| se tenir en surveillance | быть бдительным |
| se tenir immobile | замереть |
| se tenir immobile | стоять неподвижно |
| se tenir la main | держаться за руки (Alex_Odeychuk) |
| se tenir la main comme des copains | держаться за руки, как друзья (Alex_Odeychuk) |
| se tenir le ventre | держаться за живот (от боли) |
| se tenir les bras croisés | сидеть сложа руки (Morning93) |
| se tenir mal | не уметь вести себя |
| se tenir par la main | держаться за руку |
| se tenir penché | наклониться |
| se tenir place | иметь место (Alex_Odeychuk) |
| se tenir pour averti | принять к сведению |
| se tenir prêt | быть наготове (Morning93) |
| se tenir prêt | быть готовым |
| se tenir quitte de... | считать себя свободным от чего-л. больше не заниматься (чем-л.) |
| se tenir sur la réserve | выжидать |
| se tenir sur le qui-vive | быть в состоянии боевой готовности |
| se tenir sur le qui-vive | держать ухо востро (Helene2008) |
| se tenir sur le qui-vive | быть настороже |
| se tenir tout auprès | находиться поблизости |
| se tenir tranquille | вести себя тихо (kee46) |
| se tenir tranquille | сидеть смирно |
| se tenir à | придерживаться напр., подхода (ZolVas) |
| se tenir à carreaux | избегать неприятностей (GShkalikov) |
| se tenir à carreaux | держаться от греха подальше (GShkalikov) |
| se tenir à distance | сторониться |
| se tenir à genoux | стоять на коленях |
| se tenir à l'ancre | стоять на якоре |
| se tenir à l'écart | держаться в стороне |
| se tenir à quatre | с трудом сдерживаться |
| se tenir à une approche | придерживаться подхода (ZolVas) |
| se tiennent sous le patronage | проходить под патронатом (ZolVas) |
| se tiennent sous le patronage | проходить под покровительством (о мероприятии ZolVas) |
| s'en tenir | остаться при (...) |
| s'en tenir | ограничиться (чем-л.) |
| s'en tenir | довольствоваться (чем-л.) |
| s'en tenir | остановиться на (...) |
| s'en tenir aux généralités | ограничиваться общими рассуждениями |
| s'en tenir à | придерживаться чего-либо (напр. s'en tenir aux faits shamild) |
| s'en tenir à la lettre de la loi | придерживаться буквы закона |
| si je le tenais ! | попадись он мне только |
| tenez! le voilà qui arrive a | вот и он! |
| tenez pour assuré que... | будьте уверены, что (...) |
| tenez-vous tranquille | сидите смирно |
| tenir an pour responsable de qch, faire porter la responsabilité de qch à qn, charger qn de qch | возлагать ответственность (Gontcharova) |
| tenir au corps à qn | подкрепить (кого-л.) |
| tenir au corps à qn | насытить |
| tenir au courant | держать в курсе (чего-л.) |
| tenir au fait que ... | объясняться тем, что ... (vleonilh) |
| tenir au fait que ... | быть обусловленным тем, что ... (vleonilh) |
| tenir au feu | быть огнестойким (La constitution du joint d'étanchéité est choisie pour tenir au feu. I. Havkin) |
| tenir auberge | держать гостиницу |
| tenir aux arrêts | держать под арестом |
| tenir bien sa partie | хорошо исполнять свою партию (z484z) |
| tenir bon | стоять на своём |
| tenir bon | продержаться (Morning93) |
| tenir bon | держаться (не сдаваться Morning93) |
| tenir bon | стойко держаться |
| tenir bon | упорно обороняться |
| tenir bon | крепко держаться |
| tenir bon jusqu'à | дотянуть до (robinfredericf) |
| tenir boutique | торговать в лавке |
| tenir boutique de qch | торговать (чем-л.) |
| tenir chaud | согревать |
| tenir comme à la prunelle de ses yeux | дрожать, как за зеницу глаза (z484z) |
| tenir comme à la prunelle de ses yeux | дорожить, как зеницей ока (z484z) |
| tenir compagnie | провести время с (...) |
| tenir compagnie | побыть вместе (с кем-л.) |
| tenir compagnie | быть вместе (с кем-л.) |
| tenir compagnie à qn | составить компанию (кому-л.) |
| tenir compte | быть признательным (кому-л., за что-л.) |
| tenir compte de | учесть (imz) |
| tenir compte de | учитывать (imz) |
| tenir compte de la mesure | соблюдать ритм |
| tenir conseil | заседать |
| tenir conseil | совещаться |
| tenir conseil | держать совет |
| tenir contre | не поддаваться |
| tenir contre | противиться |
| tenir dans | сводиться к (I. Havkin) |
| tenir dans | заключаться в (L'essence de la stratégie tient dans la gestion du changement dans le but de bâtir et de maintenir des avantages compétitifs. I. Havkin) |
| tenir dans | состоять в (I. Havkin) |
| tenir qn dans la contrainte | держать кого-л. в зависимости |
| tenir dans la main | умещаться на ладони (о чём-л. маленьком) |
| tenir dans la sujétion | держать в подчинении |
| tenir dans la sujétion | держать в повиновении |
| tenir dans ses bras | держать на руках (kee46) |
| tenir dans ses mains toutes les rênes | держать в своих руках все нити (Franco tient dans ses mains toutes les rênes, nommant les titulaires de tous les postes politiquement importants. I. Havkin) |
| tenir dans un mouchoir | занимать мало места |
| tenir des conciliabules | совещаться |
| tenir des négociations | вести переговоры (ZolVas) |
| tenir des propos | совершать высказывания (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tenir des propos | делать заявления (Voledemar) |
| tenir des propos | держать речь |
| tenir délai | выполнять к сроку |
| tenir délai | выдерживать срок |
| tenir en alarme | тревожить (противника) |
| tenir en bon état | содержать в хорошем состоянии |
| tenir en bride | обуздывать |
| tenir en bride | сдерживать |
| tenir en bride | натягивать поводья |
| tenir qn en chambre | держать кого-л. взаперти |
| tenir en défiance | держать на подозрении |
| tenir en défiance | не доверять |
| tenir en estime | уважать |
| tenir en haleine | держать в напряжении |
| tenir en joue | держать на мушке (Silina) |
| tenir en laisse | удерживать на поводке (C'est un chien avec une force physique énorme qui peut être dur à tenir en laisse. I. Havkin) |
| tenir en laisse | держать на поводке |
| tenir en main | владеть |
| tenir en main | управлять |
| tenir en main | держать в руках |
| tenir en observation | наблюдать |
| tenir en observation | вести наблюдение |
| tenir en prison | держать в тюрьме |
| tenir en respect | сдерживать |
| tenir en respect | запугивать |
| tenir qn en respect | не подпускать близко |
| tenir qn en respect | держать кого-л. на почтительном расстоянии |
| tenir en respect | держать на почтительном расстоянии |
| tenir en réserve | припасать (Louis) |
| tenir en réserve | держать в запасе |
| tenir en souci | не давать покоя |
| tenir en suspicion | подозревать |
| tenir en échec | противостоять |
| tenir en échec | сковывать |
| tenir en échec | не давать хода |
| tenir en échec | противодействовать |
| tenir en échec | оказывать сопротивление |
| tenir en échec | ставить препятствия |
| tenir en équilibre | удерживать равновесие (Iricha) |
| tenir en équilibre | держаться в равновесии (Iricha) |
| tenir qn enfermé | удерживать на месте (marimarina) |
| tenir qn enfermé | держать кого-л взаперти (marimarina) |
| tenir ferme | продержаться (Morning93) |
| tenir ferme | стоять на своём |
| tenir ferme | упорно обороняться |
| tenir ferme | отстаивать |
| tenir ferme | стойко держаться |
| tenir ferme | держаться (не сдаваться Morning93) |
| tenir ferme | крепко держаться |
| tenir gourbi | жить общиной |
| tenir hors de portée des enfants | хранить вдали от детей (ROGER YOUNG) |
| tenir hors de portée des enfants | хранить в недоступном для детей месте. (ROGER YOUNG) |
| tenir qn informé de qch | ставить кого-л. в известность о чём-либо (aht) |
| tenir informé qqn | держать кого-то в курсе (z484z) |
| tenir la balance droite | быть беспристрастным |
| tenir la balance égale | быть беспристрастным |
| tenir la barre | держать руль |
| tenir la barre | стоять у руля |
| tenir la bouche cousue | набрать в рот воды (перен. marimarina) |
| tenir la bride | не давать воли |
| tenir la bride courte à qn | держать кого-л. в узде |
| tenir la bride haute à qn | не давать спуску (Morning93) |
| tenir la bride haute придых. | натянуть вожжи (Voledemar) |
| tenir la bride haute à qn | держать в руках (Morning93) |
| tenir la bride haute à qn | держать кого-л. в узде |
| tenir la caisse | заведовать кассой |
| tenir la caisse | вести кассу |
| tenir la campagne | противостоять противнику |
| tenir la classe | держать класс (l’aptitude à tenir la classe (organisation) z484z) |
| tenir la comptabilité de... | вести учёт (чего-л.) |
| tenir la corde | находиться у внутреннего края беговой дорожки |
| tenir la distance | проявлять стойкость |
| tenir la distance | держаться |
| tenir la dragée haute | манежить (кого-л.) |
| tenir la dragée haute | держать кого-л. в ежовых рукавицах |
| tenir la dragée haute à qn | заставить дорого заплатить (за что-л.) |
| tenir la droite | держаться правой сторона |
| tenir la ligne | следить за своей фигурой (Lucile) |
| tenir la longueur | выдерживать |
| tenir la longueur | держаться |
| tenir la main de l'autre | держать за руку другого (Alex_Odeychuk) |
| tenir la main haute à qn | держать в руках (Morning93) |
| tenir la main à qn | помогать (кому-л.) (ROGER YOUNG) |
| tenir la mer | плавать |
| tenir la plume | держать перо |
| tenir la plus grande compte de | максимально учитывать (Les États concernés s'engagent à tenir le plus grand compte de la solution qui sera proposée. I. Havkin) |
| tenir la porte à qqn | придерживать кому-то дверь (z484z) |
| tenir la rampe d'un escalier | держаться за перила лестницы |
| tenir la route | сработать (Si ton plan tient la route, il tiendra.) |
| tenir la route | срабатывать |
| tenir la route | быть убедительным (Leur alibi tient la route, je leur ai dit qu'ils étaient libre de rentrer.) |
| tenir la route | быть оправданным |
| tenir la route | быть понятным |
| tenir la route | вписываться в определённые рамки |
| tenir la route | соответствовать фактам (La piste russe ne tient pas la route: pas de mobile, mauvais choix de date, très mauvaise exécution du "travail"…) |
| tenir la route | подтверждаться (Si votre alibi tient la route, on vous laisse tranquille.) |
| tenir la route | быть подходящим |
| tenir la route | быть живучим (Ce genre de préjugé tient la route.) |
| tenir la route | быть логичным (Votre raisonnement tient la route.) |
| tenir la route | подходить (J'ai un plan qui tient la route.) |
| tenir la route | выдерживать критику |
| tenir la route | находить объяснение (Faire de la mort d'un traître un exemple pourrait à la rigueur tenir la route mais tuer en même temps sa fille qui n'est en rien impliquée dans l'affaire n'est pas normal.) |
| tenir la route | быть объяснимым |
| tenir la route | иметь смысл |
| tenir la rubrique | вести раздел (в газете, журнале) |
| tenir la seconde partie | вторить (муз. Morning93) |
| tenir la vedette | быть на первом плане |
| tenir la vedette | занимать видное место в газете |
| tenir l'affiche | быть кассовым (о пьесе) ( fiuri2) |
| tenir qn le bec dans l'eau | томить кого-л. долгим ожиданием |
| tenir le cap des réformes | придерживаться курса на продолжение реформ (ROGER YOUNG) |
| tenir le choc | держаться |
| tenir le choc | выдерживать |
| tenir le coup | выстоять (Helene2008) |
| tenir le coup | справиться |
| tenir le coup | справляться |
| tenir le coup | быть на уровне |
| tenir le coup | хорошо выглядеть |
| tenir le coup | проявлять стойкость |
| tenir le coup | выдерживать |
| tenir le coup jusqu'à | дотянуть до (robinfredericf) |
| tenir le crachoir | разглагольствовать (Сова) |
| tenir le crachoir à qn | слушать не будучи в состоянии вставить слово |
| tenir le crachoir à qn | выслушивать не будучи в состоянии вставить слово |
| tenir le dé de la conversation | держать нить разговора (Lucile) |
| tenir le haut bout | первенствовать |
| tenir le haut du pavé | задавать тон (Lucile) |
| tenir le haut du pavé | первенствовать |
| tenir le haut du pavé | быть на привилегированном положении |
| tenir le marché | пользоваться спросом (о товаре) |
| tenir le milieu | находиться между |
| tenir le milieu | занимать середину |
| tenir le milieu de... | идти посередине |
| tenir le piano | аккомпанировать на рояле |
| tenir le piano | исполнять фортепьянную партию |
| tenir le premier lieu | занимать первое место |
| tenir le premier rang | занимать первое место |
| tenir le sceptre de... | главенствовать в (...) |
| tenir le sceptre de... | быть на первом месте |
| tenir le standard | отвечать на телефонные звонки (обязанность секретаря Iricha) |
| tenir le timon | быть у кормила власти |
| tenir le timon | управлять |
| tenir le timon de l'État | быть у кормила власти (Morning93) |
| tenir le vin | пить не пьянея |
| tenir le vol | держаться в воздухе |
| tenir le volant | быть у управлять |
| tenir le volant | быть у руля |
| tenir les commandes | контролировать |
| tenir les commandes | руководить |
| tenir les cordons de la bourse | ведать расходами |
| tenir les cordons de la bourse | ведать деньгами |
| tenir les doublures | дублировать |
| tenir les ficelles dans une affaire | невидимо управлять (чем-л.) |
| tenir les promesses | выполнить обещания (financial-engineer) |
| tenir les écritures | вести счётные книги |
| tenir les écritures | вести делопроизводство |
| tenir lieu | заменять, выполнять роль (Slawjanka) |
| tenir lieu de... | заменить |
| tenir l'orgue | вести партию органа |
| tenir l'yeux à qn | присматривать за (кем-л.) |
| tenir l'étrier à qn | помогать (кому-л.) |
| tenir l'étrier à qn | способствовать чьим-л. начинаниям |
| tenir l'étrier à qn | подсаживать на лошадь |
| tenir note de qch | иметь в виду |
| tenir note de qch | заметить для памяти |
| tenir ou courant | держать кого-то в курсе (z484z) |
| tenir par la gorge | держать в страхе (KiriX) |
| tenir par la main | держать за руку (kee46) |
| tenir par la main | держать зи руку |
| tenir place de... | играть роль (чего-л.) |
| tenir place de... | заменить |
| tenir porte fermée | держать дверь закрытой |
| tenir pour | быть сторонником |
| tenir pour | выступать за (...) |
| tenir pour | считать за (...) |
| tenir pour | почитать |
| tenir quelque chose pour acquis | воспринимать как должное (pons.com cyrif) |
| tenir quelque chose pour acquis | быть само собой разумеющимся (cyrif) |
| tenir quelque chose pour acquis | воспринимать как само собой разумеющееся (pons.com cyrif) |
| tenir quelque chose pour acquis | воспринимать как данность (pons.com cyrif) |
| tenir quelque chose pour acquis | быть очевидным (cyrif) |
| tenir qch pour acquis | считать что-л. окончательно достигнутым |
| tenir pour acquis | считать, что кто-то что-то должен тебе по умолчанию (greenadine) |
| tenir qch pour acquis | считать что-л. решённым |
| tenir pour + adj. | считать чем-то + прилаг. (La nature est souvent tenue pour immuable. Et pourtant, elle change parfois vite. I. Havkin) |
| tenir pour fait | считать достоверным |
| tenir pour sûr | быть уверенным в (чем-л.) |
| tenir pour un modèle | равняться на |
| tenir pour un modèle | считать примером для подражания (Bref, il est omniprésent dans l'esprit et le coeur des 6500 étudiants du MGIMO - l'Institut d'Etat des relations internationales de Moscou - qui, tous sans exception, le tiennent pour un modèle. // L'Express, Франция (2016)) |
| tenir pour un modèle | брать пример с |
| tenir pour une opinion | разделать какое-л. мнение |
| tenir pour vrai | считать истинным |
| tenir propre | содержать в чистоте (Morning93) |
| tenir prêt | держать наготове (Morning93) |
| tenir quelque chose pour acquis | считать что-л. достигнутым (Helene2008) |
| tenir quelque chose pour acquis | считать что-л. решённым (Le conseil prend notre accord pour acquis. Helene2008) |
| se tenir raide | упорствовать |
| tenir registre de... | записывать (что-л.) |
| tenir registre de... | вести учёт |
| tenir rigueur à qn | сердиться (на кого-л.) |
| tenir rigueur à | затаить обиду (на кого-л. Iricha) |
| tenir sa langue | помалкивать (dinchik%)) |
| tenir sa langue | держать язык за зубами разг. (Si tu n'es pas avec nous, va-t'en, mais tiens ta langue. (A. Camus) I. Havkin) |
| tenir sa permanence | проводить дежурство |
| tenir sa place | быть на своём месте |
| tenir sa promesse | сдержать обещание (marimarina) |
| tenir salon | собирать друзей |
| tenir salon | устраивать приёмы |
| tenir salon | держать салон |
| tenir secret | держать в тайне |
| tenir son bec | держать язык за зубами |
| tenir son rang | поддерживать своё положение (в обществе) |
| tenir son rang | сохранять |
| tenir son sérieux | сохранить серьёзность |
| tenir sous bonne garde | отдать под надзор |
| tenir sous bonne garde | держать в надёжном месте |
| tenir sous le boisseau | утаивать (Lucile) |
| tenir sous le boisseau | скрывать (Lucile) |
| tenir sous le joug | держать в повиновении |
| tenir qn sous les verrous | держать кого-л. под замком |
| tenir sous sa coupe | держать в своей власти |
| tenir tous les fils de... | держать все нити (дела, предприятия) |
| tenir qn trop serré | слишком стеснять чью-л. свободу |
| tenir tête | оказывать сопротивление |
| tenir tête | сопротивляться |
| tenir tête | поднять голову (Alex_Odeychuk) |
| tenir un agenda | записывать дела на каждый день |
| tenir un atelier | проводить семинар (ROGER YOUNG) |
| tenir un discours | держать речь |
| tenir un emploi | работать (кем-л.) |
| tenir un emploi | занимать должность |
| tenir un engagement | выполнить обязательство |
| tenir un hôtel | управлять гостиницей |
| tenir un hôtel | содержать гостиницу |
| tenir un journal | вести журнал (ROGER YOUNG) |
| tenir un journal | вести дневник |
| tenir un kiosque | быть владельцем киоска (kee46) |
| tenir un langage | говорить |
| tenir un langage | выражаться (определённым образом) |
| tenir un langage | держать речь |
| tenir un langage humain | разговаривать человеческим языком (Vous venez de me tenir un langage humain (A. Camus) I. Havkin) |
| tenir un meeting | проводить митинг |
| tenir un pari | держать пари, биться об заклад (rousse-russe) |
| tenir un rang honorable | занять почётное положение |
| tenir un registre | вести реестр (Juls!) |
| tenir un registre | вести книгу записей |
| tenir un rôle | играть роль |
| tenir un tiers de la pièce | занимать треть комнаты |
| tenir une bonne cuite | напиться |
| tenir une chandelle | держать свечку (youtu.be z484z) |
| tenir une chose secrète | держать что-л. в тайне |
| tenir une classe | держать класс в своих руках |
| tenir une consultation | провести консультацию (ROGER YOUNG) |
| tenir une conversation | вести разговор (ROGER YOUNG) |
| tenir une gageure | держать пари |
| tenir une grande place | занимать важное место (L'ostréiculture y tient une grande place avec la production de la célèbre Fine de Claire. adivinanza) |
| tenir une nouvelle de seconde main | узнать о чём-либо из вторых рук (Iricha) |
| tenir une place dans la vie de... | играть роль в чьей-л. жизни |
| tenir une rèsolution | сдерживать обещание (tenir ses résolutions - сдерживать свои обещания /обязательства NikaGorokhova) |
| tenir à | обуславливаться чем-л. (Lucile) |
| tenir à faire qch | считать необходимым сделать что-то (Lucile) |
| tenir à | выдерживать что-л, сколько-л. (Les bottes tiennent à -50°C. I. Havkin) |
| tenir à | быть связанным с (Ces difficultés tiennent au fait qu'on n'a pas le contrôle de toutes les étapes du traitement. I. Havkin) |
| tenir à | сильно хотеть |
| tenir à | прилегать |
| tenir à | ограничиваться (чем-л.) |
| tenir à ... | придавать большое значение |
| tenir à | зависеть |
| tenir à | дорожить (juillet) |
| tenir à | держаться |
| tenir à arrêts | держать под арестом |
| tenir à bail | арендовать |
| tenir à bout de bras | держать в вытянутой руке |
| tenir à cœur | быть по душе (greenadine) |
| tenir à cœur | быть близким чьему-л. сердцу |
| se tenir à distance | держаться на почтительном расстоянии |
| se tenir à distance | держать на почтительном расстоянии |
| tenir à honneur | считать за честь |
| tenir à jour | освежать новыми данными |
| tenir à jour | обновлять новыми данными |
| tenir à jour les documents | вести документы (BoikoN) |
| tenir à l'attache | держать на привязи |
| tenir qqn à l'oeil | присматривать за (ludmila alexan) |
| tenir qn à l'yeux | присматривать за (кем-л.) |
| tenir à l'écart | не подпускать близко (Incha Incha) |
| tenir qn à l'écart | отстранять (кого-л.) |
| tenir qn à l'écart | держать кого-л. в стороне (от дел) |
| tenir qqn à l'œil | не сводить глаз с кого-то (z484z) |
| tenir qqn à l'œil | следить за кем-то (z484z) |
| tenir à offense | счесть за оскорбление |
| tenir à qn par de fortes attaches | быть сильно привязанным (к кому-л.) |
| tenir à pleines mains | крепко держать |
| tenir qn à sa merci | держать кого-л. в своей власти |
| tenir à sa peau | дорожить своей жизнью |
| tenir à sa peau | своя лишь шкура дорога (ROGER YOUNG) |
| tenir à une discrétion | держать в секрете (vleonilh) |
| tenir éloigné | держать в недоступном месте (напр., для детей boulloud) |
| tenir éveillé qn | не давать спать (кому-л.) |
| tenons-nous-en là | остановимся на этом |
| t'es belle comme une promesse que tu n'peux pas tenir | ты прекрасна, как обещание, что ты не можешь сдержать |
| tiens bon ! | держись! |
| tiens ferme ! | крепись! |
| tiens-toi bien | представь (z484z) |
| tiens-toi droit | распрямись (Iricha) |
| tiens toujours | оставаться в силе |
| tiens à un cheveu | висеть на волоске |
| tu osa simplement tenir tête | ты осмелилась просто поднять голову (Alex_Odeychuk) |
| un garçon et une fille qui se tiennent la main | мальчик и девочка, которые держатся за руки (Alex_Odeychuk) |
| être contigu -ё я, tenir à, être adjacent | прилегать (Vallusha) |
| être contigu -ё я, tenir à, être adjacent | примыкать (Vallusha) |
| être contigu -ё à, tenir à, être adjacent | примыкать (Vallusha) |
| être contigu -ё à, tenir à, être adjacent | прилегать (Vallusha) |
