| French | Russian |
| acquisitions de la science et de la technique | достижения науки и техники |
| activités d'entretien technique du matériel aéronautique | деятельность по техническому обслуживанию авиационной техники (NaNa*) |
| adjoint technique | заместитель по технической части |
| administration technique et commerciale des services du | производственно-коммерческое управление по обслуживанию (NaNa*) |
| Agence d'Aide a la Cooperation Technique et au Developpement | Агентство по Оказанию Помощи в Техническом Сотрудничестве и Развитии (ACTED Vladimir71) |
| agent technique | технический инспектор |
| agent technique | техник |
| anglais technique | технический английский язык (ROGER YOUNG) |
| assistance technique | техническая помощь |
| avis technique | техническое заключение (Morning93) |
| bureau d'inventaire technique | бюро технической инвентаризации (Delilah) |
| candidat des sciences techniques | кандидат технических наук (https://www.tyuiu.ru/branches/surgut/kafedry/kafedra-ekspluatatsii-transportnyh-i-tehnologicheskih-mashin-ettm/?lang=fr ROGER YOUNG) |
| capacités techniques | технические возможности (ROGER YOUNG) |
| caractéristiques techniques normatives | Стандартные технические характеристики (ROGER YOUNG) |
| ce traducteur n'a pas l'habitude des textes techniques y | этого переводчика нет навыка перевода технических текстов |
| certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement technique C.A.P.E.T. | диплом преподавателя среднего технического учебного заведения |
| certificat d'inspection technique | талон технического осмотра (NaNa*) |
| certificat du contrôle technique | свидетельство о техосмотре автомобиля (ROGER YOUNG) |
| certificat international de contrôle technique | талон о прохождении государственного технического осмотра (kopeika) |
| chômage technique | прекращение работы по техническим причинам |
| collège d'enseignement technique | среднее техническое образовательное учреждение (ROGER YOUNG) |
| Commission nationale de contrôle des techniques de renseignement | Национальная комиссия по техническому контролю информации (ich_bin) |
| conditions techniques | техническими условиями (ROGER YOUNG) |
| conseiller de l'enseignement technique | советник по техническому образованию (работник аппарата академии - учебного округа vleonilh) |
| conseillers techniques d'un ministre | технические советники министра |
| constructif - technique | строительный |
| CONTROLE TECHNIQUE | Технический контроль (ROGER YOUNG) |
| controle technique | технический контроль (ROGER YOUNG) |
| contrôle technique automobile | ТО |
| contrôle technique automobile | техосмотр |
| contrôleur technique de véhicules | инспектор, проводящий технические осмотр транспортных средств (ROGER YOUNG) |
| créativité scientifique et technique | научно-техническое творчество (ROGER YOUNG) |
| dans les domaines économique, juridique, scientifique et technique | в области экономики, права, науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| des dizaines de techniciens rompus à toutes les techniques | десятки опытных специалистов по всем возможным видам техники (gulbakhor) |
| diagnostic technique | инженерные изыскания (ROGER YOUNG) |
| diplôme d'études universitaires scientifiques et techniques | диплом о техническом университетском образовании (DEUST vleonilh) |
| diplôme national d'art technique | государственный диплом о высшем художественно-техническом образовании (DNAT vleonilh) |
| directeur technique | инженер |
| directeur technique | технорук |
| directeur technique | технический руководитель |
| Direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques | Главное управление по культурным, научным и техническим связям (МИД Франции vleonilh) |
| Division du Contrôle Technique | Отдел технического контроля (kee46) |
| Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens | Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ (ROGER YOUNG) |
| division technique | технический отдел (ROGER YOUNG) |
| document technique unifié | СНиП (во Франции Morning93) |
| documentation réglementaire et technique | нормативно-техническая документация (ROGER YOUNG) |
| découpage technique | режиссёрский сценарий |
| défaillance technique | техническая неисправность (Iricha) |
| Département Inter-district du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens | МОГТОРЭР (ROGER YOUNG) |
| développement des techniques énergétiques | развитие энергетических технологий (vleonilh) |
| effectuer le maintien technique | следить за техническим состоянием (NaNa*) |
| entretien technique | техническое обслуживание (Michelle_Catherine) |
| fiches techniques | технические условия (Lyra) |
| fourniture d'assistance technique | оказание технической помощи |
| incidents techniques | технические неполадки |
| INFORMATIONS TECHNIQUES | технические сведения (Voledemar) |
| infériorité technique | техническая отсталость |
| inventaire technique | техническая инвентаризация (ROGER YOUNG) |
| knock-out technique | технический нокаут (выход из боя, ранение и т.п.) |
| Le montant prelevé pour la prestation des services juridiques et techniques | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера (ROGER YOUNG) |
| local technique | хозблок (youtu.be z484z) |
| local technique | техническое помещение (la_tramontana) |
| lots techniques | комплекс технических работ (Лектор) |
| mathématiques techniques | техническая математика (ROGER YOUNG) |
| matériel technique | техническое имущество |
| matériel technique spécifique | специальные технические средства (NaNa*) |
| maîtrise de la technique | овладение техникой |
| maîtrise de sciences et techniques | диплом магистра естественных, математических и технических наук (MST vleonilh) |
| maîtriser le progrès technique | управлять техническим прогрессом |
| Montant prelevé pour la prestation des services à caractère juridique et technique | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера (ROGER YOUNG) |
| mots techniques | специальная лексика |
| n'avoir pas la bonne technique | не знать как делать (что-л.) |
| n'avoir pas la bonne technique | не владеть техникой |
| ne pas présenter un caractère hautement technique | не представлять особой сложности (dnk2010) |
| notice technique | техническая справка (kee46) |
| organisme technique central | Центральное техническое управление (ROGER YOUNG) |
| parti technique | техническое решение |
| passer une inspection technique | проходить техосмотр (ROGER YOUNG) |
| personnel administratif et technique | административно-технический персонал |
| plateau technique | оборудование больницы |
| plateau technique | оборудование клиники |
| première catégorie technique | первая техническая категория (ROGER YOUNG) |
| prescriptions techniques | техническими условиями (ROGER YOUNG) |
| responsable technique | ответственное лицо по техническим вопросам (как один из вариантов flammelly) |
| réalisations techniques | технические достижения (sophistt) |
| réglement technique | Технологический регламент (ROGER YOUNG) |
| Science et Technique au Service du Développement | С.Т.Д. (исследовательская программа ЕС) |
| Science et Technique au Service du Développement | Наука и техника на службе развития (исследовательская программа ЕС) |
| Service de coopération technique international de police | Служба международного технического сотрудничества полиции (ROGER YOUNG) |
| Service de coopération technique international de police | Полицейская служба международного технического сотрудничества (SCTIP vleonilh) |
| service de l'aide technique | служба технической помощи (форма всеобщей воинской повинности, заключающаяся в оказании технической помощи по развитию заморских территорий и департаментов vleonilh) |
| service fédéral de contrôle technique et de l'exportation | ФСТЭК (Morning93) |
| Service fédéral de Contrôle technique et de l'exportation | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (Morning93) |
| Service fédéral de la coopération dans le domaine militaire et technique | ФСВТС (Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству eugeene1979) |
| Service technique municipal | ГУ ИС (Государственное учреждение "Инженерная служба" (района) kayvee) |
| tableau des spécifications techniques | таблица технических характеристик (Fiamella) |
| technique agricher | агротехника |
| technique agricole | сельскохозяйственная техника (
ROGER YOUNG) |
| technique audiovisuelle | аудиовизуальное оборудование (vleonilh) |
| technique bancaire | Банковское дело (ROGER YOUNG) |
| technique d'application de l'enduit | способ нанесения штукатурки |
| technique de culture embryonnaire | культивирование эмбрионов (ROGER YOUNG) |
| technique de fabrication | технологии изготовления (ROGER YOUNG) |
| technique de l'informatique | информационная технология (kee46) |
| technique de pochoir | трафаретная техника (ROGER YOUNG) |
| technique de télécommunication | техника слабых токов |
| technique de télécommunication | техника связи |
| technique du contrôle écho-images | зеркально-теневой метод контроля (ROGER YOUNG) |
| technique d'échange d'ions | ионообменный метод (ROGER YOUNG) |
| technique et technologie | техника и технология (Jasmine_Hopeford) |
| technique Freinet | методика Френе (учебно-воспитательной работы vleonilh) |
| technique sanitaire | санитарно-гигиенический контроль |
| technique vocale | техника пения |
| technique à la base de l'impression 3D | метод, основанный на 3D-печати (Vlastimir) |
| technique élaborée | отработанная техника |
| techniques aérospatiales | авиационно-космическая техника |
| techniques f de l'informatique | информационные технологии (Iricha) |
| techniques de procréation assistée | вспомогательные репродуктивные технологии (ROGER YOUNG) |
| techniques d'information | средства информации |
| Université d'État Technique de Moscou Baoumann | МГТУ (eugeene1979) |
| Université technique Baltique d'Etat | Балтийский государственный технический университет (ROGER YOUNG) |
| Université technique de recherche nationale d'Irkoutsk | иркутский национальный исследовательский технический университет (ROGER YOUNG) |
| Université technique nationale de recherche d'Irkoutsk | иркутский национальный исследовательский технический университет (ROGER YOUNG) |
| Universitée nationale technique Youri Kondratyouk de Poltava | Полтавский национальный технический университет имени Юрия Кондратюка (ROGER YOUNG) |
| Visite technique Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Технический осмотр Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| volontaire d'aide technique | доброволец службы технической помощи (вид военной службы, VAT vleonilh) |
| à partir d'un technique | методом (Il semble difficile d'obtenir les couches à partir d'une technique de double diffusion. I. Havkin) |
| éducation manuelle et technique | трудовое обучение (ROGER YOUNG) |
