| English | Russian |
| add milk to one's tea | прибавлять молоко в чай (some pepper to the salad, salt to the soup, etc., и т.д.) |
| add milk to one's tea | добавлять молоко в чай (some pepper to the salad, salt to the soup, etc., и т.д.) |
| add some more sug-r in tea | прибавлять сахару в чай |
| add some more sug-r in tea | прибавить сахару в чай |
| add sugar to tea | подсластить чай |
| afternoon tea | послеобеденный чай (в Англии обычно включает мини-бутерброды, сконы и пирожные –  wikipedia.org, wikipedia.org viokn) |
| afternoon tea | полдник (Alexander Demidov) |
| afternoon tea | плотный ужин с чаем |
| afternoon tea-cloth | небольшая чайная скатерть |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | на бедного Макара все шишки валятся (Anglophile) |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | когда не везёт, можно и в ложке воды утонуть (Anglophile) |
| another cup of tea | совсем другое дело |
| another cup of tea | это другое дело! |
| AT TEA | за чаем (Voledemar) |
| AT TEA | за полдником (Voledemar) |
| at tea | за чаем |
| bagged tea | пакетированный чай (Dimash) |
| beef tea | навар из говядины |
| beef tea | бульон из говядины |
| blackcurrant tea | черносмородинный отвар |
| blend tea | смешивать сорта чая |
| blow on the hot tea | дуть на горячий чай |
| break for a cup of tea | устраивать себе перерыв на чай (Andrey Truhachev) |
| break for a cup of tea | перерыв на чашку чая (Andrey Truhachev) |
| break for a cup of tea | устроить себе перерыв на чай (Andrey Truhachev) |
| break for a cup of tea | делать перерыв на чай (Andrey Truhachev) |
| brew tea | запаривать чай |
| brew tea | заваривать чай |
| brew tea | заварить чай (alfranch) |
| brew up tea | заваривать чай (lop20) |
| brewed tea | заваренный чай (Brewed tea is different from instant tea in that you steep tea leaves in water for a certain amount of time before drinking the beverage. • Я лично предпочитаю слабо заваренный чай и обязательно с лимоном. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| brick tea | плиточный чай |
| brick tea | плиточный чаи |
| brick-tea | плиточный чай |
| brisk tea | бодрящий чай (scherfas) |
| broken tea | спитой чай |
| bubble tea | чай с шариками (OstrichReal1979) |
| bush tea | ройбуш (sai_Alex) |
| camomile tea | ромашковый чай |
| can you carry the tea things out into the garden? | ты не мог бы вынести чайные принадлежности в сад? |
| chamomile tea | ромашковый чай (perhaps chamomile tea would help Ann_tofelyuk) |
| cinnamon tea | коричный чай (Abysslooker) |
| cinnamon tea | чай с корицей (Cinnamon tea is typically made by infusing cinnamon (either in cinnamon stick, powder, or even tea bag form) in hot water and often combined with a tea such as black tea, green tea, or oolong tea. Abysslooker) |
| coffee cherry tea | чай из кофейной ягоды (InessaS) |
| coffee is a better restorative than tea, but a greater impairer of the digestion | кофе лучше тонизирует, чем чай, но вредит пищеварению |
| coffee tea | чай из кофейной ягоды (InessaS) |
| cold tea makes an excellent drink in summer | холодный чай – прекрасный напиток летом |
| come and have some tea | приходите к нам попить чаю |
| come over for tea | прийти на чашку чая (That afternoon, several relatives came over for tea. But when Bridget asked for milk, Michael’s paranoia reignited; fairies are said to crave fresh milk. atlasobscura.com ART Vancouver) |
| come to tea | прийти к пообедать попить чаю |
| cool tea | остудить чай |
| cream tea | пятичасовой чай с хлебом, топлеными сливками и вареньем |
| cream tea | пятичасовой чай с хлебом, топлёными сливками и вареньем |
| crimson tea | чёрный чай (В Китае и рядом чёрный чай называют точнее – красный чай. shergilov) |
| crystalline tea | кристаллический быстрор-римый чай |
| cup of tea | чашка чаю |
| Darjeeling Tea | чай дарджилинг (сорт индийского чая Help me please) |
| dawdle over tea | затягивать чаепитие |
| day-old tea | вчерашняя заварка (Анна Ф) |
| dish of tea | чашка чаю |
| dish of tea | чаепитие |
| do you drink tea already sweetened, or do you sip it through lump sugar? | вы пьёте чай сладкий или вприкуску? |
| do you have tea or coffee for breakfast? | вы за завтраком пьёте чай ? |
| do you have tea or coffee for breakfast? | вы за завтраком пьёте кофе или чай? |
| do you take sugar in your tea? | вы пьёте чай с сахаром? |
| do you want sugar with your tea? | вы будете пить чай с сахаром? |
| don't bother to make tea | не возитесь с чаем |
| draw tea | настаивать чай (herbs, тра́вы) |
| draw tea | дать чаю настояться |
| drink tea | пить чай |
| drink tea | выпить чай |
| drink tea | чаёвничать (Anglophile) |
| drink tea holding a lump of sugar in one’s mouth | пить чай вприкуску |
| drink tea without sugar | пить чай вприглядку |
| drink unsweetened tea while holding bits of sugar in the mouth | пить чай вприкуску |
| drinking of tea | чаепитие |
| drop in to tea | забежать на чашечку чая |
| drop in to tea | заскочить на чашечку чая |
| Duke of Argyll's tea tree | ягода годжи (MaMn) |
| eastern tea berry | гаультерия |
| end up a meal with tea | заканчивать еду чаем (a party with songs, a concert with a recital, etc., и т.д.) |
| establishment dealing in tea | чаеторговля |
| farewell tea party | прощальное чаепитие (Ivan Pisarev) |
| feel like a cup of tea | быть не прочь выпить чашку чая (like a glass of beer, like a drink, like a meal, like a movie, like a sail, etc., и т.д.) |
| feel like a cup of tea | не возражать против чашки чая (like a glass of beer, like a drink, like a meal, like a movie, like a sail, etc., и т.д.) |
| fill one's cup from the tea-pot | наливать в чашку из чайника |
| five o'clock tea | файв-о-клок (Andrey Truhachev) |
| five o'clock tea | файвоклок (Andrey Truhachev) |
| five o'clock tea | послеобеденный чай (Andrey Truhachev) |
| five o'clock tea | пятичасовой чай (Andrey Truhachev) |
| five-o'clock tea | файвоклок (Andrey Truhachev) |
| five-o'clock tea | послеобеденный чай (Andrey Truhachev) |
| five-o'clock tea | пятичасовой чай (Andrey Truhachev) |
| five-o'clock tea | дневной чай (обыкн. в 5 часов) |
| five-o'clock tea | файв-о-клок (час между вторым завтраком и обедом) |
| flavoured tea | ароматизированный чай (64$?) |
| fresh tea | свежезаваренный чай |
| fruit tea | фруктовый чай (AD Alexander Demidov) |
| fruit-based tea | фруктовый чай (InessaS) |
| funeral tea | поминки (Anglophile) |
| get into bed, and I'll bring you a cup of tea | ложись в постель, и я принесу тебе чашку чая |
| give a tea party | пригласить гостей на чай |
| give the horses a spell and have a pot of tea | дайте лошадям отдохнуть и выпейте чаю |
| gun powder-tea | род мелкого зелёного чая |
| gun tea | род мелкого зелёного чая |
| hand around tea | разносить чай |
| hand round tea | разносить чай |
| handle tea | торговать чаем (meat and groceries, dry goods, imported merchandise, precious metals, works of art, old books, second-hand goods, etc., и т.д.) |
| have a glass of beer, or would you like tea? | выпейте стакан пива или вы предпочли бы чай? |
| have a glass of beer, or would you like tea? | выпейте стакан пива или вы предпочитаете чай? |
| have a good tea | славно попить чаю (linton) |
| have some coffee instead of tea | выпейте кофе вместо чая |
| have some more tea | выпейте ещё чаю |
| have tea and turn-out | пить чай со сладким и лёгкой закуской |
| he cried for more tea | он крикнул, чтобы принесли ещё чаю (for more beer, for cigarettes, etc., и т.д.) |
| he cried for more tea | он крикнул, чтобы дали ещё чаю (for more beer, for cigarettes, etc., и т.д.) |
| he had some tea after dinner | после обеда он напился чаю |
| he hurriedly had his tea and left | он наскоро попил чая и ушёл |
| he is not my cup of tea | он не в моём вкусе |
| he made a great fortune out of tea | он составил большое состояние на торговле чаем |
| he saw groups of stormbound people sitting at their morning tea | он увидел группы людей, задержанных штормом, которые сидели за утренним чаем |
| he sinned his tea | он пил чай маленькими глотками |
| he sits sipping his tea | сидит и чаек попивает |
| he sits there sipping his tea | он там сидит и чаёк попивает |
| he used to drink tea at breakfast but has changed over to coffee | он раньше пил чай за завтраком, а сейчас перешёл на кофе |
| he will be here by the time the tea's drawn | к тому времени, когда настоится чай, он будет здесь |
| he will probably ask me for tea for lunch, etc. some time | он, вероятно, пригласит меня как-нибудь к себе на чай (и т.д.) |
| herb-tea | чай с ароматическими травами |
| herb tea | травяная настойка |
| herb-tea | чай с лекарственными травами |
| herb-tea | настой из лекарственных трав |
| herbal fruit tea | фруктово-травяной чай (64$?) |
| herbal tea | питательный отвар (MichaelBurov) |
| herbal tea | настой (MichaelBurov) |
| herbal tea | сборный чай (ledimitri) |
| herbal tea | чай на травах (Scorrific) |
| herbal tea | растительная настойка (MichaelBurov) |
| herbal tea | отвар (MichaelBurov) |
| herbal tea | инфузив (MichaelBurov) |
| herbal tea | травяной чай (Natalia Ginns) |
| here's your tea, sir | вот ваш чай, сэр |
| here's your tea, sir | ваш чай, сэр |
| hibiscus tea | каркаде (sai_Alex) |
| hibiscus tea | каркаде (Каркаде́ или каркадэ́ (от араб. كركديه [kæɾkæˈdeː]) – травяной чайный напиток ярко-красного или бордового цвета и сладковато-кислый на вкус, изготавливаемый из сушёных прицветников цветков розеллы, или суданской розы (лат. Hibiscus sabdariffa) из рода Гибискус. WK.Hibiscus tea is a herbal tea made as an infusion from crimson or deep magenta-coloured calyces (sepals) of the roselle (Hibiscus sabdariffa) flower. It is consumed both hot and cold. The drink is sometimes called roselle (a name for the flower) or rosella (Australia); sorrel in Jamaica, Belize, Barbados, Guyana, Dominica, and Trinidad and Tobago; red sorrel in the wider Caribbean; and Agua/Rosa de Jamaica or simply Jamaica in the United States, México, and Central America. It is also known as "Zobo" or Bissap in African countries like Nigeria. WK Alexander Demidov) |
| hibiscus tea | каркадэ (KS-word) |
| high-quality tea | чай дорогих сортов (sankozh) |
| his business is tasting tea | он занимается дегустированием чая |
| his canteen contained a small tea-service and many other useful things | в его походном ящике был небольшой чайный набор и много других полезных вещей |
| his ordinary lunch consisted of a sandwich and cup of tea | его обычный завтрак состоял из сэндвича и чашки чая |
| his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength | его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чаю |
| hot tea | горячий чай |
| how do you like your tea? – I don't like it too strong | какой чай вам подать? – Я предпочитаю не очень крепкий |
| how do you like your tea? – I don't like it too strong | какой чай вы любите? – Я предпочитаю не очень крепкий |
| how do you like your tea? — I don't like it too sweet | какой вы любите чай? — Не очень сладкий |
| husband's tea | слабо заваренный чай (bloodykat) |
| I am letting my tea the motor, etc. cool | я жду, пока остынет чай (и т.д.) |
| I can do with a cup of tea | я не отказался бы от чашки чая |
| I could do with a cup of tea | я не отказался бы от чашки чая |
| I could do with a cup of tea | я бы не отказался от чашечки чаю (with an extra loaf of bread, with a square meal, with a drink, etc., и т.д.) |
| I feel like a cup of tea | я бы выпил чашку чая |
| I figure that you'd want your tea | я полагаю, что вам пора пить чай |
| I like my tea hot | я люблю, чтобы чай был горячий |
| I loathe tea for breakfast | за завтраком я терпеть не могу пить чай |
| I should thank you for some more tea | нельзя ли мне ещё чашечку чаю и т.д.? (for that book, etc.) |
| I shouldn't mind a cup of tea | я не прочь выпить чашку чаю |
| I will thank you for some more tea | нельзя ли мне ещё чашечку чаю и т.д.? (for that book, etc.) |
| ice tea | чай со льдом (AMlingua) |
| ice tea | холодный чай (AMlingua) |
| iced tea | напиток "холодный чай" (со льдом или без, с сахаром или без, с сиропом или без; не имеет ничего общего с остывшим заварным чаем. ALEXN) |
| iced tea | чай со льдом |
| iced tea hits the spot in summer | чай со льдом – это то, что нужно летом |
| I'll thank you for some more tea | нельзя ли мне ещё чашечку чаю? |
| I'll thank you for some more tea? | нельзя ли мене ещё чашечку чаю? |
| I'll thank you for some more tea | нельзя ли мне ещё чашечку чаю и т.д.? (for that book, etc.) |
| International Tea Council | Международный комитет чайной промышленности (ООН) |
| invite for tea | пригласить на чай (Alex_Odeychuk) |
| invite smb. to have tea with us | предлагать кому-л. выпить с нами чаю (to spend a couple of weeks at the seaside, to sing, to be seated, etc., и т.д.) |
| invite smb. to have tea with us | приглашать кого-л. выпить с нами чаю (to spend a couple of weeks at the seaside, to sing, to be seated, etc., и т.д.) |
| invite to tea | приглашать на чай приглашать на чашку чая |
| it is another cup of tea | это другое дело! |
| it is not my cup of tea | не в моём духе |
| it is not my cup of tea | это не по мне (ad_notam) |
| it is not quite English cup of tea | это не совсем то, что нравится англичанам |
| it wouldn't mind having a cup of tea | неплохо бы чайку выпить |
| it's another cup of tea | это другое дело! |
| it's time to knock off for tea | пора сделать перерыв, чтобы попить чаю |
| I've put milk in your tea | я налил вам в чай молока |
| Karkade tea | каркадэ (feihoa) |
| knock over a cup of tea | опрокинуть чашку чая (a bottle, a lamp, etc., и т.д.) |
| let tea draw | настаивать чай |
| let tea draw | настоять чай |
| let the tea draw | пусть чай настоятся |
| let the tea draw | дать чаю настояться (Anglophile) |
| let's break off for half an hour and have some tea | давайте прервёмся на полчаса и выпьем чаю |
| like tea sweet | любить сладкий чай |
| like one's tea weak | любить крепкий и т.д. чай (strong, hot, etc.) |
| linden-blossom tea | липовый чай |
| linger over one's tea | чаёвничать (Anglophile) |
| loose-leaf tea | листовой чай (4uzhoj) |
| loose-leaf tea | заварной чай (4uzhoj) |
| make her a cup of tea | подай ей чашку чаю |
| make her a cup of tea | приготовь ей чашку чаю |
| make tea | заварить чай |
| make tea | заваривать чай |
| make tea | приготовить заварить или вскипятить чай |
| make tea and coffee | готовить чай и кофе |
| make the tea | заварить чай |
| make the tea | заваривать чай |
| marvellous tea | изумительный чай (sophistt) |
| mash tea | заваривать чай |
| may I have tea instead of water? | можно мне взять чаю вместо воды? |
| meat tea | чай, за которым подаётся мясная закуска |
| meat tea | плотный ужин с чаем |
| meat tea | плотный ужин с чаем после раннего обеда |
| mint tea | мятный чай |
| mint tea | чай с мятой |
| mix two kinds of tea | перемешивать два сорта чая (flour and sugar, all the ingredients, etc., и т.д.) |
| mix two kinds of tea | мешать два сорта чая (flour and sugar, all the ingredients, etc., и т.д.) |
| mix two kinds of tea | смешивать два сорта чая (flour and sugar, all the ingredients, etc., и т.д.) |
| motherwort tea | настойка пустырника (Alexander Demidov) |
| my tea was flavoured with lemon | мне в чай положили лимон |
| nettle tea | крапивный чай (Andrey Truhachev) |
| nettle tea | чай из крапивы (Andrey Truhachev) |
| no more tea, thank you | я больше не хочу чаю, спасибо |
| not be your cup of tea | быть не по душе (to not be the type of thing that you like. Например: Jazz just isn't my cup of tea – I prefer classical music. teterevaann) |
| not one's cup of tea | душа не лежит к чему-либо, не по вкусу (Сomandor) |
| not one's cup of tea | не быть по вкусу (Taras) |
| not one's cup of tea | быть не по вкусу (It is not my cup of tea so I think that I will stay home and not go to the art gallery Taras) |
| not everybody's cup of tea | не для каждого (It's not everybody's cup of tea. – Это не для каждого. ART Vancouver) |
| not everybody's cup of tea | на любителя (ART Vancouver) |
| not everyone's cup of tea | вещь не для всех (Moscowtran) |
| not for all the tea in China | ни за что на свете (Anglophile) |
| not my cup of tea | герой не моего романа (о романтических отношениях roussanoff) |
| ocean in a tea-cup | буря в стакане воды (Ivan1992) |
| one's cup of tea | то, что нравится |
| one's cup of tea | увлечение |
| over a cup of tea | за чашкой чая (Гевар) |
| overly steeped tea | слишком крепко заваренный чай (ART Vancouver) |
| pearl tea | жемчужный чай (Anglophile) |
| people must have tea | пора подавать чай |
| please clear away the tea-things | уберите, пожалуйста, чайную посуду |
| poetry isn't his cup of tea | к поэзии он равнодушен |
| potent tea | крепкий чай (Taras) |
| pot-made tea | заварной чай (4uzhoj) |
| pour out tea | разливать чай (coffee, wine, etc., и т.д.) |
| pour yourself another cup of tea | налейте себе ещё чашку чая |
| pour yourself another cup of tea | налейте себе ещё чашку чаю |
| put away tea-things in the cupboard | убирать чайную посуду в буфет (books in a bag, money in a safe, etc., и т.д.) |
| put milk in one's tea | добавлять молока себе в чай |
| put milk in one's tea | наливать молока себе в чай |
| put milk into one's tea | добавлять молока себе в чай |
| put milk into one's tea | наливать молока себе в чай |
| put no rum in the tea | не добавляйте рому в чай |
| put sugar in tea | класть сахар в чай |
| put sugar into one's tea | класть сахар в чай |
| put sugar into tea | класть сахар в чай |
| quickly gulp down one's tea | быстро или с усилием глотать, глотать, жадно глотать, проглатывать, сдерживать волнение и т.п., глотать слезы, глотать с жадностью, глотать с усилием, хлебать, хлебнуть (LaraLarka) |
| quiet cup of tea | чашка чаю, выпитая на досуге |
| quiet cup of tea | чашка чаю, выпитая в тишине |
| read smb.'s future in tea-leaves | гадать кому-л. на кофейной гуще |
| read in tea-leaves | гадать на кофейной гуще |
| read tea leaves | гадать на бобах (Alexander Demidov) |
| read tea leaves | гадать по чаинкам (Lana Falcon) |
| read tea leaves | гадать на чайных листьях (Taras) |
| read tea leaves | гадать на заварке (Lana Falcon) |
| read tea leaves | гадать на кофейной гуще (Anglophile) |
| redbush tea | ройбуш (sai_Alex) |
| refresh oneself with a cup of tea | подкрепиться чашкой чаю |
| refresh oneself with a cup of tea | подкрепляться чашкой чая (with a cup of coffee, etc., и т.д.) |
| Ring the bell for tea! | Потяни за верёвочку, чтобы принесли чай! (Ольга Матвеева) |
| sage tea | настой шалфея |
| Salvia tea | чай из шалфея (ННатальЯ) |
| Salvia tea | шалфейный чай (ННатальЯ) |
| scalding tea | обжигающий чай |
| scour tea leaves | гадать на кофейной гуще (triumfov) |
| semifermented tea | красный чай |
| serve someone tea | поить кого-нибудь чаем |
| serve tea in bed | подавать чай в постель (drinks in that room, food in the kitchen, etc., и т.д.) |
| serve tea in glasses | подавать чаи в стаканах |
| serve tea in glasses | подавать чай в стаканах |
| serve tea in glasses | подать чаи в стаканах |
| set out a tea service | расставить чайный сервиз (a tea service set out for afternoon tea ART Vancouver) |
| shall I get you some more tea? | принести вам ещё чаю? |
| shall we have a cup of tea? | не выпить ли нам чаю? |
| she busied herself with the tea-things | она занялась приготовлением чая |
| she exists on tea and bread | она живёт на чае и хлебе |
| she rang for the tea things to be cleared away | она позвонила, чтобы унесли чайную посуду |
| single tea set | чайная пара (Victorian; не употребляется, встречается в основном на переводных сайтах BC_777) |
| sit at tea | сидеть за чаем (at dinner, etc., и т.д.) |
| sloosh tea on the table-cloth | пролить чай на скатерть |
| spill the tea | почесать языки |
| spill the tea on | перемывать кости |
| stir sugar into my tea | положить сахар мне в чай и размешать |
| stir tea | помешивать чай |
| stir one's tea one's coffee, soup, the porridge, etc. with a spoon | размешивать чай и т.д. ложкой |
| stir one's tea one's coffee, soup, the porridge, etc. with a spoon | мешать чай и т.д. ложкой |
| strong tea | густой чай |
| strong tea drinker | чифирист (Anglophile) |
| such lovely tea cups! | какая прелесть эти чашки! (gogolesque2) |
| take a cup of tea | выпить чашку чая (a drink of water, a glass of beer, coffee, etc., и т.д.) |
| take tea | выпить чаю (В.И.Макаров) |
| take tea | пить чай |
| talking of muffins, what time do we have tea? | кстати о булочках, когда мы пьём чай |
| talking of muffins, what time do we have tea? | кстати о булочках, когда у нас чай |
| tea and sympathy | сочувствие (КГА) |
| tea and sympathy | сострадание (kindness and sympathy that you show to someone who is upset КГА) |
| tea basket | корзинка с продуктами |
| tea-basket | корзинка с продуктами (для пикника) |
| tea blending | смесь различных сортов чая |
| tea boy | сотрудник на самой низкой должности (gleb90) |
| tea boy | мальчик на побегушках (gleb90) |
| tea bread | сдобная булочка к чаю |
| tea-bread | сдобная булочка к чаю |
| tea break | перерыв на чашку чая |
| tea-break | перерыв на чашку чая |
| tea caddy | коробочка для чая |
| tea-caddy | коробочка для чая |
| tea caddy | металлическая баночка для хранения чая (Anglophile) |
| tea-cake | пирожное к чаю |
| tea-cake | булочка к чаю |
| tea cake | булочка к чаю |
| tea-cake | булочка или кекс к чаю |
| tea candle | греющая свеча (WiseSnake) |
| tea candles | свечи-таблетки (синоним: чайные свечи TaylorZodi) |
| tea candles | чайные свечи (плоские маленькие свечи-таблетки TaylorZodi) |
| tea canister | коробочка для чая |
| tea-canister | коробочка для чая |
| tea ceremony | чайная церемония (в Японии) |
| tea-chest | чайная коробка |
| tea chest | чайная коробка |
| tea chest | ящик для транспортировки чая |
| tea-chest | ящик для транспортировки чая |
| tea cloth | полотенце для чайной посуды |
| tea-cloth | чайное полотенце |
| tea-cloth | чайная скатерть |
| tea cloth | небольшая чайная скатерть |
| tea-cloth | небольшая чайная скатерть |
| tea-cloth | полотенце для чайной посуды |
| Tea & coffee making facilities | приспособления для приготовления чая и кофе (Grana) |
| tea cooper | докер, разгружающий чай |
| tea cosey | чехол на чайник |
| tea cosy | грелка на заварочный чайник (grafleonov) |
| tea cosy | баба на чайник (4ooo) |
| tea cosy | кукла на чайник (4ooo) |
| tea cosy | чехол на чайник |
| tea cozy | грелка на чайник (War7ock) |
| tea cozy | колпак на чайник (ART Vancouver) |
| tea cozy | баба на чайник (Wakeful dormouse) |
| tea cozy | чехол на чайник |
| tea cup | чайная чашка |
| tea dance | скромная встреча с чаем и танцами |
| tea-dance | скромная встреча с чаем и танцами (во второй половине дня) |
| tea draws well when covered | если чай укутать, он хорошо настаивается |
| tea draws well when covered | если чай накрыть, он хорошо настаивается |
| tea-drinking | файф-о-клок |
| tea drinking party | гости, приглашённые на чай |
| tea drunkard | человек, злоупотребляющий чаем |
| tea equipage | чайная посуда |
| tea-equipage | чайная посуда (включая чайник и др. принадлежности) |
| tea fight | шумная ссора |
| tea fight | общество, приглашённое на чай |
| Tea-G | чай с женьшенем (Rossinka) |
| tea-garden | ресторан на открытом воздухе |
| tea garden | ресторан на открытом воздухе |
| tea garden | чайная плантация |
| tea garden | кафе на открытом воздухе (kee46) |
| tea-garden | чайная плантация |
| tea-garden | чайная или ресторан на открытом воздухе |
| tea glass holder | подстаканник (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| tea glass holder, tea cup holder | подстаканник (Общепринятое в коллекционировании podstakanniki.ru ajuv) |
| tea gown | надеваемое к чаю нарядное дамское платье |
| tea-gown | нарядное дамское платье, надеваемое к чаю (для полуофициальных приёмов) |
| tea green | цвета зелёного чая (Alex Lilo) |
| tea growing | разведение чая |
| tea harvest | сбор чайного листа (kee46) |
| tea house | здание для приготовления и сушки чая |
| tea-infuser | сеточка для заваривания чая (fishki.net bojana) |
| tea is on | чай готов |
| tea is on | чай на столе |
| tea is on | чай подан |
| tea kettle | котелок для кипячения воды |
| tea light | чайная свеча (goody_girl) |
| tea light | греющая свеча (спец. название для маленьких свечек Tanitra) |
| tea meeting | встреча за чашкой чая |
| tea-meeting | встреча за чашкой чая |
| tea money | взятка в Китае, которую дают, чтобы вести бизнес без проблем (atheistd) |
| tea money | взятка триадам (atheistd) |
| tea olive | чайное дерево (fa158) |
| tea olive | османтус душистый (лат. Osmanthus fragrans fa158) |
| tea-party | общество, приглашённое на чай |
| tea party | общество, званное на чай |
| tea party | общество, приглашённое на чай |
| tea picker | сборщик чая ('More) |
| tea plant | чайное дерево |
| tea plantation | чайная плантация |
| tea planter | владелец чайной плантации |
| tea-planter | владелец чайной плантации |
| tea plucker | сборщик чая (sankozh) |
| tea plucking | сбор чая |
| tea plucking | сбор чайного листа |
| tea-point talk | обсуждение в т. ч. рабочих вопросов за чашкой чая (Wakeful dormouse) |
| tea products | чайная продукция (ABelonogov) |
| Tea Research Association | Научная ассоциация по чаю (Индия) |
| tea ring | след от кружки с чаем (оставшийся, напр., на документе, поверхности стола и т.д. SAKHstasia) |
| tea rinsing | промывка чая (Syrira) |
| tea rolling machine | чаедробилка |
| tea-rolling machine | чаедробилка |
| tea room | кафе-кондитерская |
| tea room | чайное кафе (Andrey Truhachev) |
| tea rose | кадмий оранжевый |
| tea rose | неаполитанская жёлтая (краска) |
| tea rose | чайная роза |
| tea's up | Чай готов! (разговорное сокращение от "the tea's ready" Pier) |
| tea saucer | чайное блюдце (Akvinikym) |
| tea selection pack | чайное ассорти (Having trouble deciding which tea to choose? Try our Emporium Classic Tea Selection Pack. yorkemporium.co.uk sunny8585) |
| tea server | заварник для чая (Andy) |
| tea server | разносчик чая (Юрий Гомон) |
| tea-service | чайная посуда |
| tea ship | корабль, нагруженный чаем |
| tea shop | чайная лавка (sankozh) |
| tea shrub | чайное дерево |
| tea sieve | заварочное ситечко (Notburga) |
| tea sieve | чайное ситечко (Notburga) |
| tea spoon | чайная ложка |
| tea-spoon | чайная ложка |
| tea-spoonful | полная чайная ложка (чего-либо) |
| tea strainer | чайное ситечко |
| tea-strainer | чайное ситечко |
| tea table | общество за чаем |
| tea-table | общество за чаем |
| tea-table conversation | беседа за чаем |
| tea-table talk | беседа за чаем |
| tea-taster | дегустатор чая |
| tea tasting | культура чаепития (sankozh) |
| tea-things | чайная посуда |
| tea things | чайная посуда |
| tea time | время вечернего чая |
| tea time | время пить чай (elisevin) |
| tea-time | время вечернего чая |
| tea totaller | cм. teetotaller (Баян) |
| tea towel | кухонное полотенце (полотенце для протирки посуды после мытья КГА) |
| tea-towel | посудное полотенце |
| tea towel | чайное полотенце (Andrey Yasharov) |
| tea-urn | бак для кипячения воды |
| tea urn | бак для воды |
| tea-urn | бак для воды |
| tea wagon | столик на колёсиках для чая или лёгкой закуски |
| tea wares | чайная посуда |
| tea with honey and spices | сбитень (Anglophile) |
| tea worker | сборщик чая (Taras) |
| tempest in a tea cup | буря в стакане воды (Cuanche) |
| tempest in a tea-pot | буря в стакане воды |
| that is another cup of tea | это другое дело! |
| that is my cup of tea | это в моём вкусе |
| that is my cup of tea | это это по мне |
| that's another cup of tea | это другое дело! |
| the astringency of tea | вяжущее свойство чая |
| the least they could do is give us some tea | хоть бы чаю дали, что ли! |
| the strength of tea | крепость чая |
| the tea drew well | чай хорошо настоялся |
| the tea drew well | чай хорошо заварился |
| the tea-pot fell and was broken to pieces | чайник упал и разбился вдребезги |
| there is a crack on the tea-cup | на этой чашке имеется трещина |
| there is not enough lemon in the tea | в чае мало лимона |
| they tiffed at a tea-house in the village | они позавтракали в деревенской чайной |
| they tiffined at a tea-house in the village | они позавтракали в деревенской чайной |
| tile-tea | плиточный чай |
| tile tea | кирпичный плиточный чай |
| tile-tea | плиточный или кирпичный чай |
| variety of tea, tea variety | сорт чая (beaver_i) |
| veal tea | бульон из телятины |
| wait until the tea leaves settle to the bottom | подождите, пока чаинки не осядут на дно |
| wash up the tea things | помыть чайную посуду |
| washy tea | жидкий чай |
| we don't handle that brand of tea | у нас в продаже нет этого сорта чая |
| we don't handle that brand of tea | мы не держим этого сорта чая |
| weak tea | спитой чай |
| what shall we have for tea? | что у нас будет на ужин? |
| what's for tea | что есть на ужин (брит. Lyubov_Zubritskaya) |
| what's for tea | что есть поесть (брит. Lyubov_Zubritskaya) |
| what's wrong with a cup of tea? | почему бы не выпить чашку чая? |
| who's going to pour the tea? | кто будет разливать чай? |
| will you have a cup of tea? | не хотите ли чашку чая? |
| will you have another cup of tea? | не выпьете ли вы ещё чашку чаю? |
| will you have any more tea? | хотите ещё чаю? |
| will you have coffee or tea? – Neither | что вы хотите-кофе или чаю?-Ни того, ни другого |
| will you have sugar to your tea? | вы будете пить чай с сахаром? |
| will you take tea or coffee? | вы будете пить чай или кофе? |
| would you care for another cup of tea? | не хотите ли ещё чашечку чаю? |
| would you care for another cup of tea? | не желаете ещё чашечку чаю? |
| would you like another cup of tea? | хотите ещё чашку чаю? |
| would you like another cup of tea? | хотите ещё чашку чая? |
| would you like some more tea? | хотите ещё чая? |
| would you like tea or coffee? – I'm not fussed | вам чая ? – Мне всё равно |
| would you like tea or coffee? – I'm not fussed | вам кофе или чаю? – Мне всё равно |
| would you rather take tea or coffee? | что вы предпочитаете, чай или кофе ? |
| would you rather take tea or coffee | вы предпочитаете чай или кофе |
| Ye Olde Tea Shoppe | Старосветское кафе |
| you want any tea? | ты будешь чай? (Franka_LV) |
| your tea is waiting for you | чай готов |
