| English | Russian |
| he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил |
| he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, едва заключив их |
| he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, когда ещё даже чернила не высохли |
| sew up a tear | зашивать дырку |
| tear a sheet up for bandages | разрывать простыню на бинты |
| tear a sheet up for bandages | разорвать простыню на бинты |
| tear a tree a plant, the bushes, etc. up by the roots | вырвать дерево и т.д. с корнем |
| tear film break-up test | определение времени разрыва слёзной плёнки |
| tear up | расторгнуть (договор; пример: If the government suddenly turns nasty, as in Venezuela, contracts can be torn up 4uzhoj) |
| tear up | терзаться |
| tear up | разворотить (Liv Bliss) |
| tear up | пустить слезу (Aprilen) |
| tear up | устроить погром (Taras) |
| tear up | терзать |
| tear up | рвать |
| tear up | сорвать |
| tear up | взрыть (землю) |
| tear up | броситься вверх (по лестнице) |
| tear up | побежать вверх (по лестнице) |
| tear up | снести (здание) |
| tear up | искоренить |
| tear up | оторвать |
| tear up | порывать (impf of порвать) |
| tear up | порвать |
| tear up | устраивать погром (The two drunks tore up the bar the best they could Taras) |
| tear up | изодрать |
| tear up | прослезиться (grafleonov) |
| tear up | терзать |
| tear up | подрывать |
| tear up | вырывать |
| tear up | изорвать |
| tear up | выдёргивать |
| tear up | вырвать (дерево) |
| tear up | чуть не плакать (обратите внимание на произношение, tear произносится с тем же дифтонгом, что и ear mosq) |
| tear up a contract | разорвать контракт |
| tear up a contract | порвать контракт |
| tear up a letter | разорвать письмо |
| tear up a letter | порвать письмо |
| tear up smth. by the roots | вырвать что-л. с корнем |
| tear up by the roots | корчевать |
| tear up by the roots | вырвать с корнем |
| tear up Jack | шумно протестовать |
| tear up Jack | учинить разнос |
| tear up Jack | отругать |
| tear up Jack | "гнать волну" |
| tear up smb.'s note | разорвать чью-л. записку (the paper, the book, etc., и т.д.) |
| tear up smb.'s note | порвать чью-л. записку (the paper, the book, etc., и т.д.) |
| tear up paper | драть бумагу |
| tear up the agreement | разрывать соглашение (bookworm) |
| tear up the agreement | разорвать соглашение (bookworm) |
| tear up the deal | разорвать сделку (bookworm) |
| tear up the foundations of | подрывать основы (чего-либо) |
| tear up the settlement | порывать соглашение |
| tear up the settlement | порвать соглашение |
| tear (up/to pieces/to shreds | драть (imp only) |
| tear up trees by the roots | вырывать с корнем деревья |
