| English | Russian |
| being a son of a member of parliament does not qualify him to talk about politics | то, что он сын члена парламента, ещё не даёт ему права судить о политике |
| don't talk about yourself-it will be done when you leave he | говори о себе сам-это сделают другие, когда ты уйдёшь |
| everyone talks about the things on his mind | у кого что болит, тот о том и говорит (Taras) |
| get oneself talked about | заставлять заговорить о себе |
| get oneself talked about | заставить заговорить о себе |
| give a talk, talk about | рассказывать (HarryWharton&Co) |
| have a talk about life | разговаривать за жизнь (Soulbringer) |
| he talked about going abroad | он упомянул о своём намерении поехать за границу |
| he talks about it as if it were a done deal | он говорит так, как будто всё уже решено |
| I can't talk about it | это не подлежит обсуждению (Alex_Odeychuk) |
| I didn't talk about anybody | я ни о ком не говорил |
| I hate you to talk about it | мне крайне неприятно, что вы об этом говорите |
| I know you talk about me all the time | я знаю, что ты говоришь обо мне всё время (Alex_Odeychuk) |
| I'd rather talk to him about it directly than discuss it behind his back | я бы лучше поговорил с ним прямо, чем обсуждать это у него за спиной |
| it is time we had a straight talk about it | нам пора поговорить об этом начистоту |
| it is unpleasant to talk about but this took place | неприятно об этом говорить, но это было (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| it's awkward to talk about it | неловко говорить об этом |
| it's easy to talk about it, but another thing to do it | на словах это легко, а попробуйте на деле |
| it's painful for her to talk about this | ей тяжело об этом говорить |
| it's silly to talk about this at such a moment | смешно об этом говорить в такую минуту |
| let's talk about this in a little bit! | давайте немного поговорим об этом (bigmaxus) |
| live to talk about it | остаться в живых (lavazza) |
| most talked about city | самый обсуждаемый город (Help me please) |
| much talked about | нашумевший (rechnik) |
| not much to talk about | не о чём говорить (Realistically, what's to talk about? Not much. – О чем говорить-то? Не о чем.) |
| one can talk about | речь может идти (rechnik) |
| one of the most talked-about authors of the century | один из наиболее известных авторов нынешнего столетия |
| plenty to talk about | есть о чём поговорить (We have plenty to talk about. We have plenty to chat about. ART Vancouver) |
| take action and not just talk about it | не словом, а делом (triumfov) |
| talk about | говорить (о ком-либо, чем-либо) |
| talk about | разговаривать о (чем-либо В.И.Макаров) |
| talk about | проводить беседу (В.И.Макаров) |
| talk about anything | разговаривать обо всём (Best thing about Henry? He can talk about anything. –  theguardian.com dimock) |
| talk about being a parent | обсуждать родительский опыт (tania_mouse) |
| talk about irrelevant things | говорить о посторонних вещах (Stas-Soleil) |
| talk about one thing and another | поговорить о том, о сем |
| talk about other people's affairs | говорить о делах других людей (about one's own concerns, about poetry, of one's neighbours, of one thing and another, etc., и т.д.) |
| talk about the fact that | говорить о том, что (We’ve just talked about the fact that ... anyname1) |
| talk about the possibility of | предложить в качестве варианта (sankozh) |
| talk about the possibility of | предлагать (sankozh) |
| talk about the possibility of | предложить (sankozh) |
| talk about their craft | начинать обсуждать свои дела (ssn) |
| talk about this and that | поговорить о том, о сём |
| talk about who can be trusted and who cannot | говорить о том, кому можно доверять, а кому нет (Alex_Odeychuk) |
| talk endlessly about | твердить (with o) |
| talk more specifically about | подробнее остановиться на (Then I will talk more specifically about my recent work on implicit coordination 4uzhoj) |
| talk on the radio about | выступать по радио (с беседой, о чём-либо) |
| talk scandal about | злословить на чей-либо счёт |
| talk trash about | говорить гадости (someone); о ком-либо Aydar) |
| talk trash about | клеветать (someone – на кого-либо Aydar) |
| talk with humans about the latest gossip | обсуждать с людьми последнюю сплетню (о роботах bigmaxus) |
| talked about | знаменитый |
| talked about | обсуждаемый (q3mi4) |
| talked about | добившийся шумного успеха |
| the case gave people something to talk about | это дело дало обильную пищу для толков |
| the coach gave the team a talk about the need for more team spirit | тренер провёл с командой беседу об усилении духа коллективизма |
| then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
| there can't be any talk about it | об этом не может быть речи (Charikova) |
| there is no more talk about | больше нет речи (Vadim Rouminsky) |
| there is no more talk about | говорить больше не приходится (Vadim Rouminsky) |
| there is no talk about | речь не идёт о (том, что Vadim Rouminsky) |
| there is no talk about | речь не о (том, что Vadim Rouminsky) |
| there is no talk about | и речи нет о (том, что Vadim Rouminsky) |
| there was a talk about | речь шла о (Taras) |
| there was a talk about | речь шла (Taras) |
| there was much talk about a new road | было много толков о новой дороге |
| there was nothing to talk about | разговаривать было не о чем |
| there was nothing to talk about | не о чем было говорить (В.И.Макаров) |
| there's something I want to talk to you about | у меня к тебе дело (Technical) |
| they had so much to talk about that I couldn't get a word in edgeways | им столько надо было сказать друг другу, что я не мог и словечка вставить |
| this is not the place to talk about it | здесь не место говорить об этом |
| this isn't a place to talk about one's private affairs | здесь не место обсуждать свои личные дела |
| this isn't a place to talk about one's private affairs | здесь не место беседовать о своих личных делах |
| we always have so much to talk about | нам всегда есть о чём поговорить (sophistt) |
| we'll talk about it later | мы об этом поговорим после |
| what did you talk to, with about? | о чем вы разговаривали? |
| what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know | не выношу людей, которые говорят о том, что не знают |
| what is there to talk about if | о чем можно говорить, если (Technical) |
| whenever I call, he does his number about being too busy to talk | когда бы я ни звонила, он твердит одно |
| whenever I call, he does his number about being too busy to talk | будто он занят и ему некогда поговорить |
| why are you so obsessed with that automobile? let's talk about something else for a change | Дался вам этот автомобиль! Давайте поговорим о чём-нибудь другом |
