| English | Russian |
| all talk and little action | много слов, мало дела (4uzhoj) |
| all talk and no action | одни разговоры без действия (Stanislav Silinsky) |
| all talk and no action | говорильня (Anglophile) |
| all talk and no trousers | пустозвон (WiseSnake) |
| all talk and no trousers | человек, который все делает только на словах (WiseSnake) |
| all talk and no trousers | пустомеля (WiseSnake) |
| ask him to stop by and talk things over | попроси его зайти, чтобы всё обговорить |
| ask him to stop by and talk things over | попроси его забежать, чтобы всё обговорить |
| ask him to stop by and talk things over | пригласите его зайти к нам и обо всём переговорить |
| Being hated, don't give way to hating, and yet don't look too good, nor talk too wise | Умей прощать и не кажись, прощая, великодушней и мудрей других (Киплинг в переводе Лозинского Ремедиос_П) |
| chalk and talk | метод школярного обучения (обр. школярное обучение (метод преподавания, при котором ученики остаются относительно пассивными, а учитель полностью определяет ход и содержание урока при использовании незначительных учебных ресурсов, помимо собственных высказываний и классной доски) Yanafriend) |
| cut the talk and walk the walk | кончать разговоры и переходить к делу |
| cut the talk and walk the walk | перейти от слов к делу |
| he has been frank and free in his talk | он говорил откровенно и свободно |
| he high fived that guy and they stopped to talk | он поздоровался с парнем, и они остановились поговорить (Taras) |
| he talked and talked | он говорил и говорил |
| I buttoned my mouth and refused to talk | я наотрез отказался говорить |
| let's get together and talk the whole thing over face to face | давайте встретимся и потолкуем обо всём лично |
| let's have no further talk and delay | давайте покончим с излишними разговорами и задержками |
| let's sit down and have a talk | присаживайтесь, поговорим |
| let's talk for a while, and then we will work | поговорим немного, а потом будем работать |
| pull up a chair and we'll talk it over | садитесь поближе, и мы обсудим это |
| pull up a chair and we'll talk it over | пододвиньте поближе ваш стул, и мы обсудим это |
| stay and talk | побудь, поговорим |
| stay and talk | останьтесь поговорить |
| take action and not just talk about it | не словом, а делом (triumfov) |
| talk about one thing and another | поговорить о том, о сем |
| talk about this and that | поговорить о том, о сём |
| talk about who can be trusted and who cannot | говорить о том, кому можно доверять, а кому нет (Alex_Odeychuk) |
| talk and talk | говорить без умолку |
| talk and talk | говорить без конца |
| talk of one thing and another | поговорить о том о сем |
| talk of one thing and another | потолковать о том о сем |
| talk of the devil and he is sure to appear | заговори о чёрте, и он появится |
| talk of the devil and he will appear | заговори о чёрте, и он появится |
| talk of the devil and his horns will appear | лёгок на помине, как сноп на овине (Kehlen) |
| talk of the devil and his horns will appear | лёгок на помине |
| talk of this and that | потолковать о том о сем |
| talk of this and that | поговорить о том о сем |
| talk stuff and nonsense | нести околёсицу (В.И.Макаров) |
| talk stuff and nonsense | пустословить (Anglophile) |
| talk up and down | разговаривать откровенно |
| then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
| they had stopped working and were just hanging around to talk | они перестали работать и болтались там просто, чтобы поговорить |
| they talked on and on for hours | они болтали часами (без умолку) |
| you bring the children up, and they turn round and talk to you like that | вот воспитываешь детей, а они себе позволяют так с тобой разговаривать |
