| English | Russian |
| a chilling tale | повесть, от которой в дрожь бросает |
| a moral tale | нравоучительный рассказ |
| a tale as old as time | сказка, старая как мир (NumiTorum) |
| a tale as old as time | история стара как мир (NumiTorum) |
| a tale compact of moonstruck fancy | рассказ, в котором не было ничего, кроме нелепых фантазий |
| a tale of a tub | детские сказки |
| A Tale of Acadie | "Евангелина" (поэма Г. Лонгфелло) |
| a tale of wae | скорбная повесть |
| a tale of woe | скорбная повесть |
| a tale that is told | было и быльём поросло |
| a tall tale | невероятная история |
| a tell-tale blush | предательский румянец |
| a thrice told tale | избитая сказка |
| a twice-told tale | старая история |
| adult fairy tale | сказка для взрослых (denghu) |
| an ancient tale that appears in various guises in several European languages | старинная сказка, которая появляется в разных обличьях в нескольких европейских языках (Olga Okuneva) |
| an idle tale teller | враль |
| an idle tale teller | пустомеля |
| an old wives' tale | неправдоподобная история |
| an old wives' tale | бабьи сказки |
| an old woman's tale | детские сказки |
| ...And that's the end of this fairy-tale. Good night, lights out. | тут и сказочке конец |
| buddy tale | байка (Рина Грант) |
| by tale | поштучно |
| by tale | на счёт |
| Canterbury tale | басни |
| Canterbury tale | сказки |
| Canterbury tale | вымысел |
| caution tale | поучительная история (рассказ назидательного характера, обыкн. для детей) |
| cautionary tale | поучительный (поучительная история; a story that gives a warning – Cambridge Dictionary: "Frankenstein" is a cautionary tale about the dangers of science.  cambridge.org echech) |
| cautionary tale | предостережение (to serve as a cautionary tale Olga Okuneva) |
| cautionary tale | поучительная история (Anglophile) |
| Christmas tale | святочный рассказ |
| closed-circuit tell-tale | контрольный сигнал включения (DaredevilS) |
| coin a tale | сплести сказку |
| compelling tale | захватывающий рассказ (powerful story that keeps you interested Geras) |
| confused tale | бессвязный рассказ |
| day-tale | подённый учёт работы |
| decorate a tale with fictions | приукрасить рассказ выдумками |
| epic tale | сказ |
| fairy tale | сказка |
| fairy-tale | сказочный |
| fairy tale | небылица |
| fairy tale | выдумка |
| fairy tale | досужий вымысел (Abysslooker) |
| fairy-tale | сказка |
| fairy-tale comedy romance | сказочная лирическая комедия |
| fantastic tales | фантастика |
| fishy tale | неправдоподобная история |
| folk tale | сказание (народный рассказ истор. и легендарного содержания) |
| he gave me a real tale of woe | он поведал мне целую историю о своих проблемах |
| he lived to tell the tale | есть живой свидетель этих трагических событий |
| he swallowed the tale hook, line and sinker | он попался на удочку |
| he told me a tale | он солгал мне |
| he told the fatal tale to me, it was of course a crasher for Archibald | он рассказал мне эту роковую историю, это было, конечно, ударом для Арчибальда (E. Phillpotts) |
| he wrote original stories in the fairy tale genre | он сочинял свой собственные истории в жанре сказок |
| his drawn face told the tale of his sufferings | его измождённое лицо говорило о пережитом |
| his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron" | ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона" (J. R. R. Tolkien) |
| his tale is told | с ним всё кончено |
| his tale is told | его песенка спета |
| hold no tale of | не придавать чему-либо значения |
| I accredited his tale | я поверил его рассказу |
| idle tale | полный бред (Kostya Lopunov) |
| if it were not for them the town would have been a mere tale | если бы не они, от города остались бы одни воспоминания |
| in this tale a maiden was made by glamour out of flowers | в этой сказке цветок обернулся прекрасной девушкой |
| it all turns out just like a fairy tale | всё это выходит как в сказке |
| it is a quite straightforwardly told tale | эта история рассказана предельно откровенно |
| it partakes somewhat of a fairy tale | это немного напоминает волшебную сказку |
| it tells it own tale | это говорит само за себя |
| it tells its own tale | это говорит само за себя |
| it's not a fairy tale but a true story | это не сказка, а быль |
| it's only a tale | это всего лишь разговоры |
| I've heard that tale before | эту байку я уже слышал |
| land of fairy tales | волшебная страна |
| live no tale of | не придавать чему-либо значения |
| live to tell the tale | пережить что-то невероятное или ужасное, о чем потом можно рассказать (Thankfully, people survive cancer and live to tell the tale. ЮльчикХр) |
| love tale | рассказ о любовном похождении |
| make no tale of | не придавать чему-либо значения |
| many is the tale he has told us | много историй рассказал он нам |
| moral tale | нравоучительный роман |
| morality tale | нравоучительный рассказ (A.Rezvov) |
| morality tale | нравоучительная история (A.Rezvov) |
| of the crew only three remained to tell the tale | только трое уцелевших из всей команды могли рассказать о том, что случилось |
| of the crew only three remained to tell the tale | только трое уцелевших из всей команды могли рассказать о том, что произошло |
| old wives' tale | старое поверье (tavost) |
| old wives' tale | бабьи сплетни |
| old wives' tale | бабушкины сказки |
| old wives' tales | бабьи сплетни |
| pitch a tale to pitch a fork | привирать |
| pitch a tale to pitch a fork | рассказывать басни |
| pitch a tale to pitch a fork | заливать |
| recognize a tall tale | сразу узнавать неправдоподобные басни (Alex_Odeychuk) |
| recount a tale | рассказать историю (рассказанную ранее: "I've had multiple cases over the years where people have talked about mysterious figures coming to their rescue. I think it's real," Harold admitted. He recounted a tale told to him by Allen from Texas who was on a road trip with his family when their vehicle's rear tire exploded causing the car to flip over several times. Allen was thrown from the car and after regaining consciousness saw a man in his mid-forties emerge from a gleaming white semi-truck. The man comforted Allen and told him not to worry about his brother, Harold reported, noting Allen watched his brother-in-law pass through the man on the way to help him. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| round unvarnished tale | правда-матка |
| round unvarnished tale | неприкрашенная история |
| sell by tale or by weight | продавать что-либо поштучно или на вес |
| short tale | басенка |
| sleepytime tale | сказка на ночь (Tion) |
| sobs punctuated her tale | рыдания прерывали её рассказ |
| sorrowful tale | грустный рассказ |
| sorrowful tale | печальный рассказ |
| specious tale | правдоподобный рассказ |
| take up the tale | продолжать (диалог или рассказ. "Lord Wyman cut him off. "If you will meet my price, I said. Not Stannis. It's not a king I need but a smuggler." Robett Glover took up the tale. "We may never know all that happened at Winterfell, when Ser Rodrik Cassel tried to take the castle back from Theon Greyjoy's ironmen..." A Dance With Dragons: A Song of Ice and Fire by George R. R. Martin aldrignedigen) |
| tale-bearer | ябедник (В.И.Макаров) |
| tale-bearer | ябедница (В.И.Макаров) |
| tale bearer | сплетник |
| tale bearer | пересказчик |
| tale bearer | переносчик |
| tale-bearer | сплетник (esperanza111) |
| tale-bearer | болтунья (esperanza111) |
| tale-bearer | болтун (esperanza111) |
| tale-bearer | сплетница (esperanza111) |
| tale-bearer | кумушка (esperanza111) |
| tale bearing | пересказы |
| tale bearing | сплетни |
| tale bearing | пересказывающий |
| tale maker | выдумщик |
| tale of chivalry | рыцарский роман (один из ведущих жанров ср.-век. словесности) |
| tale of sense, if not of truth! food for thought to honest youth | сказка ложь, да в ней намёк! добрым молодцам урок (перевод Walter'a Arndt'a ad_notam) |
| tale of terror | страшная сказка (Liv Bliss) |
| tale quale | тель-кель ("такой, какой есть" – условие продажи без гарантии качества) |
| tale teller | рассказчик |
| tale teller | выдумщик |
| tale teller | лгун |
| tale-teller | сказочник |
| tale-teller | выдумщик |
| tale-teller | сплетник |
| tale-teller | рассказчик |
| tale-telling | сплетничание |
| tale wise | в виде в виде сказки |
| tale wise | в виде рассказа |
| tall tale | байка (VLZ_58) |
| tall tale | развесистая клюква (Anglophile) |
| tall tale | небылица (ЛВ) |
| tall tale | басни (ЛВ) |
| tangled tale | запутанная история (Tracer) |
| tawdry tale | неприглядная история (bookworm) |
| tell a tale | рассказать историю |
| tell a tale | рассказывать сказку |
| tell a tale | врать |
| tell a tale | выдумывать |
| tell a tale | говорить пустое |
| tell smb. a tale | рассказать кому-л. историю |
| tell a tale to | рассказывать кому-л., какую-л. историю (smb.) |
| tell a tall tale | преувеличивать (Enrica) |
| tell a tall tale | лепить горбатого |
| tell a tall tale | "сказки рассказывать" (Enrica) |
| tell a tall tale | лгать (Enrica) |
| tell no tale of | не придавать чему-либо значения |
| tell one's own tale | красноречиво свидетельствовать |
| tell own tale | не нуждаться в пояснениях |
| tell own tale | красноречиво свидетельствовать |
| tell one's own tale | говорить само за себя |
| tell one's own tale | не нуждаться в пояснениях |
| tell own tale | говорить за себя |
| tell-tale | пересказчик |
| tell-tale | счётчик (механизм, придуманный для проверки числа выданных кондуктором билетов и пр.) |
| tell-tale | болтун |
| tell-tale | красноречивый (tell-tale eye – красноречивый взгляд Stormy) |
| tell-tale eye | красноречивый взгляд (Stormy) |
| tell tale out of school | выносить сор из избы |
| tell-tale sign | различимый признак (Alex_Odeychuk) |
| tell-tale sign | видимый признак (Alex_Odeychuk) |
| tell tales | рассказывать сказки (В.И.Макаров) |
| tell the tale | рассказать о пережитом (sergeidorogan) |
| tell the tale | рассказывать о несчастьях |
| tell the tale of something | рассказать историю о (чём-либо) |
| tell the tale of | рассказать историю (о чём-либо) |
| tell the tale of adventures | рассказать кому-либо о своих приключениях |
| that tells its own tale | это говорит само за себя |
| that tells its own tale | после этого никаких других доказательств не требуется |
| the most wonderful part of the tale | самая удивительная часть истории (Interex) |
| the point lies more in telling than in the tale | дело не в самом рассказе, а в том, как его рассказывают |
| the tale becomes overblown and thin | рассказ становится растянутым и бессодержательным |
| the tale inflamed his ambition | рассказ разжёг его честолюбие |
| the tale is complete | всё налицо |
| the tale is complete | все в сборе |
| the tale is complete | все на месте |
| the tale is well balanced between comedy and pathos | в этой истории удачно сочетаются комическое и высокое |
| the tale of dead and wounded | число убитых и раненых |
| the Tale of the Golden Cockerel | Сказка о золотом петушке (А.С. Пушкин) |
| the tale of their sufferings was told with a pathos which drew tears from everybody | повесть об их страданиях была рассказана с такой страстной силой, что вызвала у всех слёзы |
| the tale of traits | совокупность черт (характера) |
| the Tale of Tsar Saltan | Сказка о царе Салтане (А.С. Пушкин) |
| the tale went round | рассказывали все поочерёдно |
| the verisimilitude of the tale | правдоподобие этого рассказа |
| the Winter's Tale | Зимняя сказка (пьеса Шекспира) |
| the yearly tale | сумма за год |
| there is a tale going about | поговаривают, что (В.И.Макаров) |
| thereby hangs a tale | это целая история (Anglophile) |
| thereby hangs a tale | об этом можно долго рассказывать |
| thereby hangs a tale | а тут и сказочке конец (выражение восходит к пьесе Шекспира "Как вам это понравится" КГА) |
| thereby hangs a tale | к этому можно ещё кое-что прибавить |
| thereby hangs a tale | об этом есть что порассказать |
| thereby hangs a tale | к этому можно кое-что прибавить |
| there's a tale that | существует предание, что |
| this fact lent colour to his tale | этот факт придал некоторое правдоподобие его рассказу |
| this fact tells its own tale | этот факт говорит сам за себя |
| this is the tale that's going about | вот что об этом рассказывают |
| this is the tale that's going about | вот какие слухи ходят об этом |
| this tale, ridiculed by most, was yet believed by some | в эту историю, осмеянную большинством, некоторые, тем не менее, поверили |
| thrice-told tale | старая история |
| thrice-told tale | слышали-слышали |
| tragic tale | печальный рассказ (story) |
| tragical tale | печальный рассказ (story) |
| twice told tale | старая история |
| twice-told tale | старая история |
| unlikely tale | неправдоподобная история |
| versify a tale | переложить сказку в стихи |
