| English | Russian |
| he won't take it lying down | он этого так не оставит |
| he won't take the insult lying down | он не простит этого оскорбления |
| take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down | смиренно снести оскорбление (и т.д.) |
| take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down | покорно снести оскорбление (и т.д.) |
| take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down | покорно проглотить оскорбление (и т.д.) |
| take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down | смиренно проглотить оскорбление (и т.д.) |
| take it lying down | принимать покорно |
| take it lying down | сдаться без боя (Anglophile) |
| take it lying down | безропотно принять (мадина юхаранова) |
| take it lying down | сдать свои позиции без боя (Anglophile) |
| take it lying down | сдаться без сопротивления (Anglophile) |
| take it lying down | безропотно сносить |
| take something lying down | молча терпеть (Anglophile) |
| take something lying down | мириться (с чем-либо: He vowed that he would not take the court's decision lying down. Anglophile) |
| take something lying down | безропотно сносить (Anglophile) |
