 |
| English | Russian |
| Do not take this lightly | Отнеситесь к этому серьезно (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| not something to take lightly | относиться со всей серьёзностью (Explosion due to ignition of grain dust is a well-known major hazard of grain elevators. Here in North Van there have been several such disasters in the past, including one that rained chunks of concrete on Moodyville, and a huge blast and fire in 1975 that killed 5 workers. So, as the other commenters note, "overheating" at a grain elevator is not something to take lightly. -- к этому следует относиться со всей серьёзностью  nsnews.com ART Vancouver) |
| take lightly | не принять всерьёз |
| take lightly | легко к чему-нибудь относиться (Сергей_Корсаков) |
| take something lightly | относиться легкомысленно к (freelance_trans) |
| take lightly | недооценивать (VLZ_58) |
| take lightly | легкомысленно что-то воспринимать (Сергей_Корсаков) |
| take lightly | не воспринимать серьёзно (VLZ_58) |
| take lightly | не принимать всерьёз |
| they won't take such decisions lightly | Им нелегко будет принять такие решения (bigmaxus) |