| English | Russian |
| although he was past retirement age, he refused to step down and let his son take over the business | и хотя ему давно уже следовало уйти на покой, он не хотел уходить и передать дела сыну |
| did you take the number down correctly? | вы правильно записали номер? |
| don't take down the boxes | не снимайте ящиков |
| he won't take it lying down | он этого так не оставит |
| he won't take the insult lying down | он не простит этого оскорбления |
| I'll take him down a peg | он у меня перестанет хорохориться |
| it will take years to live down the gossip | годы пройдут, пока эта сплетня забудется |
| lay down the pen and take up the sword | отложить в сторону перо и взяться за меч |
| plunk down somewhere and take a nap | повалиться куда-нибудь и немного поспать |
| take a lie-down | вздремнуть немного |
| take a machine down | разобрать машину |
| take a stroll down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| take a trip down memory lane | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| take a trip down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| take a walk down memory lane | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| take a walk down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down | покорно снести оскорбление (и т.д.) |
| take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down | смиренно снести оскорбление (и т.д.) |
| take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down | покорно проглотить оскорбление (и т.д.) |
| take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down | смиренно проглотить оскорбление (и т.д.) |
| take down | понижать |
| take down | разбирать (машину и т.п.) |
| take down | снимать (с полки, с вешалки и т.п.) |
| take down | доля участника эмиссионного синдиката |
| take down | сбивать спесь |
| take down | проглатывать (с трудом) |
| take down | записывать |
| take down | сбивать спесь (с кого-либо) |
| take down | сносить |
| take down | унизить |
| take down | закрыть (Интернет сайт triumfov) |
| take down | разобраться |
| take down | ограбить (In need of money to pay Madrazo, Michael takes down a Rockford Hills Jewel Store with Franklin and a crew. 4uzhoj) |
| take down | разбираться |
| take down | демонтироваться |
| take down | сшибать (сшибить спесь с кого-либо – take someone down a peg Andrew Goff) |
| take down | уничтожить (svetlyak) |
| take down | спустить (что-либо) |
| take down | проводить кого-либо вниз |
| take down | унижать |
| take down | разрушить |
| take down | снести |
| take down | снизить (цену) |
| take down | снижать (цену) |
| take down | сбить спесь (с кого-либо) |
| take down | проглотить |
| take down | проглатывать |
| take down | записать |
| take down | снимать (со стены, полки и т. п.) |
| take down | снять (спустить, что-либо) |
| take down | снять |
| take down | составлять |
| take down | муфта |
| take down | замо́к |
| take down | удалять (контент с сайта Ремедиос_П) |
| take down | составлять (impf of составить) |
| take down | снять (что-либо) |
| take down | доводить до конца (Vadim Rouminsky) |
| take down | ругать |
| take down | разбирать (машину и т. п.) |
| take down | распускать (волосы) |
| take down | сопровождать (обыкн. даму к столу) |
| take down | уменьшать (цену) |
| take down | выставлять (impf of выставить) |
| take down | записаться |
| take down | свести |
| take down | сводить |
| take down | свозить |
| take down | составить |
| take down | разобрать (машину и т. п.) |
| take down | обезвредить (преступника например driven) |
| take down | затравить (человека Ремедиос_П) |
| take down | сводить (impf of свести) |
| take down | опустить |
| take down | ослабить |
| take down | написать |
| take down | умалить |
| take down | составить (pf of составлять) |
| take down | свести (pf of сводить) |
| take down | свезти |
| take down | разрушать |
| take down | составляться |
| take down | сняться |
| take down | сводиться |
| take down | свестись |
| take down | записываться |
| take down | выставляться |
| take down | выставить (pf of выставлять) |
| take down | спускать (напр., брюки) |
| take down | снимать (со стены, вешалки, полки и т.п.) |
| take down | делать перенос (слова) |
| take down | демонтировать (станок и т.п.) |
| take down | унимать (Vadim Rouminsky) |
| take down | записывать (под диктовку) |
| take down a crane | демонтировать кран (a bridge, etc., и т.д.) |
| take down a curtain | спустить штору |
| take down a curtain | спустить занавес |
| take down a curtain | опустить штору |
| take down a curtain | опустить занавес |
| take down a draught of water | выпить глоток воды (a doze of medicine, etc., и т.д.) |
| take down a draught of water | проглотить глоток воды (a doze of medicine, etc., и т.д.) |
| take down a fence | разгородиться |
| take down a fence | разгораживаться |
| take down a few notes | сделать несколько заметок |
| take down a flag | приспустить флаг |
| take down a notch | уменьшить скорость (Andy) |
| take down a notch | уменьшить громкость (Andy) |
| take down a peg | умерить пыл |
| take someone down a peg | ставить на место |
| take someone down a peg | сбивать спесь с (+ gen.) |
| take down a peg | сбить спесь с |
| take down a peg | поубавить пыл |
| take down a peg | сбить форс |
| take down a peg or two | осадить |
| take someone down a peg or two | ставить на место |
| take down a peg or two | сбить спесь с (кого-либо) |
| take down a picture | снять картину (co стены́) |
| take down a pot of jam from the shelf | снять банку варенья с полки |
| take down a pot of jam from the shelf | достать с полки банку джема (a book from the top shelf, etc., и т.д.) |
| take down a score | провернуть дело (Nikoli: He's going off to Saudi to take down a score. Warren: And the trouble he's going to, it's got to be one big payday. Nikoli: Well, I'm going to have to find out ... The Gold of Exodus: The Discovery of the True Mount Sinai by Howard Blum Alexander Demidov) |
| take down a ship | потопить корабль |
| take down a tent | снять палатку |
| take down a wall | сносить стену (a house, a fence, etc., и т.д.) |
| take down an address | записать чей-либо адрес (в записную книжку) |
| take down at a gulp | проглотить залпом |
| take down for repairs | отключить для ремонта (Alexander Demidov) |
| take down one's hair | распустить волосы |
| take down his name and address | записать его имя и адрес (an answer, his speech, what he says, etc., и т.д.) |
| take down in shorthand | стенографировать (что-либо) |
| take down in shorthand | стенографироваться |
| take down in shorthand | простенографировать |
| take down in shorthand | застенографировать (что-либо) |
| take down notes | делать заметки |
| take down notes | делать записи |
| take down personal history | записать smb's биографию |
| take down in shorthand | стенографировать |
| take down tents | сняться с лагеря |
| take down smb.'s testimony | снимать показания с |
| take down the letter from his dictation | записать письмо под его диктовку |
| take down the minutes | вести протокол |
| take down the speech the lecture, her report, etc. briefly | кратко и т.д. записать речь (quickly, word by word, etc., и т.д.) |
| take down the storm windows | выставлять вторые рамы |
| take down the storm windows | выставить вторые рамы |
| take down trousers | спустить брюки |
| take down umbrella | закрыть зонт |
| take down verbatim | стенографировать (записывать дословно: sufficiently high speed in shorthand to take down verbatim minutes. • Don't take down verbatim every word spoken by the lecturer. • Court reporters take down verbatim (word for word) all the evidence, comments and decisions made in court hearings, during the court ...) |
| take hair down | разойтись вовсю (you LET your hair down (unless this is intended transitively -- if someone else is taking your hair down for you) Liv Bliss) |
| take hair down | разбушеваться |
| take his name down in one's notebook | записать его имя в свою записную книжку |
| take it lying down | сдаться без сопротивления (Anglophile) |
| take it lying down | сдаться без боя (Anglophile) |
| take it lying down | принимать покорно |
| take it lying down | сдать свои позиции без боя (Anglophile) |
| take it lying down | безропотно принять (мадина юхаранова) |
| take it lying down | безропотно сносить |
| take something lying down | молча терпеть (Anglophile) |
| take something lying down | мириться (с чем-либо: He vowed that he would not take the court's decision lying down. Anglophile) |
| take something lying down | безропотно сносить (Anglophile) |
| take somebody down a peg | сбить спесь |
| take somebody down a peg | сбить гонор |
| take somebody down a peg | унижать |
| take somebody down a peg | указывать на место |
| take somebody down a peg | указать на место |
| take somebody down a peg | унизить |
| take somebody down a peg | сбить форс |
| take somebody down a peg or two | сбить спесь с (кого-либо) |
| take somebody down a peg or two | осадить (кого-либо) |
| take somebody down a peg or two | сбить гонор |
| take somebody down a peg or two | указать на место |
| take somebody down a peg or two | поубавить пыл (кому-либо) |
| take somebody down a peg or two | сбить спесь |
| take someone down a peg | сбить спесь (Anglophile) |
| take someone down a peg or two | сбивать спесь с (кого-либо) |
| take the burden down | снять ношу с плеч |
| take the burden down | опустить ношу |
| take the speech down in shorthand | застенографировать речь |
| take the stairs down | спуститься по лестнице (to: took the stairs down to the underground garage ART Vancouver) |
| take the trunk down | снести сундук вниз |
| take their hair down | потерять бдительность (ssn) |
| take these tablets if you feel run down, I swear by them | принимайте эти таблетки, если почувствуете слабость, мне они всегда помогают |
| take-down | разборный |
| take-down | муфта |
| take-down | разборка |
| take-down | замо́к (в разборном оружии) |
| take-down | демонтаж |
| take-down | разборное оружие (пистолет, ружье) |
| take-down for repairs | вывод в ремонт (Alexander Demidov) |
| taking washing down | запивка (with) |
| taking washing down | запивание (with) |
