take a – phrases

Terms for subject General containing take a | all forms | exact matches only | in specified order only

English	German
able to take a load	tragfähig
and he/she will take a mile	jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand
Can I take a message?	Soll ich ihm/ihr etwas ausrichten?
Can't you take a joke?	Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?
consolidated undertakings taken as a whole	insgesamt in die Konsolidierung einbezogene Unternehmen
force oneself to take a decision	sich zu einem Entschluss durchringen
He can't take a joke	Er versteht keinen Spaß
I can take a fair bit of punishment	Ich kann viel wegstecken
... I don't take him for a person that ...	Ich halte ihn nicht für jemanden, der
I'll take a rain check on that	Das verschiebe ich auf ein andermal
to induce another culture to take a plasmid up	ein Plasmid in eine andere Kultur einschleusen
invitation to take part in a restricted procedure	Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren
It doesn't take a rocket scientist to...	Man braucht kein Genie zu sein, um...
It's a matter of give and take.	Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens.
make/take a clean sweep	gründlich Ordung schaffen
make/take a clean sweep	gründlich aufräumen
May I take a look at it?	Darf ich es mal sehen?
measure taken by a State	staatliche Maßnahmen
One can take a leaf out of his book	Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden
One has to take a hard line with him	Man muss ihn an die Kandare nehmen
Please take a seat!	Bitte nehmen Sie Platz!
take a back seat	eine untergeordnete Rolle einnehmen
take a back seat	die zweite Geige spielen
take a backseat	sich im Hintergrund halten
take a backseat	in den Hintergrund treten
take a backseat	sich zurückhalten
take a backseat	aus dem Rampenlicht treten
take a bath	ein Bad nehmen
take a bath	baden
take a big risk	hoch pokern
take a bite of	anbeißen
take a blood sample from	jdm. Blut abnehmen
take a bow	sich verneigen
take a bow	sich für Beifall bedanken
take a bow	sich verbeugen
take a bow	sich verbeugen (verneigen, für Beifall bedanken)
take a break	eine Pause machen
take a break	eine Pause einlegen
take a break	eine Ruhepause einlegen
take a break	pausieren
take a break from everyday life	die Seele baumeln lassen
take a broad view	eine großzügige Auffassung vertreten
take a call	einen Anruf entgegennehmen
take a card	eine Karte ziehen
take a case to court	eine Sache vor Gericht bringen
take a chance	es wagen
take a chance	ein Risiko eingehen
take a circuit	einen Umweg machen (Andrey Truhachev)
take a cold	sich erkälten
take a compliment	ein Kompliment annehmen
take a corner	einen Eckball treten
take a course	Kurs machen
take a cruise	eine Bootsfahrt machen
take a cure	kuren ugs. : zur Kur gehen
take a cure	eine Kur machen
take a day off	einen Tag frei nehmen
take a decision	eine Entscheidung treffen
take a decision	Erlass einer Entscheidung
to take a decision to debate jointly...	die gemeinsame Beratung...Gen.beschliessen
to take a decision to debate jointly	eine gemeinsame Beratung beschliessen
take a deep breath	tief einatmen
take a deep breath	tief durchatmen
Take a deep breath, wait for this!	Fall nicht vom Stängel Stengel !
Take a deep breath, wait for this!	Fall nicht vom Stängel Stengel (alt)!
take a deflection	abgefälscht werden
take a detour	einen Umweg machen (Andrey Truhachev)
take a dictation	ein Diktat aufnehmen
take a dim view of	etw. missbilligen
take a doctoral degree	promovieren
take a dog for a walk	einen Hund ausführen
take a dog for a walk	Gassi gehen
take a drink order	eine Getränkebestellung aufnehmen
take a fancy to	Geschmack finden an
take a firm stand on	eine klare Haltung in etw. einnehmen
take a flash photo	blitzen
take a flash photo	mit Blitzlicht fotografieren
take a gamble	ein Risiko eingehen
take a giant stride	einen Riesenschritt nach vorne machen (fig.)
take a great interest in	sich sehr für etw. interessieren
take a header	einen Kopfsprung machen
take a heavy toll on human lives	einen hohen Tribut an Menschenleben fordern
Take a hike!	Verschwinde!
take a hike	eine Wanderung machen (Andrey Truhachev)
take a hit	einbrechen Börsenkurse, Umsätze
take a hit	einen Schlag einstecken
take a hot shower	heiß duschen
take a house on a 10-year lease	ein Haus auf 10 Jahre pachten
take a joke	einen Witz vertragen
take a leak	pinkeln
take a lease on a house	ein Haus mieten
take a lease on business premises	Geschäftsräume mieten
take a long time	eine Weile dauern
take a look around	sich ein wenig umsehen
take a look at	etw. besehen
take a lot of trouble	keinen Aufwand scheuen
take a lot out of	strapazieren
take a low profile	sich zurückhalten
take a message	eine Nachricht aufnehmen
take a nap	ein Schläfchen machen
take a new line	einen neuen Kurs einschlagen
take a peek at	einen kurzen Blick werfen (Andrey Truhachev)
take a peek	einen kurzen Blick werfen (Andrey Truhachev)
take a photo	ein Foto machen
take a photograph	photographieren
take a photograph	fotografieren
take a photograph	photographieren (alt)
take a picture	eine Aufnahme machen
take a picture	fotografieren
take a picture	photographieren
take a picture	photographieren (alt)
take a picture down from the wall	ein Bild von der Wand abhängen
take a picture down off the wall	ein Bild von der Wand abhängen
take a pinch of snuff	eine Prise Schnupftabak nehmen
take a promise	Gelöbnis ablegen
take a quick glance at	einen kurzen Blick auf etw. werfen (sth.)
take a rest	eine Pause machen
take a rest	ausspannen
take a ride on the Ferris wheel	Riesenrad fahren (Andrey Truhachev)
take a ride on the Ferris wheel	mit dem Riesenrad fahren (Andrey Truhachev)
take a rise out of	jdn. lächerlich machen
take a rise out of	jdn. lächerlich machen (smb.)
take a rise out of somebody	jemanden lächerlich machen
take a risk	etwas riskieren
take a risk	pokern
take a running jump at	mit Anlauf über etw. springen
take a run-up	Anlauf nehmen
take a sample	eine Probe ziehen
take a seat	sich setzen
take a seat	sich niedersetzen
take a seat	sich niederlassen
take a shine to	Gefallen finden an jdm./etw.
take a shine to /sth	Gefallen finden an jdm./etw
take a shortcut	eine Abkürzung nehmen
take a shower	duschen
take a siesta	Siesta machen
take a siesta	Siesta halten
take a similar view of	etw. ähnlich einschätzen
take a single example	um ein einziges Beispiel zu nennen
take a smell at	riechen an
take a sounding	sondieren
take a specimen	eine Probe nehmen
take a stand	zu etw. Stellung nehmen
take a stand	Farbe bekennen
take a stand	Stellung nehmen (zu)
take a stand	Stellung nehmen zu (on)
take a stand	zu etw. Stellung beziehen
take a step	einen Schritt machen
take a step forward	weiterkommen
take a step forward	einen Schritt nach vorne machen (fig.)
take a stroll	einen Bummel machen
take a swig	einen Zug nehmen aus der Flasche
take a swim	schwimmen
take a terrible toll on	schrecklichen Tribut von jdm./etw. fordern
take a terrible toll on /sth.	schrecklichen Tribut von jdm./etw. fordern
take a test	eine Prüfung machen
take a tip from	jds. Tipp befolgen
take a turn for the better	sich zum Besseren wenden
take a turn for the better/worse	sich zum Besseren/Schlechteren wenden
take a vote	eine Abstimmung durchführen
take a vote on	etw. abmehren schweiz.
take a woman's virginity	entjungfern
take a wrong course line	einen falschen Kurs einschlagen
to take an option on a loan	die Anwartschaft auf einen Kredit erwerben
take as a basis	zu Grunde legen
take as a basis	zugrundelegen
take as a basis	zugrunde legen
take as a basis	zugrunde legen (alt)
take for a drive	jdn. spazieren fahren
take for a fool	jdn. für dumm verkaufen
take for a ride	verschaukeln
take for a ride	jdn. verarschen
take for a walk	jdn. spazieren führen
take heed of a warning	eine Warnung ernst nehmen
to, decide to take no further action on a complaint	eine Beschwerde zu den Akten legen
take on a burden	eine Bürde auf sich nehmen
take on a challenge	in einen Zweikampf gehen
take on a darker shade of red	eine dunklere Rotschattierung annehmen
take on a dramatic scale	dramatische Ausmaße annehmen
take on a fresh challenge	eine neue Herausforderung annehmen
take on a life of its own	sich verselbständigen
take out a brick wall	eine Mauerwand aufbrechen
take out a life insurance policy	eine Lebensversicherung abschließen
take out a loan	einen Kredit aufnehmen
take out a patent on	ein Patent auf etw. erhalten (sth.)
take out a policy	einen Versicherungsvertrag abschließen
to take over a question	eine Anfrage übernehmen
take someone for a ride	jemanden auf die Schippe nehmen
take the baby for a walk	das Baby im Kinderwagen spazieren fahren
take to like a duck to water	bei etw. gleich in seinem Element sein
take up a challenge	sich einer Herausforderung stellen
take with a pinch of salt	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen
take/make a swipe at /sth.	gegen jdn./etw. ausholen/austeilen (fig.)
taken a shower	geduscht
takes a photo	fotografiert
takes a shower	duscht
taking a photo	fotografierend
taking a shower	duschend
This will only take a minute.	Ich werde Sie nicht lange aufhalten
-to take a vote of censure	eine Rüge erteilen
to take up a stance крижн.	in Stellung gehen
took a photo	fotografierte
took a shower	duschte
took a sounding	sondierte
You must take a more relaxed view of things.	Du musst fünfe gerade sein lassen.

Get short URL