| French | Russian |
| agence de sécurité privée | частное охранное агентство (sophistt) |
| Agence européenne de la sécurité aérienne | Европейское агентство по безопасности полётов (ROGER YOUNG) |
| Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments | Французское агентство по безопасности пищевых продуктов (igisheva) |
| agence nationale de sécurité des systèmes d'information | национальное агентство по безопасности информационных систем |
| Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail ANSES | Национальное агентство по контролю в области санитарной безопасности продуктов питания, окружающей среды и труда (Ileana Negruzzi) |
| agent de sécurité | охранник (rvs) |
| Agent de sécurité | Сотрудник службы безопасности (ROGER YOUNG) |
| amélioration de la sécurité | повышение безопасности (Directive 1989/391/CE relative à l'amélioration de la sécurité des travailleurs et de la santé au travail. I. Havkin) |
| appareil de sécurité | предохранительное приспособление |
| appareil de sécurité | предохранительное устройство |
| aspects essentiels de la sécurité | основные меры безопасности (ROGER YOUNG) |
| assurer sa sécurité | гарантировать безопасность кого-то (z484z) |
| Autres parties et prescriptions de sécurité | прочее оборудование для безопасности и предписания касательно его (Voledemar) |
| banque carrefour de la sécurité sociale | Перекрёстный банк данных социальной защиты (http://docplayer.ru/50126097-Uchebnaya-programma-muc-mot-sozdanie-sovremennyh-i-effektivnyh-sistem-inspekcii-truda-modul-trudovoe-inspektirovanie-v-sfere-domashnego-truda.html ROGER YOUNG) |
| banque carrefour de la sécurité sociale | банк данных социального обеспечения (ROGER YOUNG) |
| banque carrefour de la sécurité sociale | центральная база данных по социальному обеспечению (ROGER YOUNG) |
| barrière de sécurité | предохранительное ограждение |
| batterie de sécurité et de transport nucléaire | батарея охраны и транспортировки ядерных ракет (vleonilh) |
| caisse de la sécurité sociale | орган социального обеспечения |
| caisse de la sécurité sociale | касса социального обеспечения |
| carte de sécurité sociale | карточка социального обеспечения (Morning93) |
| Centre Operationnel de la Securite des Systèmes d'Information | Оперативный центр безопасности информационных систем (ROGER YOUNG) |
| chaîne de sécurité | дверная цепочка (kee46) |
| classé de défence et de sécurité globales CDSG | засектертило (Ansou) |
| Comité d'hygiène, de sécurité et conditions de travail | Комитет по санитарии, безопасности и условиям труда (Фр., CHSCT vleonilh) |
| comité d'hygiène et de sécurité | заводской комитет по технике безопасности и предупреждению профессиональных заболеваний |
| comité stratégique de la sécurité des systèmes d'information | стратегический комитет по безопасности информационных систем (ROGER YOUNG) |
| Compagnie républicaine de sécurité | полицейский спецназ |
| Compagnie républicaine de sécurité | Республиканский отряд безопасности (CRS vleonilh) |
| Compagnie républicaine de sécurité | отряд полиции специального назначения |
| compagnies républicaines de sécurité CBS | республиканские отряды безопасности (жандармерия во Франции) |
| Compagnies républicaines de sécurité | Республиканские роты безопасности (Франция) |
| conduire la ceinture de sécurité | пристегнуть ремень безопасности (irpols) |
| Conférences sur la sécurité et la coopération en Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE, СБСЕ vleonilh) |
| Conseil de Sécurité | Совет безопасности |
| consigne de sécurité du personnel | инструкция по охране труда (kopeika) |
| Consignes de sécurité | правила по технике безопасности (Voledemar) |
| consignes de sécurité | указания по технике безопасности (traductrice-russe.com) |
| 1) consignes générales de sécurité pour les activités de la vie courante 2) principes essentiels de sécurité | основы безопасности жизнедеятельности (предмет, изучаемый в школе Iricha) |
| contrôle de sécurité à l'aéroport | процедура досмотра в аэропорту (elenajouja) |
| contrôle de sécurité à l'aéroport | досмотр в аэропорту (elenajouja) |
| contrôle de sécurité à l'aéroport | предполётный досмотр пассажиров в аэропорту (elenajouja) |
| cordon de sécurité | темляк (у ножа и иного режущего инструмента Vadim Rouminsky) |
| cyber sécurité | кибербезопасность |
| cyber sécurité | безопасность информационного пространства |
| cyber sécurité | безопасность киберпространства |
| cyber sécurité | информационная безопасность |
| de sécurité | безопасный (ROGER YOUNG) |
| de sécurité | предохранительный |
| directeur général de la sécurité extérieure | директор службы внешней разведки (ROGER YOUNG) |
| directeur général de l'Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information | директор агентства ANSSI (ROGER YOUNG) |
| direction centrale de la sécurité des systèmes d'information | центральное управление безопасности информационных систем |
| Direction centrale de la sécurité publique | Центральная служба общественной безопасности (vleonilh) |
| Direction de la Protection et de la Sécurité de la Defense | Директорат защиты и безопасности обороны (Lara05) |
| direction de la sécurité de proximité de l'agglomération parisienne | управления безопасности парижского района г.Париж и окрестностей. (ROGER YOUNG) |
| Direction de la sécurité de proximité de l'agglomération parisienne | Управление внутренней безопасности Парижской агломерации (ROGER YOUNG) |
| Direction de la sécurité de proximité de l'agglomération parisienne | Управление внутренней безопасности агломерации Парижа (ROGER YOUNG) |
| Direction Generale de la Securite Exterieure | Главное управление внешней безопасности (Lara05) |
| direction générale de la Sécurité extérieure | Генеральный директорат внешней безопасности (ROGER YOUNG) |
| direction territoriale de sécurité de proximité | пункт охраны общественного порядка (mphto) |
| Dispositifs de sécurité | Защита устройства (Voledemar) |
| Dispositifs de sécurité et prescriptions | предписания по технике безопасности и общее предписания (Voledemar) |
| Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens | Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ (ROGER YOUNG) |
| données de sécurité préclinique | данные доклинических исследований безопасности (Fiamella) |
| Données personnelles et sécurité | персональные данные и безопасность (Etoia) |
| Données personnelles et sécurité | защита персональных данных (Etoia) |
| Département de la sécurité publique | Департамент общественной безопасности (ROGER YOUNG) |
| en toute sécurité | преспокойно |
| en toute sécurité | гарантированно |
| en toute sécurité | безо всякого риска |
| en toute sécurité | в целости и сохранности |
| en toute sécurité | безпроблемно |
| en toute sécurité | с уверенностью |
| en toute sécurité | с полным обеспечением безопасности (I. Havkin) |
| en toute sécurité | сохранно |
| en toute sécurité | наверняка |
| en toute sécurité | безбоязненно (elenajouja) |
| en toute sécurité | безо всякой опасности (I. Havkin) |
| en toute sécurité | в полной безопасности (Iricha) |
| en toute sécurité | благополучно |
| en toute sécurité | спокойно |
| en toute sécurité | запросто |
| en toute sécurité | смело |
| en toute sécurité | без проблем |
| en toute sécurité | без опаски |
| en toute sécurité | без риска |
| en toute sécurité | без боязни |
| en toute sécurité | со спокойной душой |
| en toute sécurité | не нанося вреда |
| en toute sécurité | соблюдая меры предосторожности |
| en toute sécurité | соблюдая меры безопасности |
| en toute sécurité | стабильно |
| en toute sécurité | надёжно (Morning93) |
| сentre de Formation en Sécurité des Systèmes d'Information | центр подготовки специалистов (ROGER YOUNG) |
| Essais de sécurité | Испытания на безопасность Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| Exigences de sécurité fondamentales | основные требования по технике безопасности (Voledemar) |
| Expert en Sécurité des Systèmes d'Information | эксперт в области безопасности информсистем (ROGER YOUNG) |
| fibres de sécurité | волокна, видимые в ультрафиолетовом свете (элемент защиты Morning93) |
| Fondеments de la sécurité de l'information | Основы информационной безопасности (ROGER YOUNG) |
| fonds de sécurité | финансовая подушка безопасности (youtu.be z484z) |
| Forces de Sécurité Intérieure | Силы внутренней безопасности (Voledemar) |
| glace de sécurité | небьющееся стекло |
| glissière de sécurité | металлическая предохранительная ограда (на дороге) |
| graves manquements à la sécurité | серьёзные нарушения правил техники безопасности (Iricha) |
| groupe de sécurité électrique | группа по электробезопасности (ROGER YOUNG) |
| groupement de securite et d'intervention de la gendarmerie nationale | Группа безопасности и быстрого реагирования ГББР Национальной жандармерии (ROGER YOUNG) |
| haute sécurité | высокая надёжность (аппарата) |
| Indicateurs de sécurité | Показатели безопасности (ROGER YOUNG) |
| infraction aux règles de sécurité | нарушение правил противопожарной безопасности (le bâtiment collectionnait de longue date les infractions aux règles de sécurité, ignorées moyennant pots-de-vin.) |
| ingénieur de sécurité du travail | инженер по охране труда (ROGER YOUNG) |
| inspection d'État de sécurité routière | ГИБДД (Irbons) |
| Institut National de Recherche et de Sécurité | Национальный институт исследований и безопасности (Франция, INRS vleonilh) |
| INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ | ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ (molokota) |
| INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ | ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ (molokota) |
| INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ | инструкция по безопасности (Voledemar) |
| investissements dans les secteurs stratégiques pour la défense et la sécurité nationale | инвестиции в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (NaNa*) |
| La sécurité avant tout | Безопасность прежде всего (ROGER YOUNG) |
| La sécurité d'abord | Безопасность прежде всего (ROGER YOUNG) |
| la sécurité est avant tout | Безопасность прежде всего (ROGER YOUNG) |
| les salariés sont assujettis à la sécurité sociale | рабочие подлежат социальному страхованию (kee46) |
| Loi d'Orientation et de Programmation pour la Sécurité Intérieure | закон об ориентации и программировании внутренней безопасности (Lara05) |
| L'Organisation du Traité de sécurité collective OTSC | ОДКБ (Организация Договора о коллективной безопасности polity) |
| marge de sécurité | запас прочности |
| matériel de sécurité | средств охраны (ROGER YOUNG) |
| mesures spéciales de sécurité | особые меры безопасности (ROGER YOUNG) |
| mettre en sécurité sur le balcon | перенести в безопасность на балкон (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| monsieur sécurité routière | регулировщик уличного движения |
| moyens de sécurité | техника безопасности |
| normes de la sécurité contre l'incendie et l'explosion | нормы пажаро-взрывобезопасности (ROGER YOUNG) |
| numéro d'affiliation à la sécurité sociale | номер социального страхования, номер карточки социального обеспечения (loengreen) |
| Numéro de sécurité sociale | Номер социального страхования |
| Numéro de sécurité sociale | № страховки (Augure) |
| Organisation du traité de sécurité collective | Организация Договора о коллективной безопасности (Sherlocat) |
| organisme de sécurité médicale | орган медицинского страхования (NaNa*) |
| organisme de sécurité sociale | орган социального страхования (NaNa*) |
| organismes de sécurité | силовые структуры (ROGER YOUNG) |
| palpation de sécurité | обыск (naiva) |
| par mesure de sécurité | в целях безопасности (Iricha) |
| par sécurité | по соображениям безопасности (I. Havkin) |
| par sécurité | в качестве меры предосторожности (I. Havkin) |
| par sécurité | исходя из соображений безопасности (Par sécurité, on peut insérer un module de filtrage en tête de l'installation. I. Havkin) |
| par sécurité | для большей пущей безопасности (I. Havkin) |
| par sécurité | для перестраховки (On a envisagé d'élaborer, par sécurité, des solutions de remplacement. I. Havkin) |
| perdre la securité d'enfance | потерять девственность (z484z) |
| politique de sécurité de l'information | политика информационной безопасности (ROGER YOUNG) |
| portique de sécurité | металлодетектор (rakhamim) |
| portique de sécurité | рамочный металлодетектор (elenajouja) |
| position latérale de sécurité | положение для пострадавшего в коматозном состоянии (french-online.ru kee46) |
| pour des raisons de sécurité | исходя из соображений безопасности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pour des raisons de sécurité | по соображениям безопасности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| principales mesures de sécurité | Основные меры безопасности (ROGER YOUNG) |
| principes essentiels de sécurité | охрана безопасности жизнедеятельности (ROGER YOUNG) |
| prise en charge à 100% par la sécurité sociale | полное покрытие медицинской страховкой (z484z) |
| préserver la sécurité de | обеспечить безопасность (ROGER YOUNG) |
| qualité, hygiène, sécurité, environnement | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды |
| quartier de haute sécurité Q.H.S. Q.S.R. | блок для особо опасных преступников |
| quartier de sécurité renforcée Q.S.R. | блок для особо опасных преступников |
| rail de sécurité | предохранительный борт (на дороге) |
| rail de sécurité | направляющая |
| recommandation du Conseil de sécurité | постановление Совета безопасности |
| recommandation du Conseil de sécurité | рекомендация Совета безопасности |
| REGISTRE de contrôle des connaissances des règles de sécurité lors de l'exploitation des installations électriques | журнал учёта проверки знаний правил работы в электроустановках (ROGER YOUNG) |
| responsable sécurité | главный по безопасности (karusa) |
| Règles de conditions de sécurité incendie | Правила противопожарного режима (ulkomaalainen) |
| RÈGLES DE SÉCURITÉ/RISQUES RÉSIDUELS | Требования безопасности/остаточная безопасность (Voledemar) |
| sauvegarde de la paix et de la sécurité | обеспечение мира и безопасности (ROGER YOUNG) |
| Secrétaire général de la défense et de la sécurité nationale | генеральный секретарь по обороне и национальной безопасности (ROGER YOUNG) |
| secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale | генеральный секретариат по обороне и национальной безопасности (ROGER YOUNG) |
| société de sécurité privée | частная охранная компания (Olzy) |
| société de sécurité privée | частная охранная организация (Olzy) |
| soupape de sécurité | травяще-предохранительный клапан (plongée sous-marine Siegie) |
| stratégie de sécurité intérieure de l'UE | Стратегия по внутренней безопасности ЕС (ROGER YOUNG) |
| Sur l'approbation de la liste des entreprises qui sont d'importance stratégique pour l'économie et la sécurité de l'Etat | Об утверждении перечня предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности государства (ROGER YOUNG) |
| système de gestion de la sécurité et de la santé au travail | система управления охраной труда (Alexandra N) |
| système de sécurité incendie | система пожарной безопасности (SVT25) |
| Systèmes de sécurité intégrés | Комплексные системы безопасности (eugeene1979) |
| sécurité antiterroriste | антитеррористическая безопасность (ROGER YOUNG) |
| sécurité aérienne | безопасность воздушных полётов (Déterminer les causes de l'accident, visant, comme unique objectif, l'mélioration de la sécurité aérienne. I. Havkin) |
| sécurité civile | меры обеспечения населения на случай чрезвычайных обстоятельств |
| sécurité collective | коллективная безопасность |
| sécurité commerciale | безопасность бизнеса (ROGER YOUNG) |
| sécurité contre les incendies | техники противопожарной безопасности (ROGER YOUNG) |
| sécurité dans la lutte contre le terrorisme | антитеррористическая безопасность (ROGER YOUNG) |
| sécurité de l'emploi | гарантия от безработицы |
| sécurité de l'emploi | обеспеченность работой |
| sécurité de l'espace informationnel | безопасность киберпространства |
| sécurité de l'espace informationnel | безопасность информационного пространства (La Russie ne parle pas de cyber sécurité comme nous, mais de sécurité de l’espace informationnel.) |
| sécurité de l'espace informationnel | кибербезопасность |
| sécurité de l'espace informationnel | информационная безопасность |
| sécurité de l'information | защита информации (ROGER YOUNG) |
| sécurité de transport | безопасность при транспортировке |
| sécurité d'entreprises | безопасность бизнеса (ROGER YOUNG) |
| sécurité des travailleurs | техника безопасности |
| sécurité d'Etat | государственная безопасность |
| sécurité du bureau | Безопасность офиса (ROGER YOUNG) |
| sécurité du travail | безопасность условий труда (vleonilh) |
| sécurité du travail | техника безопасности |
| sécurité d'une machine | безопасность машины (vleonilh) |
| sécurité environnementale | экологическая безопасность (ROGER YOUNG) |
| Sécurité et prévention des blessures | травмобезопасность (shamild7) |
| sécurité incendie | техники противопожарной безопасности (ROGER YOUNG) |
| sécurité industrielle | промышленная безопасность (ROGER YOUNG) |
| Sécurité informatique | информационная безопасность (Georgiy Lex) |
| sécurité internationale | международная безопасность |
| sécurité intérieure | чувство защищённости (DoctorKto) |
| sécurité matérielle | материальная обеспеченность |
| sécurité militaire | военная контрразведка |
| sécurité minière | безопасность ведения горных работ (ROGER YOUNG) |
| sécurité nationale | государственная безопасность |
| sécurité publique | безопасность граждан |
| sécurité publique | служба общественной безопасности |
| sécurité publique | общественная безопасность |
| sécurité routière | служба безопасности движения |
| sécurité sociale | основная медицинская страховка (обычно покрывает 70% от стоимости врача и лекарств, сравните mutuelle Зубцов) |
| sécurité sociale | социальное обеспечение |
| sécurité écologique | экологическая безопасность (ROGER YOUNG) |
| sécurité énergétique | энергетическая безопасность (Alexandra N) |
| transformateur de securite | трансформатор безопасности (ROGER YOUNG) |
| tribunal des affaires de sécurité sociale | суд по делам социального обеспечения (vleonilh) |
| une sécurité absolue | полная безопасность (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales | Союз по взиманию взносов в фонд социального обеспечения и семейных пособий (URSSAF vleonilh) |
| veiller à la sécurité de qn | оберегать (кого-л.) |
| volant de sécurité | запас |
| volant de sécurité | гарантийный резерв |
| être en sécurité | быть в безопасности |
