DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing switched | all forms | exact matches only
EnglishRussian
access switchкоммутатор доступа
air switchпневматический выключатель (SAKHstasia)
alcohol, drugs, pop music switch people onалкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе
alcohol, drugs, pop-music switch people onалкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе
always switch off and unplug the appliance before any cleaningпроизводить чистку только при выключенном приборе и при вынутом из розетки шнуре (В.И.Макаров)
attached switchнавесной переключатель (как вариант 4uzhoj)
autofocus on/off switchвыключатель автофокусировки
automatic load transfer switchустройство автоматического включения резерва (Alexander Demidov)
automatic switch boardЩит автоматического переключения (ЩАП zzaa)
automatic switch roomавтозал
automatically switchedавтоматически коммутируемый
bait and switchнедобросовестный (характеристика рекламы, рекламных акций и т.п. с обещанием товара по низкой цене, который фактически либо отсутствует, либо продается дороже, чем было обещано A.Rezvov)
bait and switchAmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого
bait-and-switchзавлекаловка (источник – reverso.net dimock)
balanced magnetic switchСМК сенсор магнитно-контактный, "оконечник"
bank of switchesряд выключателей
battery eject switchкнопка извлечения батареи
be asleep at the switchхалатно относиться к своим обязанностям
be asleep at the switchспать на посту
be asleep at the switchбыть застигнутым врасплох (Anglophile)
be asleep at the switchхалатно относиться к своим обязанностям
be asleep at the switchспать на посту
be switched offбыть в своих мыслях (Serahanne)
be switched offбыть в своих мыслях (Serahanne)
Breather switchуравнительная рельса, уравнительный стык (wikipedia.org Darkin)
button switchкнопочный выключатель
Ca2+-myristoyl switch and membrane binding of acylated neurocalcinsCa2+-миристоилированный переключатель и мембранное связывание ацилированных нейрокальцинов
caging switchтумблер арретирования гироскопа (of a gyroscope)
cassette eject switchкнопка извлечения кассеты
channel selector switchпереключатель каналов
chicken switchкнопка включения катапультируемого сиденья (лётчика или космонавта)
circuit switched core networkбазовая сеть с коммутацией каналов (Sanctia)
cluster-bar switchгрупповой выключатель
crossbar switchкоординатный многократный искатель
differencial pressure switchдатчик дифференциального давления (Sagoto)
don't switch offне вешай трубку
earthing switchпереключатель сети заземления
egads switchкнопка включения катапультируемого сиденья (лётчика или космонавта)
egads switchкнопка сигнала тревоги
egads switchаварийная кнопка
emergency shut-down switchключ аварийного останова (Alexander Demidov)
emergency switchэкстренный выключатель
emergency switchаварийная кнопка
fashions for switched-on peopleфасоны для модников
flame detector switchтермоизвещатель
flick a switchщёлкнуть выключателем
flick of the switchодним движением (ya)
flip a switchщёлкать выключателем (Kvitka_88)
flip the switchщёлкнуть тумблером (Taras)
flip the switchщёлкать тумблером (Taras)
flip the switchщёлкнуть выключателем (Alex_Odeychuk)
flow switchреле потока (MT Alexander Demidov)
flow switchреле протока (Маша Ф)
foot-switchножная педаль
foot switchножная педаль
fuse-free switchвыключатель без предохранителя (Boris54)
he began in English and then switched off to Japaneseон начал говорить по-английски, но потом переключился на японский язык
he is the most switched-off guy you ever metскучнее этого парня свет не видывал
he observed his master switch beast after beast into the receptacles for cattleон наблюдал за тем, как его хозяин одного за другим загонял скот хлыстом в стойло (R. Boldrewood)
he switched from one extreme to the otherон перешёл из одной крайности в другую
he switched from one extreme to the otherон бросился из одной крайности в другую
he switched off all the lights as an economy measureон всюду потушил свет для экономии электроэнергии
he switched off the engine on the declineон выключил двигатель на этом спуске
he switched the conversation off to their futureон завёл разговор об их будущем
he turned the switch off and the room was plunged into darknessон повернул выключатель, и комната погрузилась в темноту
headlight/indicator switchпереключатель фар и указателей поворота
heat selector switchпереключатель нагрева
height limit switchограничитель высоты (Alexander Demidov)
hex switchкодирующий переключатель (на 16 положений nikborovik)
hexadecimal switchкодирующий переключатель (на 16 положений nikborovik)
high speed circuit switched dataвысокоскоростная передача данных по коммутируемым каналам
high switch-on inrushвысокая нечувствительность к пусковым броскам тока (А.Чупахин)
high-speed automatic switchустройства быстродействующего автоматического включения резерва (eternalduck)
I was switched offменя разъединили
ignition switch barrelцилиндр замка зажигания (SAKHstasia)
ignition switch barrelличинка замка зажигания (SAKHstasia)
intercom switchрычаг селектора
interphone switchрычаг селектора
it's been real hard to switch the students onтрудно было пробудить у учащихся интерес к предмету
IV-oral switchпереход от внутривенного введения к пероральному приёму антибиотиков (Millie)
limit switchконцевой выключатель (a switch preventing the travel of an object in a mechanism past some predetermined point, mechanically operated by the motion of the object itself. NOED – АД)
limiting switchограничительный выключатель (soa.iya)
load switchкоммутатор нагрузок (СИНКРОСС Сергей436)
low-voltage switch unitнизковольтная коммутационная установка (НКУ Alexander Demidov)
make the switchсменить (напр., сменить своего поставщика каких-либо услуг. it's time you made the switch to Mozilla Firefox. SirReal)
make the switchперейти (to; начать делать что-либо по-другому, напр., перейти на другого провайдера услуг мобильной связи, операционную систему, электронную почту и т.п. SirReal)
master armament switch systemглавный выключатель системы вооружения
master-switchглавный выключатель
master-switchрубильник
master switchвводной электровыключатель (Alexander Demidov)
mechanical, mechanical switch and float level gauges and level regulatorsмеханические, контактно-механические и поплавковые уровнемеры и регуляторы уровня (ABelonogov)
mode selection switchпереключатель режимов работы
one-way switchоднопозиционный выключатель (freelance_trans)
on-oft switchвыключатель
our train was switched off onto the sidingнаш поезд перевели на запасной путь
Peter switched over to teachingПитер перешёл на преподавательскую работу
petrol pumps have been switched over to show decimal valuesбензопомпы были переключены на метрическую систему измерения
photocell switchдатчик автоматического включения / отключения света в тёмное / светлое время суток (Dusk to Dawn switch)
pilot switchпереключатель управления
pilot switchкнопка управления
pilot switchвспомогательный выключатель
plug-switchштепсельный выключатель
position switch openedреле положения отключено (VictorMashkovtsev)
press button switchкнопочный переключатель (Александр Рыжов)
press button switchкнопочный выключатель (Александр Рыжов)
press switchнажимной переключатель (makhno)
pressure selector switchзадатчик давления (A pressure switch is described which enables individual pressures to be selected for measurement from up to 40 input pressures. Alexander Demidov)
pull a switchзаменить (pull a switch on something – to replace something with something else muzungu)
pull a switchпроизвести подмену (m_rakova)
pull switchвыключатель со шнурком
pull wire switchтросовый выключатель (krynja)
railroads switch lampстрелочный фонарь
remote control switchтелевыключатель
remote-control switchдистанционный выключатель
reverse switchпереключатель направления движения (Alexander Demidov)
rocker-type switchпереключатель-качалка (soa.iya)
rotary switchгалетник (Lucym)
satellite-switched multiple-access systemспутниковая система связи с многостанционным доступом и бортовой коммутацией
scram switchскрытый переключатель (Александр Рыжов)
seat switchдатчик присутствия оператора (рабочее название переключателя, установленного под креслом оператора погрузчика и выполняющего различные функции по обеспечению безопасности Верещагин)
see to it that the light is switched offпроследи, чтобы свет был выключен
set the switch to drainпоставить переключить, стиральную машину на отжим
she felt the wall to find the switchона шарила по стене, чтобы нащупать выключатель
she switched the cloth off the tableона сдёрнула скатерть со стола
shunting switchманевровая стрелка
shut-down switchпрерыватель
single or double throw switchвыключатель на одно или два фиксированных положения
Single switch panel assemblyПанель главного выключателя (teslenkoroman)
Single switch panel assemblyОдинарная кнопочная панель (teslenkoroman)
software switchвиртуальный выключатель
speed selector switchпереключатель вентилятора
spindle head switchсмена шпиндельных головок
switch one's allegianceпереметнуться в лагерь противника (Initially, he was lobbying against the interests of Patel Metals but later switched his allegiance. ART Vancouver)
switch allegianceпереметнуться (mikhailS)
switch aroundпереставлять (Switch the letters around to change and to Dan. VLZ_58)
switch aroundперемещать
switch aroundпоменять местами (Switch the letters around to change "pat" to "tap". VLZ_58)
switch aroundпередвигать
switch attention toпереключить внимание на
switch between modesменять форму обучения (напр., переходить с очного на заочное отделение, с заочного на очное, с дневного на вечернее и т.п. Anglophile)
switch fireпереносить огонь
switch fromпереключиться с
switch handsсменить руку (уставшую – при работе, переноске: You might want to switch hands so that your opposite hand is holding it. ART Vancouver)
switch jobsперейти на другую работу (My sister had to switch jobs because of her obnoxious boss. ART Vancouver)
switch laundryперекладывать постиранное бельё из стиральной машины в сушилку (nikanokoi)
switch offвыключаться
switch offвыключить ток
switch offвыключить радиоприёмник
switch offвыключать ток
switch offразъединять телефонного абонента
switch offменять (тему разговора)
switch offпереходить на другое
switch offотключиться от забот (Serahanne)
switch offдать отбой (по телефону)
switch offотключиться (Serahanne)
switch offугнетать
switch offдействовать угнетающе
switch offразъединить телефонного абонента
switch offдать отбой
switch offдавать отбой
switch offотключаться
switch offотсоединиться
switch offотъединить
switch offотъединяться
switch offглушить
switch offпереводить
switch offотъединить (pf of отъединять)
switch offперевести (pf of переводить)
switch offпоменяться (местами с кем-либо. When she did take a break, she switched off with Jenny Побеdа)
switch offвырубиться
switch offотключиться
switch offразъединить телефонную линию
switch offзаставить потерять интерес
switch offотключить ток
switch offсменить (кого-либо Побеdа)
switch offпереводить (impf of перевести)
switch offотъединять (impf of отъединить)
switch offотсоединить (pf of отсоединять)
switch offрасслабиться (от работы, от ежедневных проблем: I just want to go home and switch off Serahanne)
switch offперевести
switch offотъединять
switch offотсоединяться
switch offотсоединить
switch offвыключать радиоприёмник
switch off a radioвыключить радиоприёмник
switch off a train to a sidingпереводить поезд на запасной путь
switch off a train to a sidingперевести поезд на запасной путь
switch off a transistorзапирать транзистор (Svetozar)
switch off fromотвлечься от (Natalie Bennington)
switch off from one's busy lifeотключиться от суеты (Many gardeners past and present have described the same experiences of switching off from their busy lives or troubles when they're in the garden or yard. – источникdimock)
switch off the alarm systemотключить сигнализацию (Soulbringer)
switch off the lightвыключите свет
switch off the lightвыключить свет
switch off the lightпогасить свет
switch off the lightвыключи свет
switch off the lightвыключать свет
switch off the lights when you leave roomsуходя, гасите свет (плакат 4uzhoj)
switch onвключать (свет, радио и т. п.)
switch onпоставить (Would you please switch the kettle on, dear? SirReal)
switch onпускать (impf of пустить)
switch onсоединить телефонного абонента
switch onвключить ток
switch onпускаться
switch onвключить (свет, радио и т. п.)
switch onпускать
switch onвключаться (kee46)
switch onпуститься
switch onвключать ток (прибор, аппарат, свет, радио)
switch on a radioвключить радиоприёмник
switch on lightзажигать свет
switch on the currentвключите электричество
switch on the currentвключи электричество
switch on the current!включите ток!
switch on the current!включи ток!
switch on the lightвключать свет
switch on the TVвключать телевизор (из учебника dimock)
switch out something for somethingотказываться (от чего-либо) в пользу (чего-либо; switching out sugary beverages for water sankozh)
switch out something for somethingотказываться (от чего-либо) в пользу (чего-либо sankozh)
switch something out of someone's handвыхватить что-либо у кого-либо из рук
switch over toпереключиться (pf of переключаться)
switch over toпереключаться (impf of переключиться)
switch overпереключаться (to)
switch overпереключиться (to)
switch overпереключать (impf of переключить)
switch overпереключить
switch over toперейти на (NFmusic)
switch placesпоменяться местами
switch rolesпоменяться ролями (Vladimir Shevchuk)
switch roundперемещать
switch roundпередвигать
switch schoolsперевести ребёнка в другую школу (They had to switch schools during the school year, that was a major nuisance. ART Vancouver)
switch schools to distance learningпереводить школы на удалённое обучение
switch selling"замещающая" продажа (Lavrov)
switch-sellingBrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого
switch sidesпереметнуться на другую сторону (ad_notam)
switch specialtiesперепрофилироваться (SirReal)
switch specialtyперепрофилироваться (SirReal)
switch spotsпоменяться местами (chilin)
switch subjectsсменить тему разговора (VLZ_58)
switch the cell phone to "mute"установить сотовый телефон в режим "без звука" (bigmaxus)
switch the conversationперевести беседу (с одного предмета на другой)
switch the lights outвыключить свет (bookworm)
switch the lights outвыключать свет (bookworm)
switch throughпереключать поступивший телефонный вызов
switch to a contract basisперевести на договорную основу (HarryWharton&Co)
switch to a new carrierпоменять оператора (george serebryakov)
switch to a new line of talkпереключиться на другую тему
switch to another partyперейти в ряды другой партии
switch to Englishперейти на английский (Viola4482)
switch to the attackперейти в атаку
switch topicsменять тему (менять тему разговора Franka_LV)
switch whipпомахивать хлыстом
switched campsпереметнулся (net.au Tanya Gesse)
switched offвялый
switched offневключённый
switched offскучный
switched-offвялый
switched-offскучный
switched onвключено
switched onвозбуждённый
switched onультрасовременный
switched onодурманенный наркотиками
switched onна самом современном уровне
switched-onна самом современном уровне
switched telegraphабонентский телеграф
temperature switchпереключатель температуры
that is a switchтеперь поговорим о другом
that is a switchтеперь поговорим о другом
the switch controls the ignitionэто выключатель зажигания
the switch of a caneвзмах розги
the switch of a caneвзмах палки
the switch sticksвыключатель неисправен
their aim is to switch the whole district over to natural gasони ставят себе цель перевести весь район на природный газ
they switch the young trainees round between departmentsони перебрасывают молодых стажёров из цеха в цех
throw a switchпереключиться (Switch – это ключ в контексте электротехники, здесь имеется в виду многопозиционный выключатель. AKarp)
throw a switchпереключить (AKarp)
throw a switchвключить рубильник
throw the switchнажать на рычаг (рубильника, переключателя Technical)
time switchреле времени
tip switchртутный выключатель (org.au irksibrus1)
toll-switch planningузлообразование
transfer switchвыключатель ввода резерва (T)
trigger switchпусковая кнопка
upper limit switch верхний концевой выключательВКВ (Millie)
with a flick of the switchнажатием кнопки (Mr. Wolf)
you'll have to throw that switch to get the machine startedнужно включить ток, чтобы пустить машину в ход