swing – phrases

Terms for subject General containing swing | all forms | exact matches only

English	Russian
a hawk swung above us	над нами парил ястреб
a swing of public opinion	изменение общественного мнения
Adirondack swing	деревянная качеля (Strange_Bird)
be back in the swing	вернуться в колею (ArishkaYa)
be in full swing	идти полным ходом (Work in full swing on Bahrain's premium waterfront project. Ин.яз)
be in full swing	кипеть (of activity)
be in full swing	быть в разгаре (nataliia)
be in full swing	быть в полном разгаре
be playing on a swing	кататься на качелях (Alex_Odeychuk)
begin to swing	закачаться
begin to swing	расколебаться
begin to swing	заколебаться
begin to swing	заколебать
begin to swing	закачать
bench swing	садовые качели с навесом (eastwind)
bi-swing	со встречной складкой на спине (о куртке, пальто)
bi swing	со встречной складкой на спине
boxing swing	свинг
bring about the swing	вызвать изменения (AlexiZ)
campaign is in full swing	кампания – в полном разгаре
can you swing him round to our point of view?	вы сможете склонить его на нашу сторону?
classical swing	классический свинг
counterweight swing control	управление вылетом стрелы контргруза (трубоукладчика)
double-acting swing door	пендельтюр (Taras)
eagle swing	большой оборот в вис сзади (гимнастика)
even if I should swing for it	даже если меня за это повесят
failure swing	неудавшийся размах
full swing	с полным размахом
full swing	полным ходом
full swing	крайняя бесцеремонность
full swing	распущенность
get back into the swing of things	возвратиться к делам (ancha888)
get back into the swing of things	войти в колею (т.е. обратно в рутину ancha888)
get into the swing	аппетит приходит во время еды (Interex)
get into the swing of things	раскачаться (Anglophile)
get into the swing of things	включиться в работу (Anglophile)
get into the swing of things	войти в ритм (Anglophile)
get into the swing of things	понять что к чему (ekirillo)
give free swing to temper	дать волю своему гневу
give full swing	давать волю
give full swing	дать волю
give full swing to	дать волю (кому-л., чему-л.)
give full swing to	дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь
give the hammock a swing	раскачать гамак
give the handle a swing	повернуть ручку
glider swing	качели "лодочка", "маятник" (eastwind)
go on the swings	покачаться на качелях (Anglophile)
go on the swings	качаться на качелях (Anglophile)
go with a swing	успешно проходить
go with a swing	идти как по маслу
got into the swing of things	вникнуть в происходящее (suburbian)
got into the swing of things	понять ход вещей (suburbian)
harvest season is in full swing	страда в полном разгаре
have a swing to the left	качнуться влево (напр., о политических силах)
have one's full swing	пользоваться полной свободой
have full swing	пользоваться полной свободой
have one's full swing	перебеситься
have one's full swing	"погулять"
have one's full swing	ни в чем себе не отказывать
have full swing	не иметь над собой никакого контроля
have swing	пользоваться полной свободой
have one's swing	ни в чем себе не отказывать
have swing	перебеситься
have one's swing	пользоваться полной свободой
have one's swing	перебеситься
have swing	погулять
have swing	наслаждаться полной свободой
he began to swing his feet	он заболтал ногами
he could swing from a branch with one hand	он мог раскачиваться на ветке одной рукой
he gave the boy a go on the swing	он раскачал мальчика на качелях
he gave the boy a swing	он раскачал мальчика на качелях
he gave us a full swing in the matter	в этом деле он предоставил нам полную свободу действий
he gave us full swing in the matter	он предоставил нам полную свободу действий в этом деле
he let his legs swing	он раскачивал ногами
he let his legs swing	он болтал ногами
he sat on a chair and began to swing his feet	он сел на стул и заболтал ногами
he swung his arm and struck him	он размахнулся и ударил его
he took a swing at the ball	он ударил по мячу с размаху
he took a wild swing at the ball	он размахнулся и с силой ударил по мячу
he tried to swing the bag over his shoulder	он попытался закинуть мешок за спину
he will swing for this murder	его вздёрнут за это убийство
hip swing	ходить, покачивая бедрами
his emotions swung between fear and curiosity	он разрывался между страхом и любопытством
hoist swing	подвижная платформа (лебёдки soa.iya)
in full swing	на полную мощь (A.Rezvov)
in full swing	вразвал
in full swing	вовсю идёт (Ivan Pisarev)
in full swing	в полном порядке
in full swing	в полную силу (Val_Ships)
in full swing	в разгаре (The party was in full swing by the time we arrived. Yeldar Azanbayev)
in full swing	в самом разгаре (by nine-thirty the dance was in full swing Val_Ships)
in full swing	на полном ходу
in full swing	быть в полном разгаре
in full swing	идти полным ходом
in full swing	в полном ходу
in full swing	в полном, самом разгаре
in full swing	на полную мощность (...expects all eauipment installed and the work in full swing by September 1. A.Rezvov)
in full swing	в самый разгар (rechnik)
in full swing	в полном разгаре
in full swing	полным ходом (Work in full swing on Bahrain's premium waterfront project. • Work on the project is in full swing. MargeWebley)
it may help to swing the election	это может помочь победить на выборах
it's a case of swings and roundabouts	Никогда не знаешь, где найдёшь, где потеряешь (Naka85)
it's impossible to swing a cat without	нельзя и шагу ступить, чтобы не
it's no place to swing a cat	яблоку некуда упасть
it's swings and roundabouts	никогда не знаешь, где найдёшь, где потеряешь
let her swing	пусть катится под ветер
let it have its swing	пусть всё идёт своим чередом
let it have its swing	пусть исчерпает свой запас энергии
life is in full swing	жизнь бурлит (Ivan Pisarev)
life is in full swing	жизнь бьёт ключом (Anglophile)
life is in full swing	жизнь кипит (Ivan Pisarev)
market swings	колебания на рынке (olga garkovik)
medium swing	средний темп
moderato swing	в среднем темпе
mood swing	перемены настроения (lulic)
mood swings	перепады настроения (Ваня.В)
mood swings	перемена настроения (My mother can't cope with my father's mood swings. Stanislav Silinsky)
Mood swings	перемены в настроении (Dmitrieva)
Mood swings	колебания настроения (Dmitrieva)
Mood swings can be violent even without being grounded in mental disease	Резкие перепады настроения могут быть сильными, даже если их причиной не является психическое заболевание (Dmitrieva)
разг.,,, укачанный nauseated from swinging	укачиваться
разг.,,, укачанный nauseated from swinging	укачаться
negotiations are now in full swing	переговоры идут теперь полным ходом
no room to swing a cat	повернуться негде
no room to swing a cat	очень тесно
no room to swing a cat	негде повернуться
no room to swing a cat	совсем нет места
no room to swing a cat in	повернуться негде
no room to swing a cat, no room to turn in, no room to move	негде повернуться
not enough room to swing a cat	голова на голове
not enough room to swing a cat	теснота
not enough room to swing a cat	шагу ступить некуда
not enough room to swing a cat	плюнуть негде
not enough room to swing a cat	битком
not enough room to swing a cat	ступить негде
not enough room to swing a cat	не протолкнешься
not enough room to swing a cat	набито битком
obtained swing	выработанный мах
on the swing	качаясь
our work is in full swing	у нас работа в полном разгаре
peak-to-peak swing	размах колебаний
pendulum swing	качок маятника (Ремедиос_П)
porch swing	деревянные подвесные качели на крыльце дома (Melissenta)
porch swing	садовые качели (Melissenta)
porch swing-bed	кровать-качалка (Taras)
power supply voltage swing	перепад напряжения в сети (Alexander Demidov)
push on the swings	катать на качелях (RiverJ)
return from a swing through eight African nations	возвратиться из поездки по восьми африканским странам
ride a swing	покачаться на качелях
ride a swing	качаться на качелях
rope swing	тарзанка (vikavikavika)
sit in a swing	сидеть на качелях
sky swing	катапульта (аттракцион inyazserg)
sky swing	рогатка (аттракцион inyazserg)
swing a bat	отбивать битой мяч (ElenaMark)
swing a bell	раскачивать колокол
swing a bell	раскачать колокол
swing a car round	развернуть машину
swing a club around one's head	вращать дубинку над головой (one's stick about one's head, etc., и т.д.)
swing a heavy load up	поднять тяжёлый груз
swing a lot of votes	повести за собой многих избирателей
swing a lot of votes	завоевать массу голосов
swing a rope with one's foot	раскачивать канат ногой (a club with one's hand, etc., и т.д.)
swing a ship about	поворачивать судно
swing a ship about	повернуть судно
swing a vote	склонять голоса (в свою пользу)
swing a vote	влиять на результаты голосования
swing aboard	сесть верхом (swing aboard the horse – сесть верхом на лошадь Abysslooker)
swing aboard	оседлать (swing aboard the horse – оседлать (через Е, а не Ё) лошадь Abysslooker)
swing aboard	оседлать (оседлать, без ё Abysslooker)
swing about	качать
swing about	вертеть
swing across	перебраться через (chilin)
swing along	идти размашистой походкой
swing along	маршировать
swing along	идти мерным шагом
swing an axe	орудовать топором
swing an election	победить на выборах
swing an election	решить исход выборов
swing one's arm in order to strike, throw	размахиваться (impf of размахнуться)
swing one's arm in order to strike, throw	размахнуться (pf of размахиваться)
swing arm	размахнуться (in order to strike, throw)
swing arm device	манипулятор с поворотной рукой
swing-arm lamp	лампа на штативе (mashakunica)
swing arms	размахивать руками
swing one's arms	размахивать руками (one's fists, the basket, a cane, a club, a bat, etc., и т.д.)
swing around	разворочать
swing around	разворачиваться
of a vehicle, etc swing around	разворачивать
swing aside	откачнуться
swing aside	откачнуть
swing at	ударять со всей силы по (чему-либо)
swing at	врезать (по лицу Taras)
swing at	бить со всей силы по (чему-либо)
swing away	поворотно-отводной (Предназначенный для перемещения из одного положения в другое без использования инструментов, оставаясь при этом прикрепленным к креслу-коляске vlad-and-slav)
swing back	отступление
swing back	отход
swing-back	отход
swing back	отказ от прежней позиции
swing-back	отступление
swing back and forth	раскачиваться взад-вперёд ("The place was very haunted and very creepy... we experienced a lot of things there," Mark said. He recalled one night they were walking the halls and chatting about exorcisms when they heard a loud crashing sound. They discovered a heavy piece of conduit hanging from the ceiling "angrily and violently just swinging back and forth." Mark believes their conversation, which mentioned the name Jesus, may have disturbed some entity in the building. coasttocoastam.com ART Vancouver)
swing back and forth	раскачиваться
swing back and forth	покачаться
swing back delivery	откидное в сторону приёмное устройство
swing band	танцевальный оркестр (в стиле свинга)
swing-bar	валёк (у ваги каретной)
swing-bed	кровать-качалка (Taras)
swing between extremes	бросаться в крайности (Abysslooker)
swing between extremes	впадать в крайности (Abysslooker)
swing boat	качели и виде лодки
swing bridge	разводной мост
swing-bridge	разводный мост
swing bridge	разводной мост (AD)
swing brush head	вращающаяся щётка (пылесоса stachel)
swing by	идти мерным шагом
swing by	пертурбационная траектория
swing by one arm	покачиваться на одной руке (by one hand, by a chain, etc., и т.д.)
swing by one arm	висеть на одной руке (by one hand, by a chain, etc., и т.д.)
swing by someone's place	заскочить к кому-то (на чаёк, на чашку кофе Franka_LV)
swing clear of	раскачиваться, не задевая (smth., чего́-л.)
swing compressor	компрессор с плавающим ротором (Rus7)
swing constantly from pessimism to optimism	попеременно впадать то в пессимизм, то в оптимизм
Swing directions	Направления открывания (двери nelly the elephant)
swing dismount	соскок махом
swing dog	направляющая собака (непосредственно за вожаком grafleonov)
swing door	вращающаяся дверь
swing door	распашная дверь (Shevi)
swing-door	дверь, открывающаяся в любую сторону
swing elbow	шарнирное устройство (Porcia)
swing feel	"свинг-фил" (нотное указание на исполнение музыки в стиле свинга)
swing one's foot	качать ногой (Юрий Гомон)
swing for a certain time	прокачаться (pf of прокачиваться)
swing for a certain time	прокачивать (impf of прокачать)
swing for a certain time	прокачиваться (impf of прокачаться)
swing for a certain time	прокачать (pf of прокачивать)
swing for a certain time	прокачиваться
swing for a certain time	прокачивать
swing for a certain time	прокачаться
swing for a certain time	прокачать
swing for a time	покачать
swing for a time	покачать
swing for a while	покачаться
swing for a while	поколыхать
swing for a while	поколыхаться
swing for the fences	стремиться к большему (фраза пришедшая из бейсбола: entrepreneurs who think big and swing for the fences vogeler)
swing for the fences	широко замахнуться (informal Attempt to satisfy high aspirations that are very difficult to achieve.‘the management team is really swinging for the fences' Bullfinch)
swing frame	рама для качелей (amazon.com elena.sklyarova1985)
swing free	свободно покачиваться
swing free	свободно болтаться
swing free	свободно раскачиваться
swing from a branch	покачиваться на ветке (from the ceiling, from a hook, from the roof, etc., и т.д.)
swing from a branch	висеть на ветке (from the ceiling, from a hook, from the roof, etc., и т.д.)
swing from one extreme to another	бросаться из крайности в крайность (Anglophile)
swing from one extreme to another	бросаться из одной крайности в другую (Anglophile)
swing from the ceiling	висеть на потолке
swing from the heels	ударить с размаху
swing from the heels	резко выступить
swing from the saddle	одним махом соскочить с седла
swing-gate	подъёмные ворота
swing-gate	шлагбаум
swing gate	затвор поворотный (Alexander Demidov)
swing gently	слегка и т.д. покачиваться (gracefully, playfully, lazily, noiselessly, recklessly, etc.)
swing gently	слегка и т.д. раскачиваться (gracefully, playfully, lazily, noiselessly, recklessly, etc.)
swing-glass	псише
swing glass	высокое зеркало на ножках
swing-glass	туалетное зеркало
swing glass	туалетное зеркало
swing glass	псише
swing-glass	высокое зеркало на ножках
swing one's gun	размахивать оружием (4uzhoj)
swing handle	складная ручка (ручка типа той, что бывает у ведра, бидона и т.д. yuriy_ageev)
swing in gap	наибольший диаметр (устанавливаемого изделия)
swing in the balance	висеть на волоске
swing in the balance	сомневаться
swing in the balance	колебаться
swing in the balance	быть в критическом положении
swing in the wind	раскачиваться на ветру
swing into a train	одним махом вскочить в поезд (into a saddle, etc., и т.д.)
swing into action	включиться в работу (If they want this finished by Autumn 2009 they are going to have to a get a move on, so hopefully they will swing into action pretty soon. BabEnSp Alexander Demidov)
swing into action	развивать бурную деятельность
swing into action	моментально приступить к делу (Дмитрий_Р)
swing into the moving train	вскочить в поезд на ходу
swing inwards	распахиваться открываться вовнутрь (outwards, нару́жу)
swing it!	живо!
swing legs	болтать ногами
swing one's legs	болтать ногами
swing like a pendulum	качаться как маятник
swing like a pendulum	раскачиваться как маятник
swing mass	балансир (часов Caithey)
swing mass	сектор подзавода (Caithey)
swing mechanism	механизм поворота стрелы
swing mechanism	механизм поворота поворотной части экскаватора
swing merrily along	весело маршировать (отбивать шаг)
swing mirror	зеркало в подвижной раме
swing motor	гидромотор поворотной платформы (экскаватора; Комацу MadOx)
swing mount	наскок махом
swing music	свинг (разновидность джазовой музыки)
swing music	джазовая музыка в стиле свинга
swing music	суинг
swing-music	джазовая музыка в стиле свинга
swing of	динамика (unpredictable swing of market consumption Moscowtran)
swing of a pendulum	размах маятника
swing-off	перемах (гимнастика)
swing on a swing	качаться на качелях
swing on a swing	качаться на качелях (of vessel)
swing on one's axis	поворачиваться вокруг своей оси
swing on the swings	качаться на качелях (akimboesenko)
swing oneself	раскачнуться
swing oneself along a rope	перебирая руками, двигаться по канату (along a thin rail, etc., и т.д.)
swing oneself from branch to branch	раскачиваться и перескакивать с ветки на ветку
swing oneself into saddle	одним махом вскочить в седло
swing oneself into the saddle	вскочить в седло
swing open	распахиваться (The car stops for a moment, scrutinized by unseen armed watchers in a guardhouse just beyond. Then the gate swings open.)
swing open	растворяться
swing open	раствориться
swing open	распахнуться
swing open	широко распахнуть (e.g.: swing open the door – широко распахнуть дверь Alex_Odeychuk)
swing open the door	широко распахнуть дверь (Alex_Odeychuk)
swing-out	колебательный (о центрифужном роторе Амаль)
swing something out of the way	отводить в сторону
swing out to	перелететь (на канате и т.п. Technical)
swing past	идти мерным шагом
swing plough	балансирный плуг
swing plow	беспередковый плуг
swing plow	оборотный плуг
swing ride	цепочная карусель (wikipedia.org Astray)
swing round	обернуться (резко Рина Грант)
swing-round	решительный перелом (The conclusions are fairly obvious – it is about careful husbandry of our resources and running our Council in a proficient manner. If you take the last four years of Council Tax increases, the total is 0.4% – if you compare that with the three year period where it exceeded 10% each year you get a good idea of the swing round in the way we handle our resources – Council of the London Borough of Bromley Tamerlane)
swing round	поворачивать (ся)
swing-round	крутой поворот
swing round	крутой поворот
swing round	повернуть (ся)
swing round one's axis	поворачиваться вокруг своей оси
swing round on one's heels	резко повернуться (на каблука́х)
swing round smth. the car swung round the corner	машина резко завернула за угол
swing round to confront	резко повернуться лицом (к кому-либо)
swing set	качели (для двора ART Vancouver)
swing set	детский игровой комплекс (Young hand)
swing shift	подменная бригада
swing shut	захлопнуться
swing shut	захлопываться
swing slightly	покачивать
swing slightly	покачивать
swing space	времянка (помещение временного размещения – компании на период ремонтных работ в здании, к примеру Cranberry)
swing space	подменные помещения (помещение временного размещения – компании на период ремонтных работ в здании, к примеру Cranberry)
swing span	разводной мост
swing-span	разводной мост
swing stage	люлька (eugenealper)
swing the bells	раскачивать колокола
swing the boom around a full circle	поворачивать стрелу на 360°
swing the boom through 360°	поворачивать стрелу на 360°
swing the car around now so you won't have to bother later	разверните машину сейчас, чтобы потом не надо было возиться
swing the cargo ashore	перенести груз на берег
swing the cargo ashore	перебросить груз на берег
swing the deal	провернуть сделку (Anglophile)
swing the door open	распахнуть дверь настежь
swing the hips	покачивать бёдрами (one's leg, ного́й)
swing the market	резко изменить биржевую конъюнктуру
swing the weight round and throw it	раскрутить ядро и метнуть его
swing the weight round and throw it	раскрутить ядро и бросить его
swing to	захлопывать (ся)
swing to and fro	поколебаться
swing to and fro	колебаться
swing to face	обернуться (someone Рина Грант)
swing to one side	откачнуться
swing to one side	откачнуться
swing to one side	откачнуть
swing to one side	откачнуть
swing to the east	круто повернуть на восток (to the left, etc., и т.д.)
swing-top	тип пробки (a swing-top growler joyand)
swing-tree	вага (у кареты)
swing until	докачивать (impf of докачать)
swing until	докачать (pf of докачивать)
swing up	поднимать (что-либо)
swing up a heavy load with a crane	поднять тяжёлый груз с помощью крана
swing vote	решающий голос (triumfov)
swing vote	колеблющиеся избиратели
swing vote	колеблющиеся голоса
swing voter	независимый избиратель (ABelonogov)
swing wide open	размахнуть (pf of размахивать)
swing wide open	размахнуться (pf of размахиваться)
swing wide open	размахиваться (impf of размахнуться)
swing wide open	размахнуться
swing wide open	размахивать (impf of размахнуть)
swing wide open	размахнуть
swing wing	крыло с изменяемой геометрией
swing wing	самолёт с изменяемой геометрией крыла
swing-wing	крыло с изменяемой геометрией
swing-wing	самолёт с изменяемой геометрией крыла
Swing your arms!	Размахивайте руками! (Liliya Marsden)
swings and roundabouts	качели и карусели (Serenity888)
swings in policy	повороты в политике
take a swing	размахнуться (букв. и перен.: e.g.: he took a swing at the drunken bully; • The new government took a swing at corruption • Ed took a swing at Hank, but he bobbed out of the way just in time. (example provided by ART Vancouver) • Some drunk took a swing at me. – Merriam-Webster Рина Грант)
take a swing	замахнуться (на – at) Later, he took a swing at a security guard who tried to intervene. ART Vancouver)
take a swing at the ball	замахнуться для удара по мячу
take a swing doing	рискнуть
take one's full swing	перебеситься
take one's full swing	пользоваться полной свободой
take one's full swing	"погулять"
take one's full swing	ни в чем себе не отказывать
take one's swing	ни в чем себе не отказывать
temperature swings	температурные колебания (VLZ_58)
that player's swing is too short	у этого игрока слишком короткий замах
the car swung round the corner	машина резко завернула за угол
the door has swung open	дверь распахнулась
the door has swung to	дверь захлопнулась
the door swings back	дверь захлопывается
the door swings both ways	справедливо и обратное (papillon blanc)
the door swings both ways	и наоборот (другие должны уважать мнение. и наоборот: я должен уважать мнение других papillon blanc)
the door swings inward	дверь открывается внутрь
the door swings outward	дверь открывается наружу
the gate swings open easily	калитка легко распахивается
the horse drove off flies with the swing of his tail	конь отогнал мух взмахом хвоста
the "King of Swing"	"король свинга" (прозвище Бенни Гудмена)
the lantern swung from the roof	на крыше висел фонарь
the monkey swung itself from branch to branch	обезьяна перебиралась с ветки на ветку
the pendulum swung	положение изменилось
the revelry was in full swing	гульба шла вразвал
the road swings round to the right	дорога поворачивает направо
the ship swings at anchor	корабль покачивается на якоре
the ship the boat swings round with the tide	пароход лодка поворачивается по течению
the summer season has yet to get into full swing	летний сезон только начинается (Olga Okuneva)
the swing hangs from a tree	качели висят на дереве
the swing of the pendulum	резкое изменение общественного мнения
the swing of the pendulum	взлёты и спады
the swing of the pendulum	чередование успехов и неудач
the swing of the pendulum	качание маятника
the swing of the tides	чередование приливов и отливов
the swing of the tides	смена приливов и отливов
the whole line swung to the left	вся шеренга сделала повернулась налево
the whole line swung to the left	вся колонна сделала повернулась налево
the work goes with a swing	дело спорится (FalconDot)
the work is in full swing	работа в полном разгаре
there isn't room to swing a cat	иголку некуда воткнуть
there isn't room to swing a cat	не протолкнешься
there isn't room to swing a cat	теснота
there isn't room to swing a cat	ни стать, ни сесть
there isn't room to swing a cat	голова на голове
there isn't room to swing a cat	битком
there isn't room to swing a cat	негде яблоку упасть
there isn't room to swing a cat	битком набито
there isn't room to swing a cat	не повернуться
there isn't room to swing a cat	яблоку упасть негде
there isn't room to swing a cat	набито как сельдей в бочке
there isn't room to swing a cat	теснотище
there isn't room to swing a cat	ступить негде
there isn't room to swing a cat	шагу ступить некуда
there's not room to swing a cat	повернуться негде
tire swing	шина на цепях (вид качелей Bullfinch)
voltage swing	перепад напряжения (Alexander Demidov)
walk with a swing	идти ритмичным шагом (непринуждённой походкой)
web swing	качели для занятий сексом (Дмитрий_Р)
Western swing	вестерн свинг
Western-swing	вестерн-суинг
Western swing	западный свинг
what you lose on the swings you gain on the roundabouts	Потеряешь в одном, выиграешь в другом (saliman)
whip swing mount	подъём рывком (гимнастика)
with a swing	наотмашь
with a swing	успешно (to go with a swing Artjaazz)
with a swing	как по маслу (to go with ... Artjaazz)
work is in full swing	работа кипит
work is in full swing	дело кипит

Get short URL