| English | Russian |
| a sustained effort | длительное усилие |
| a way to sustain life | способ продлевать жизнь (bigmaxus) |
| a way to sustain life | способ поддерживать жизнь (bigmaxus) |
| be sustained | выдерживаться |
| clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды |
| damages sustained | ущерб, понесённый (mascot) |
| evidence to sustain an assertion | показания подтверждающие заявление |
| he sustained multiple injuries | он получил множество ранений |
| if an action can be sustained against | если ч-либо может служить основанием для предъявления иска (tina_tina) |
| in a sustained way | стабильно (Ремедиос_П) |
| in a sustained way | постоянно (Ремедиос_П) |
| material sustained breach | существенное длительное нарушение (Caithey) |
| on a self-sustained budget | на хозяйственном расчёте (о работе организации) |
| on a sustained basis | надолго (Ремедиос_П) |
| self sustained | самоподдерживаемый |
| self sustained | самостоятельный |
| self sustained | самоподдерживающийся |
| self-sustained | самостоятельный |
| self-sustained economy | самостоятельная экономика |
| self-sustained economy | самообеспечивающаяся экономика |
| sustain a claim | поддерживать претензию |
| sustain a concussion | получить сотрясение мозга (VLZ_58) |
| sustain a conversation | поддерживать разговор |
| sustain a defeat | потерпеть поражение |
| sustain a lavish lifestyle | позволять себе жить на широкую ногу (имея для этой цели достаточные финансовые ресурсы; CNN Alex_Odeychuk) |
| sustain a loss | понести потерю |
| sustain a note | тянуть ноту |
| sustain a note | держать ноту |
| sustain a positive brand image | поддерживать имидж (Кэт) |
| sustain a positive brand image inside the mind of customers | поддерживать положительный имидж в глазах клиентов (andrew_egroups) |
| sustain a reverse | потерпеть поражение |
| sustain a severe shock | пережить сильное потрясение (Your lordship has sustained a severe shock. Happening to be in the vicinity of the ruined chapel at about the hour of midnight, your lordship observed the wraith of Lady Agatha and was much overcome. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| sustain a theory | подтверждать теорию |
| sustain a theory | поддерживать теорию |
| sustain a veto | поддерживать вето |
| sustain a veto | защищать право вето |
| sustain an injury | получить травму (He sustained severe head injuries. • The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity. VLZ_58) |
| sustain an injury | получить повреждение |
| sustain comparison with | выдержать сравнение (с чем-либо) |
| sustain damage | получить повреждение (Lavrov) |
| sustain damage or loss | понести ущерб или убыток (ROGER YOUNG) |
| sustain employment | поддерживать уровень занятости |
| sustain financially | оказывать финансовую поддержку (The revenue streams from media conglomerates could sustain the studios financially through a long strike. ART Vancouver) |
| sustain financially | поддерживать материально (ART Vancouver) |
| sustain hopes | поддерживать в ком-либо надежды |
| sustain hopes | не дать чьим-либо надеждам угаснуть |
| sustain injuries | получать увечье |
| sustain injuries | получить травмы (The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity. 4uzhoj) |
| sustain injuries | получить увечье |
| sustain level | поддерживать постоянный уровень (Ремедиос_П) |
| sustain life | поддерживать жизнь |
| sustain losses | погореть (разг triumfov) |
| sustain losses | нести потери |
| sustain losses | терпеть убытки |
| sustain losses | понести потери |
| sustain oneself | содержать себя (материально Andy) |
| sustain pedal | правая педаль пианино (педаль удержания звука (правая педаль пианино – hold pedal, которую называют также sustain pedal или damper pedal) Alexander Demidov) |
| sustain position | отстоять, защитить свою позицию (stajna) |
| sustain terrible losses | нести колоссальные потери |
| sustain terrible losses | нести огромные потери |
| sustain the appeal | удовлетворить апелляционную жалобу (Oksanut) |
| sustain the momentum | сохранять динамику (Taras) |
| sustain the momentum | сохранить динамику (Taras) |
| sustain weight | выдержать вес (e.g. That old chair won't sustain your weight. Soulbringer) |
| sustained campaign | последовательная кампания |
| sustained commitment | неизменная приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| sustained commitment | твердая приверженность (Ivan Pisarev) |
| sustained commitment | твердая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| sustained commitment | неизменная приверженность (Ivan Pisarev) |
| sustained commitment | непоколебимая приверженность (Ivan Pisarev) |
| sustained commitment | непоколебимая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| sustained complaint | жалоба, правомерность которой доказана (Natalia D) |
| sustained defence | долговременная оборона |
| sustained dialogue | продолжающийся диалог |
| sustained economy | стабильная экономика |
| sustained effort | большая работа (Alexander Demidov) |
| sustained effort | длительное усилие |
| sustained efforts | настойчивые попытки (Taras) |
| sustained efforts | последовательные усилия (Taras) |
| sustained efforts | постоянные усилия (Taras) |
| sustained employment | постоянная занятость |
| sustained expansion | устойчивый рост |
| sustained fire | непрерывный огонь |
| sustained growth | устойчивый экономический рост |
| sustained growth | стабильный рост |
| sustained imports | устойчивый объём импорта |
| sustained in some key, tone, style | выдержанный в каком-либо ключе, тоне, стиле (Anna 2) |
| sustained loss | понесенный ущерб |
| sustained loss | понесённый ущерб |
| sustained material reduction | устойчивое существенное снижение (in ABelonogov) |
| sustained medication | длительное лечение |
| sustained off-resonance irradiation | непрерывное нерезонансное облучение |
| sustained pedal | послезвучная правая педаль |
| sustained period | продолжительный период (Ремедиос_П) |
| sustained policy | устойчивый политический курс |
| sustained pressure | длительное давление |
| sustained quality | стабильное качество (Alexander Demidov) |
| sustained recovery | устойчивое оживление |
| sustained severe injuries | получил тяжёлые ранения |
| sustained severe injuries | был тяжело ранен |
| sustained style | выдержанный стиль |
| sustained temperature | установившийся температурный режим (SAKHstasia) |
| tests are taken to see if the cable has sustained any damage | проводятся испытания, чтобы определить, повреждён ли кабель |
| the beams sustain the celling | балки поддерживают потолок |
| the court sustained his claim | суд решил в его пользу |
